ça vous

Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?

Would you mind not smoking in this room?

Ça vous fait quelque chose ?

Does that make a difference to you?

— Intouchables (2011)

Je pense que ça vous plaira.

I think you'll like it.

Ça vous épuise, enfoiré !

It wears you out, you bastard!

— La Plateforme (2019)

Ça vous dérange pas la musique ?

Do you mind the music?

— Marche à l'ombre (1984)

Demain matin, ça vous irait ?

Would tomorrow morning work for you?

Ça vous est égal ?

Does it matter to you?

— L'Histoire sans fin (1984)

Il vous a pas proposé, et ça vous emmerde.

He didn't offer you, and it pisses you off.

— Girlhood (2014)

Ça vous aurait plu, n'est-ce pas ?

You would have liked it, wouldn't you?

— M le maudit (1931)

Ça vous importe, les regards ?

Do you care what people think?

— Laurence Anyways (2012)

Ça vous panique ?

Does that freak you out?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai cru que ça vous serait égal.

I thought you wouldn't mind.

Mais si ça vous fait plaisir, vous pouvez continuer votre histoire.

But if it makes you happy, you can carry on with your story.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai pensé que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Ça vous apprendra.

That will teach you.

Ça vous coûtera cher mais on peut essayer.

It’ll cost you a lot, but we can try.

— Parle avec elle (2002)

Ça vous occupe son homme.

That keeps a man busy.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça vous fera un copain.

That’ll give you a friend.

— Les Choristes (2004)

Ça vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Ça vous fait rire.

That makes you laugh.

— Intouchables (2011)

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

What does that inspire in you?

Ça vous prend souvent de taper sur un môme ?

Do you often feel the need to hit a kid?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je pensais que ça vous plairait.

I thought you might like it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça vous est déjà arrivé ?

Has this ever happened to you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça vous énerve ?

Does that bother you?

— Pour l'éternité (2025)

Ça vous ferait arriver tard.

That would make you arrive late.

— Yi Yi (2000)

Ça vous regarde ?

Is that any of your business?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une démonstration, ça vous tente ?

Would you be interested in a demonstration?

— Dangal (2016)

Ça vous plaira.

You'll like it.

Ça vous fait loin.

That’s a long way for you.

— A Bad Son (1980)

Ça vous a fait quoi ?

How did that make you feel?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis sûr que ça vous semble très réel.

I'm sure it feels very real to you.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Quand est-ce que ça vous arrange ?

When is it convenient for you?

Ça vous coûtera cher.

It will cost you dearly.

— Vivre (1952)

Ça vous a pris combien de temps ?

How long did it take you?

Ça vous fera une valise.

That’ll make a suitcase for you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça vous oblige à boire trop de vin.

It forces you to drink too much wine.

— Jean de Florette (1986)

Je suis contente de vous rencontrer et j'espère que ça vous plaira.

I’m happy to meet you, and I hope you’ll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça vous va comme un gant.

It fits you like a glove.

Ça vous dérangerait de me pousser ?

Would you mind giving me a push?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça vous surprend ?

Does that surprise you?

— Yi Yi (2000)

Ça vous laissera un court moment.

That will give you a short while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça vous donnera une leçon.

It will teach you a lesson.

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Does this remind you of anyone?

Je pensais que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Ça vous paraît clair ?

Does that seem clear to you?

— Assassination (2015)

Ça vous calmera.

It will calm you down.

Ça vous plait ?

How do you like it ?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quoi, ça vous déplaît ?

What, you don't like it?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça vous arrive souvent ?

Does this happen to you often?

Ça vous plairait ?

Would you like that?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur ?

Does this remind you of your biology classes, doctor?

Ça vous amuse ?

Does that amuse you?

— Il est de retour (2015)

Ça vous étonne !

That surprises you!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ça vous irait ?

Would that suit you?

Ça vous dérange pas ?

You don't mind?

— Diva (1981)

Ça vous paraît pas curieux ?

Doesn't that seem odd to you?

— Léviathan (2014)

Ça vous tente ?

Does that appeal to you?

— Ménage (1986)

Ça vous donne de l'importance ?

Does that make you feel important?

— The Money Maker (2026)

Appelez les poulets, si ça vous chante.

Call the chickens if you feel like it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça vous aiderait que je pousse ?

Would it help if I pushed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça vous réchauffera.

It’ll warm you up.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça vous amuse peut-être pas, mais moi beaucoup.

You might not find it amusing, but I find it very amusing.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a raison, les bains ça vous purifie.

He's right—baths cleanse you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'est-ce que ça vous a fait ?

How did that make you feel?

Je vois que ça vous touche beaucoup.

I can see that this affects you deeply.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quel effet ça vous fait ?

How does that make you feel?

Je savais que ça vous plairait.

I knew you'd like it.

Ça vous permettra de rencontrer tout le monde avant de partir.

That will allow you to meet everyone before you leave.

— Article 15 (2019)

Ça vous fait peur.

Does that scare you?

— Les Invasions barbares (2003)

Ça vous donne bien le droit de regarder.

That certainly gives you the right to watch.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ça vous évoque quelque chose ?

Does that ring a bell?

Il reviendra quand il reviendra, si ça vous aide.

He'll come back when he comes back, if that helps.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça vous inspire quoi ?

What does that inspire in you?

— Mystic River (2003)

Kevin Flynn, ça vous parle ?

Does Kevin Flynn ring a bell?

— Tron : Ares (2025)

Si, ça vous est désagréable.

Yes, it's unpleasant for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça vous coûtera dix millions.

It will cost you ten million.

— Andhadhun (2018)

Ça vous paraît comment, ici ?

What does it look like to you here?

— Tár (2022)

Ça vous regarde pas !

That’s none of your business!

— Les Choristes (2004)

J'espère que ça vous plaira.

I hope you like it.

— La Femme de ménage (2025)

Ça vous fait plaisir ?

Does that make you happy?

Mais après des siècles là-bas, ça vous sera bien égal.

But after centuries there, you won't care.

— Pour l'éternité (2025)

Autant vous le dire tout de suite, ça vous arrivera.

I might as well tell you right away: it will happen to you.

— Seul sur Mars (2015)

La drogue, ça vous branche ?

Are you into drugs?

— Audition (2000)

Je me suis dit que ça vous intéresserait.

I thought you might be interested.

Ça vous arrive maintenant.

It's happening to you now.

— La grande bellezza (2013)

Alors, ça vous tente ?

So, are you tempted?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je me suis dit que ça vous intéresserait peut-être, d'autres enfants.

I thought you might be interested in some other children.

— Central do Brasil (1998)

Ça vous apprendra !

That'll teach you!

Même si ça vous permet d'avoir un appartement plus tôt.

Even if it means you can get an apartment sooner.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça vous créera des ennuis un jour.

This will cause you trouble one day.

— Princess Bride (1987)

Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !

You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!

— Reservoir Dogs (1992)

Si ça vous amuse.

If it amuses you.

Mais ça vous fera beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas Eléna ?

But that will make you a lot of enemies, won’t it, Eléna?

— Le repentir (1987)

Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.

If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Si ça vous dérange pas.

If you don't mind.

Mais imaginez-moi heureuse, ou malheureuse si ça vous rassure.

But picture me happy—or unhappy, if that makes you feel better.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ça vous dirait de sortir ?

Would you like to go out?

— Carnets de voyage (2004)

Ça vous est arrivé ?

Has this happened to you?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous pensez que ça vous suffira ?

Do you think that will be enough for you?

— Lady Vengeance (2005)

Asseyez-vous où ça vous chante !

Sit wherever you like!

Qu'est-ce que ça vous rapporte ?

What do you gain from this?

Ça vous arrive de dormir ?

Do you ever sleep?

Ça vous laissera sept minutes.

That will leave you seven minutes.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça vous renverse ?

Does that knock you over?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça vous dirait de déjeuner avec moi ?

Would you like to have lunch with me?

Ça vous déprime, commissaire ?

Does that get you down, Inspector?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Si ça vous vas.

If that suits you.

— Silent Voice (2016)

Ça vous mettrait en danger.

That would put you in danger.

— Alien³ (1992)

Ça vous coupe les jambes après coup, ça.

That really knocks the wind out of you afterward.

— Les Diaboliques (1955)

Une voiture, ça vous pose quelqu'un.

Having a car gives you status.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous gardera chaud.

It will keep you warm.

Ça vous étonne ?

Does that surprise you?

Ça vous regarde pas.

That's none of your business.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça vous a aidé pour votre histoire ?

Did that help you with your story?

— The Man from Earth (2007)

Ça vous parle ?

Does that ring a bell?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça vous fait pas rire.

You don't find that funny.

— Men in Black (1997)

Je sais que ça vous rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?

Does it seem to you like a water-based form of life?

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça vous suffit ?

Is that enough for you?

— Alien, le huitième passager (1979)

Oh non, pourquoi, si ça vous est confortable.

Oh no, why, if it's comfortable for you.

— Romance de bureau (1977)

Ça vous fait plaisir, d'être enceinte ?

Are you happy to be pregnant?

— The Little Thief (1988)

J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

Ça vous ôte l'envie d'écrire.

It takes away your desire to write.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça vous laissera du temps.

That will give you some time.

— Tron : Ares (2025)

Ça vous pose problème ?

Is that a problem for you?

— Une femme fantastique (2017)

La morale, ça vous parle ?

Does morality mean anything to you?

— Ne Zha 2 (2025)

Ça vous épuise de la fermer, enfoiré !

Does it wear you out to keep your mouth shut, you asshole!

— La Plateforme (2019)

Ça vous fait quoi, d'être assis derrière ce bureau, Frank ?

How does it feel to be sitting behind that desk, Frank?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ça vous fait bizarre ?

Does that feel strange to you?

— The Rip (2026)

Vous dites cela parce que ça vous arrange.

You say that because it suits you.

— Vacances à Venise (1955)

Ça vous arrive d'en parler ?

Do you ever talk about it?

— The Big Sick (2017)

Bonjour, ça vous tente un club de jardinage ?

Hello, would you be interested in joining a gardening club?

— Paddington 2 (2017)

Ça vous fait quoi ?

How does that make you feel?

Et qu'est-ce que ça vous fait ?

And how does that make you feel?

— The Rip (2026)

Ça vous ferait du bien.

It would do you good.

Ça vous arrive de réfléchir à ce que vous dites ?

Do you ever think about what you say?

— Die My Love (2025)

Ça vous revient ?

Does that ring a bell?

Ça vous arrive encore ?

Does this still happen to you?

— Old Boy (2003)

Ça vous classe devant la plupart des communistes.

That puts you ahead of most communists.

— Oppenheimer (2023)

Ça vous fait quoi, au fait ?

By the way, how does that make you feel?

— La Famille Tenenbaum (2001)

À quoi ça vous fait penser ?

What does that make you think of?

Si ça vous semble illégal, arrêtez-moi.

If it seems illegal to you, arrest me.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce que ça vous apporte ?

What does it bring you?

Ça vous changerait les idées.

It would take your mind off things.

— Les Ailes du désir (1987)

Et qu'est-ce que ça vous rapporte ?

And what do you get out of it?

— L'Agent secret (2025)

Ça vous paraît pas bizarre bizarre ?

Doesn't that seem really weird to you?

— Serie Noire (1979)

Si ça vous effraie, ils peuvent partir.

If it scares you, they can leave.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ça, ça vous regarde.

That’s none of your business.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça vous a rendu furieux ?

Did that make you furious?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis sûre que ça vous ira.

I'm sure that will suit you.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est ce que ça vous fait ressentir quand vous l'entendez.

This is how it makes you feel when you hear it.

— Tár (2022)

Ça vous suffira ?

Will that be enough for you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça vous rend un peu nerveux non ?

Doesn't that make you a little nervous?

— Mulholland Drive (2001)

Ça vous dirait de conduire demain ?

Would you like to drive tomorrow?

— PIKU (2015)

Ça vous excite de me faire la guerre ?

Does it excite you to wage war on me?

— The Money Maker (2026)

Combien de temps ça vous a pris ?

How long did it take you?

Ça ça vous regarde.

That's none of your business.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça vous rendra respectable.

That will make you respectable.

— L'Agent secret (2025)

Ça vous fait rire ?

Does that make you laugh?

— Do the Right Thing (1989)

Ça vous apprendra, bande de couillons !

That'll teach you, you bunch of idiots!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça vous fera passer la pilule.

That’ll help take your mind off it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rick, ça vous dirait de venir prendre un verre et rencontrer mes autres amis ?

Rick, would you like to come over for a drink and meet my other friends?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça vous dirait de les goûter ?

Would you like to taste them?

— Delicatessen (1991)

Ça vous fait peur ?

Does that scare you?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça vous intéresserait de travailler pour nous, au FBI ?

Would you be interested in working for us at the FBI?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça vous pose un problème ?

Does that pose a problem for you?

— Taxi (1998)

Ça vous ferait rien ?

Would that bother you?

— Une grande fille (2019)

Je pensais que ça vous ferait plutôt du bien.

I thought it would do you some good.

— Syndromes and a century (2006)

Ça vous fait rien si je m'assois ?

You don't mind if I sit down?

Est-ce que ça vous fait peur ?

Does that scare you?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ça vous transforme.

It transforms you.

— Die My Love (2025)

Ça vous dirait ?

Would you be interested?

Ça vous ferait du bien !

That would do you good!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça vous arrive ?

Does this happen to you?

Qu'est-ce que ça vous fait ?

How does that make you feel?

Ça vous dépasse, homme de métal.

This is beyond you, metal man.

— Avengers (2012)

La maison est à moi, ça vous suffit ?

The house is mine, is that enough for you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous arrive, c’est tout.

It happens to you, that's all.

Vous pouvez baiser entre vous si ça vous chante.

You can fuck each other if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Si ça vous fait plaisir, venez, je vous ferai entrer.

If you'd like, come on in and I'll let you in.

— Nos années sauvages (1990)

Ça vous regarde pas, Mlle Kim.

That's none of your business, Miss Kim.

— Old Boy (2003)

Ça vous laisse vous occuper de mon compte principal.

That leaves you to take care of my main account.