tu ne sais pas

Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?

You don't know where she is, do you?

Ah, tu ne sais pas.

Ah, you don't know.

De ce que tu ne sais pas.

From what you don't know.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne sais pas combien j'ai souffert à cause de toi.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais pas tout.

You don't know everything.

— Tesis (1996)

Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.

You don't know yet what he's going to say.

Et tu ne sais pas où tu vas ?

And you don't know where you're going?

— The Man from Earth (2007)

Je sais des choses que tu ne sais pas !

I know things you don't know!

— Ne Zha (2019)

Tu ne sais pas te décider, tu ne sais pas ce que tu veux.

You can't make up your mind, you don't know what you want.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand tu ne sais pas, au lieu de demander, regarde là-dedans.

When you don’t know, instead of asking, look in there.

— Nobody Knows (2004)

Tu ne sais pas qui est le père, pour que je ne l'envoie pas promener ?

You don't know who the father is, so I can't tell him to get lost?

— Terminator (1984)

Tu ne sais pas qui c'est ?

You don't know who that is?

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.

There are many things you don’t know about my personality.

Pourquoi tu ne sais pas qui est ta vraie professeur ?

Why don’t you know who your real teacher is?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu ne sais pas, enfoiré ?

You don't know, you bastard?

— Y tu mamá también (2001)

Non, tu ne sais pas !

No, you don't know!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu ne sais pas comme c'est important.

You don't know how important it is.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ne sais pas combien j'ai souffert pour toi.

You don't know how much I've suffered for you.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.

You don't know what it's like not to have enough to eat.

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

You have no idea how worried I am.

Tu ne sais pas pourquoi ?

You don't know why?

Tu ne sais pas.

You don't know.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu ne sais pas ?

You don't know?

— Ip Man (2008)

Tu ne sais pas à quel point mon père était drôle et chaleureux.

You don't know how funny and warm my father was.

— Salé, Sucré (1994)

Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.

You have no idea how much this means to me.

Tu ne sais pas où, j'imagine.

You don't know where, I imagine.

— Avengers (2012)

Tu ne crois pas ou tu ne sais pas ?

You don't believe it, or you don't know?

Tu ne sais pas, mon cul.

You don’t know shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne sais pas ce que tu as fait.

You don't know what you've done.

Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Tu ne sais pas où est ma montre ?

You don't know where my watch is?

Arshad, si tu ne sais pas, passe à quelqu'un d'autre.

Arshad, if you don't know, ask someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu ne sais pas où il est ?

You don't know where he is?

Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.

You don’t know what that means to me.

Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

I know something you don't know.

Tu ne sais pas qui j'ai rencontré en ville ?

Do you know who I ran into in town?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Non, mais toi tu ne sais pas ce que c'est.

No, but you don't know what it's like.

— La dolce vita (1960)

Tu ne sais pas où habite Marie.

You don't know where Marie lives.

Tu ne sais pas précisément où tu es né.

You don't know exactly where you were born.

Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?

You don't know what that means?

Si tu ne sais pas, demande-moi.

If you don't know, ask me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu ne sais pas quand renoncer.

You don't know when to give up.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne sais pas de quoi je parle ?

You don't know what I'm talking about?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

You don't know what's good for you.

— La Vie des autres (2006)

Si on te le demande, tu dirais que tu ne sais pas.

If they ask you, you’ll say you don’t know.

— Le Petit Soldat (1963)

Je sais des choses que tu ne sais pas.

I know things you don't know.

James, tu ne sais pas de quoi tu parles.

James, you don't know what you're talking about.

Tu me dis que tu ne sais pas après une nuit aussi longue ?

You're telling me you don't know after such a long night?

— Detective Chinatown (2015)

Tu ne sais pas ce que ça veut dire génial ?

You don't know what "awesome" means?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu ne sais pas ce que j'ai ?

Don't you know what's wrong with me?

— 2 sœurs (2003)

Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.

You don't know what Tom is capable of.

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

You don't know about this one either, do you?

— M le maudit (1931)

Et tu ne sais pas ce qu'il te veut ?

And you don't know what he wants from you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

What don't you know?

Mais tu ne sais pas où il est.

But you don't know where he is.

— Princess Bride (1987)

Tu ne sais pas que tu es un client aujourd'hui ?

Don't you know you're a customer today?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

You don't know what it is, do you?

Tu ne sais pas quand il faut abandonner, hein ?

You don't know when to give up, do you?

— Zootopie (2016)

Tu ne sais pas de quoi le Premier ministre est capable.

You don’t know what the Prime Minister is capable of.

— Full River Red (2023)

Tu ne sais pas qui je suis ?

You don't know who I am?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu ne sais pas ce que c'est ?

You don't know what it is?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne sais pas ce que tu as vu.

You don't know what you saw.

Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.

You don't know what this means for us.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas.

There are a lot of things you don't know.

— Us and Them (2018)

Tout cet univers finit par t'accabler, tu ne sais pas où il finit.

This whole universe eventually overwhelms you; you don’t know where it ends.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu ne sais pas ce que tu manques.

You don't know what you're missing.

— Léon (1994)

Tu ne sais pas ce que j'ai fait.

You don't know what I did.

— Oh Boy (2012)

Tu ne sais pas ce que tu dis.

You don't know what you're talking about.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais pas pour l'échange ?

You don’t know about the exchange?

— Un prophète (2009)

Mais tu ne sais pas ce que tu rates.

But you don't know what you're missing out on.

— Mulholland Drive (2001)

Tu cherches ton père, mais tu ne sais pas qui est ta mère.

You are looking for your father, but you don't know who your mother is.

— Incendies (2010)

Tu ne sais pas l'allemand, si ?

You don't know German, do you?

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

You don't know what you're talking about.

— Agora (2009)

Non, tu ne sais pas.

No, you don't know.

— Detective Chinatown (2015)

Tu ne sais pas ce que tu fais.

You don't know what you're doing.

— Wicked (2024)

Tu ne sais pas ce qu'on a traversé.

You don't know what we've been through.

— Une grande fille (2019)

Tu ne sais pas où elle aurait pu aller ?

You don't know where she might have gone?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu ne sais pas quoi ?

You don't know what?