durer

Tu es perdu, mais ça peut encore durer.

You're lost, but it could still last.

— Les Ailes du désir (1987)

L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?

Isn’t love supposed to last forever?

Ça aurait pu durer encore très longtemps.

It could have gone on for a very long time.

— Monsieur Hire (1989)

Les travaux vont durer encore trois mois.

The work will continue for another three months.

C'est ce qui fait durer un couple.

This is what makes a relationship last.

Cela va-t-il durer encore longtemps ?

Will this last much longer?

De toute façon, ça ne pouvait plus durer.

In any case, it couldn't go on any longer.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça va pas durer.

It won't last.

Je pensais que ça allait durer.

I thought it would last.

Mais les années de paix et d'abondance ne devaient pas durer.

But the years of peace and abundance were not to last.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Continuez à parler, ça risque de durer un moment.

Keep talking, this could take a while.

— The Big Sick (2017)

Mais cela ne peut pas durer éternellement.

But this can't go on forever.

— Ne Zha (2019)

Ça peut plus durer.

This can't go on any longer.

Il faut faire durer.

You have to make it last.

— Le Cercle des neiges (2023)

Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.

Try to make it last a little longer.

Ça ne va pas durer longtemps.

It won't last long.

Ils ne vont pas durer si longtemps.

They’re not going to last that long.

Mais c'était prévu ne durer que les vacances d'été.

But it was only supposed to last for the summer holidays.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Combien de temps cela va-t-il durer ?

How long will this last?

Toute cette procédure va encore durer de longues heures.

This whole procedure is going to take many more hours.

— L'Arche russe (2002)

Elle a été conçue pour durer.

It was built to last.

Puissent l'amour et la folie durer toujours.

May love and madness last forever.

— Rang de Basanti (2006)

Ça ne peut plus durer comme ça.

This cannot continue like this.

Combien de temps ça va encore durer ?

How much longer is this going to last?

Cela ne va pas durer éternellement.

This won’t last forever.

Mais il va pas durer longtemps.

But it’s not going to last long.

— La Cité des hommes (2007)

Combien de temps cela va-t-il encore durer ?

How much longer will this go on?

Ça va encore durer longtemps ?

Is this going to last much longer?

— Andhadhun (2018)

Combien de temps va encore durer cette tempête ?

How long will this storm last?

Cette histoire commence à durer.

This story is starting to drag on.

— Fight Club (1999)

Mais pas pour durer.

But not to last.

— Blade Runner (1982)

Cela ne peut plus durer.

This cannot continue.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça ne peut plus durer !

This cannot continue!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)