tu ne sais pas

Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

You don't know what it is, do you?

Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.

You don’t know what that means to me.

Tu ne crois pas ou tu ne sais pas ?

You don't believe it, or you don't know?

Tu ne sais pas à quel point.

You have no idea how much.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand tu ne sais pas, au lieu de demander, regarde là-dedans.

When you don’t know, instead of asking, look in there.

— Nobody Knows (2004)

Et tu ne sais pas comment !

And you don't know how!

— Y tu mamá también (2001)

Tu cherches ton père, mais tu ne sais pas qui est ta mère.

You are looking for your father, but you don't know who your mother is.

— Incendies (2010)

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.

There are many things you don’t know about my personality.

Tu ne sais pas où habite Marie.

You don't know where Marie lives.

Tu ne sais pas ce qu'on a traversé.

You don't know what we've been through.

— Une grande fille (2019)

Tu ne sais pas qui c'est ?

You don't know who that is?

Tu ne sais pas ce que tu dis.

You don't know what you're talking about.

— Une seconde mère (2015)

Je sais des choses que tu ne sais pas.

I know things you don't know.

Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

What don't you know?

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

You have no idea how worried I am.

Tu ne sais pas combien j'ai souffert à cause de toi.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Une seconde mère (2015)

Non, mais toi tu ne sais pas ce que c'est.

No, but you don't know what it's like.

— La dolce vita (1960)

Mais tu ne sais pas où il est.

But you don't know where he is.

— Princess Bride (1987)

Tu ne sais pas où elle aurait pu aller ?

You don't know where she might have gone?

— Les Enfants du temps (2019)

Non, tu ne sais pas !

No, you don't know!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu ne sais pas précisément où tu es née.

You don't know exactly where you were born.

Tu ne sais pas ce que j'ai ?

Don't you know what's wrong with me?

— 2 sœurs (2003)

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

You don't know what's good for you.

— La Vie des autres (2006)

Tu ne sais pas.

You don't know.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

You don't know what you're talking about.

— Agora (2009)

Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

I know something you don't know.

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

You don't know about this one either, do you?

— M le maudit (1931)

Tu ne sais pas ce que c'est ?

You don't know what it is?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne sais pas te décider, tu ne sais pas ce que tu veux.

You can't make up your mind, you don't know what you want.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.

You don't know what this means for us.

Tu ne sais pas ça.

You don't know that.

Et tu ne sais pas où tu vas ?

And you don't know where you're going?

— The Man from Earth (2007)

Tu ne sais pas où il est, ni avec qui !

You don't know where he is, or who he's with!

— Les Affranchis (1990)

Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

James, tu ne sais pas de quoi tu parles.

James, you don't know what you're talking about.

Tu ne sais pas qui je suis ?

You don't know who I am?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu ne sais pas ce que tu fais.

You don't know what you're doing.

— Wicked (2024)

Je sais des choses que tu ne sais pas !

I know things you don't know!

— Ne Zha (2019)

Tu ne sais pas à quel point mon père était drôle et chaleureux.

You don't know how funny and warm my father was.

— Salé, Sucré (1994)

Tu ne sais pas comme c'est important.

You don't know how important it is.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et tu ne sais pas ce qu'il te veut ?

And you don't know what he wants from you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ah, tu ne sais pas.

Ah, you don't know.

Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?

You don't know where she is, do you?

Tu ne sais pas quand il faut abandonner, hein ?

You don't know when to give up, do you?

— Zootopie (2016)

Tu ne sais pas ce que tu as fait.

You don't know what you've done.

Tu ne sais pas tout.

You don't know everything.

— Tesis (1996)

Tu ne sais pas ce qui s'est passé.

You don't know what happened.

Tu ne sais pas !

You don't know!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.

You don't know yet what he's going to say.

Mais tu ne sais pas ce que tu rates.

But you don't know what you're missing out on.

— Mulholland Drive (2001)

Tu ne sais pas pourquoi ?

You don't know why?

Tu ne sais pas ce que j'ai dit.

You don't know what I said.

Je parie que tu ne sais pas.

I bet you don't know.

— Le Garde du corps (1961)

De ce que tu ne sais pas.

From what you don't know.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne sais pas ce que ça veut dire génial ?

You don't know what "awesome" means?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne sais pas, enfoiré ?

You don't know, you bastard?

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.

You don't know what Tom is capable of.

Tu ne sais pas où il est ?

You don't know where he is?

Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.

You don't know what it's like not to have enough to eat.

Tu ne sais pas quoi ?

You don't know what?

Tu ne sais pas ce que tu manques.

You don't know what you're missing.

— Léon (1994)

Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.

You have no idea how much this means to me.

Tu ne sais pas l'allemand, si ?

You don't know German, do you?

Tu ne sais pas où est ma montre ?

You don't know where my watch is?

Tu ne sais pas quand renoncer.

You don't know when to give up.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne sais pas ce que tu as vu.

You don't know what you saw.

Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour toi.

You don't know how much I've suffered for you.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais pas frapper, fainéant ?

You don't know how to hit, you lazybones?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu ne sais pas tenir une femme ?

You don't know how to hold a woman?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?

You can't swim, can you?

Tu ne sais pas te décider, tu ne sais pas ce que tu veux.

You can't make up your mind, you don't know what you want.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne sais pas conduire !

You don't know how to drive!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !

Don't tell me you can't read!

Tu ne sais pas lire.

You can't read.

— Léon (1994)

Tu ne sais pas frapper ?

You don't know how to hit?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si tu ne sais pas comment lui répondre, il ne te le pardonnera pas.

If you don't know how to respond to him, he won't forgive you.

— Le repentir (1987)

Tu ne sais pas nager.

You don't know how to swim.

Tu ne sais pas te servir de ce truc-là.

You don't know how to use that thing.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !

Don’t tell me you don’t know how to swim!

Et une chaise, si tu ne sais pas quoi faire de tes bras.

And a chair, if you don’t know what to do with your arms.

— Douleur et gloire (2019)

Tu ne sais pas lire ?

Can't you read?

Ou tu ne sais pas nouer de cravate, vieux poète travailleur ?

Or do you not know how to tie a tie, you old working poet?

— La Vie des autres (2006)

Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?

You don't know how to do it, do you?

Et tu ne sais pas comment commencer.

And you don't know how to start.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est parce que tu ne sais pas le faire.

It's because you don't know how to do it.

— New York Masala (2003)

Tu ne sais pas y faire.

You don't know how to do it.