ça vous

Je pensais que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

Ça vous revient ?

Does that ring a bell?

Quel effet ça vous fait ?

How does that make you feel?

Je sais que ça vous rendrait heureuse.

I know it would make you happy.

À quoi ça vous fait penser ?

What does that make you think of?

Ça vous donnera une leçon.

It will teach you a lesson.

Je savais que ça vous plairait.

I knew you'd like it.

Ça vous énerve ?

Does that bother you?

— Pour l'éternité (2025)

Ça vous paraît pas curieux ?

Doesn't that seem odd to you?

— Léviathan (2014)

Ça vous apprendra, bande de couillons !

That'll teach you, you bunch of idiots!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça vous est déjà arrivé ?

Has this ever happened to you?

Ça vous aurait plu, n'est-ce pas ?

You would have liked it, wouldn't you?

— M le maudit (1931)

Quand est-ce que ça vous arrange ?

When is it convenient for you?

Ça vous regarde pas.

That's none of your business.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça vous fait rire.

That makes you laugh.

— Intouchables (2011)

Ça vous transforme.

It transforms you.

— Die My Love (2025)

Vous pensez que ça vous suffira ?

Do you think that will be enough for you?

— Lady Vengeance (2005)

Ça vous gêne ?

Does that bother you?

— Rebecca (1940)

Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.

If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Ça vous oblige à boire trop de vin.

It forces you to drink too much wine.

— Jean de Florette (1986)

Ça vous aiderait que je pousse ?

Would it help if I pushed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

La drogue, ça vous branche ?

Are you into drugs?

— Audition (2000)

Ça vous arrive maintenant.

It's happening to you now.

— La grande bellezza (2013)

Ça vous rappelle rien ?

Doesn't that remind you of anything?

Ça vous fait quoi, d'être assis derrière ce bureau, Frank ?

How does it feel to be sitting behind that desk, Frank?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais ça vous fera beaucoup d'ennemis, n'est-ce pas Eléna ?

But that will make you a lot of enemies, won’t it, Eléna?

— Le repentir (1987)

Bon, ça vous fera un compagnon.

Well, that'll make a good companion.

— Les Choristes (2004)

Ça vous suffit ?

Is that enough for you?

Ça vous ferait rien ?

Would that bother you?

— Une grande fille (2019)

Combien de temps ça vous a pris ?

How long did it take you?

Je pense que ça vous plaira.

I think you'll like it.

En quoi ça vous dérange ?

Why does that bother you?

— L'Arche russe (2002)

Ça vous laissera du temps.

That will give you some time.

— Tron : Ares (2025)

Ça vous évoque quelque chose ?

Does that ring a bell?

Ça vous plairait ?

Would you like that?

— Insaisissables 2 (2016)

Une voiture, ça vous pose quelqu'un.

Having a car gives you status.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous arrive de dormir ?

Do you ever sleep?

Ça vous pose un problème ?

Does that pose a problem for you?

— Infernal Affairs (2002)

Ça vous fait peur.

Does that scare you?

— Les Invasions barbares (2003)

Ça vous coûtera dix millions.

It will cost you ten million.

— Andhadhun (2018)

Ça vous semble intéressant ?

Does that seem interesting to you?

— Tesis (1996)

Bonjour, ça vous tente un club de jardinage ?

Hello, would you be interested in joining a gardening club?

— Paddington 2 (2017)

Ça vous fera un vivre un moment.

It’ll be quite an experience for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai pensé que ça vous ferait plaisir.

I thought you might like it.

J'espère que ça vous plaira.

I hope you like it.

— La Femme de ménage (2025)

Si, ça vous est désagréable.

Yes, it's unpleasant for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça vous va comme un gant.

It fits you like a glove.

Ça vous dérange s'il vient ?

Do you mind if he comes?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça vous a pris combien de temps ?

How long did it take you?

Ça vous épuise de la fermer, enfoiré !

Does it wear you out to keep your mouth shut, you asshole!

— La Plateforme (2019)

Ça vous parle ?

Does that ring a bell?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?

Would you mind not smoking in this room?

Ça vous apprendra.

That will teach you.

Mais après des siècles là-bas, ça vous sera bien égal.

But after centuries there, you won't care.

— Pour l'éternité (2025)

Ça vous est égal ?

Does it matter to you?

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça vous calmera.

It will calm you down.

Sauf si ça vous gêne.

Unless it bothers you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça vous rend un peu nerveux non ?

Doesn't that make you a little nervous?

— Mulholland Drive (2001)

Ça vous fait rire ?

Does that make you laugh?

— Les Visiteurs (1993)

Ça vous dirait ?

Would you be interested?

Je suis contente de vous rencontrer et j'espère que ça vous plaira.

I’m happy to meet you, and I hope you’ll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça vous inspire quoi ?

What does that inspire in you?

— Mystic River (2003)

Ça vous paraît clair ?

Does that seem clear to you?

— Assassination (2015)

Ça vous amuse peut-être pas, mais moi beaucoup.

You might not find it amusing, but I find it very amusing.

— Insaisissables 2 (2016)

Même si ça vous permet d'avoir un appartement plus tôt.

Even if it means you can get an apartment sooner.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça vous arrive souvent ?

Does this happen to you often?

Je vois que ça vous touche beaucoup.

I can see that this affects you deeply.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça vous rappelle vos classes de biologie, docteur ?

Does this remind you of your biology classes, doctor?

Ça vous fait quoi ?

How does that make you feel?

Ça vous surprend ?

Does that surprise you?

Ça vous gardera chaud.

It will keep you warm.

Ça vous a fait mal ?

Did it hurt?

Ça vous laissera un court moment.

That will give you a short while.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça vous ôte l'envie d'écrire.

It takes away your desire to write.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça vous plait ?

How do you like it ?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça vous arrive de réfléchir à ce que vous dites ?

Do you ever think about what you say?

— Die My Love (2025)

Ça vous rappelle quelqu'un ?

Does this remind you of anyone?

Et vous pensez que ça vous rend plus fort ?

And you think that makes you stronger?

Ça vous fait plaisir ?

Does that make you happy?

Ça vous créera des ennuis un jour.

This will cause you trouble one day.

— Princess Bride (1987)

Je pensais que ça vous plairait.

I thought you might like it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?

Does it seem to you like a water-based form of life?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis sûr que ça vous semble très réel.

I'm sure it feels very real to you.

Ça vous irait ?

Would that suit you?

Ça vous a rendu furieux ?

Did that make you furious?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça vous épuise, enfoiré !

It wears you out, you bastard!

— La Plateforme (2019)

Ça vous permettra de rencontrer tout le monde avant de partir.

That will allow you to meet everyone before you leave.

— Article 15 (2019)

Ça vous dérange ?

Does that bother you?

— Il était Temps (2013)

Ça vous apprendra !

That'll teach you!

Kevin Flynn, ça vous parle ?

Does Kevin Flynn ring a bell?

— Tron : Ares (2025)

Ça vous fait bizarre ?

Does that feel strange to you?

— The Rip (2026)

Oh, ça vous dérange la fumée ?

Oh, does the smoke bother you?

— Suzume (2022)

Ça vous rendra respectable.

That will make you respectable.

— L'Agent secret (2025)

Je suis sûre que ça vous ira.

I'm sure that will suit you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça vous donne bien le droit de regarder.

That certainly gives you the right to watch.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Est-ce que ça vous dérange ?

Does that bother you?

Ça vous paraît comment, ici ?

What does it look like to you here?

— Tár (2022)

La maison est à moi, ça vous suffit ?

The house is mine, is that enough for you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça vous amuse ?

Does that amuse you?

— Il est de retour (2015)

Ça vous est arrivé ?

Has this happened to you?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ça vous arrive ?

Does this happen to you?

Vous en faites un vrai cirque, et les flics, ça vous étonne !

You're making a real circus out of it, and the cops are surprised!

— Reservoir Dogs (1992)

Ça vous regarde pas, Mlle Kim.

That's none of your business, Miss Kim.

— Old Boy (2003)

Ça vous fait rien si je m'assois ?

You don't mind if I sit down?

Ça vous tente ?

Does that appeal to you?

Ça vous gêne pas..

You don't mind, do you?

— Intouchables (2011)

Ça vous a fait quoi ?

How did that make you feel?

Ça vous manque ?

Do you miss it?

— Marty Supreme (2025)

Asseyez-vous où ça vous chante !

Sit wherever you like!

Ça vous arrive encore ?

Does this still happen to you?

— Old Boy (2003)

Ça vous rappelle quelque chose ?

Does this remind you of anything?

Alors, ça vous tente ?

So, are you tempted?

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça vous fait quelque chose ?

Does that make a difference to you?

— Intouchables (2011)

Mais ça vous conduira devant l'lsengard.

But that will take you to Isengard.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une démonstration, ça vous tente ?

Would you be interested in a demonstration?

— Dangal (2016)

Ça vous suffira ?

Will that be enough for you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça vous a aidé pour votre histoire ?

Did that help you with your story?

— The Man from Earth (2007)

Ça vous laisse vous occuper de mon compte principal.

That leaves you to take care of my main account.