souffrir

Ce que tu as dû souffrir !

You must have suffered so much!

— Les Diaboliques (1955)

Contrairement à moi, il donne du plaisir avant de faire souffrir.

Unlike me, he gives pleasure before causing pain.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.

I know the cure for what ails you.

Ces jambes me font trop souffrir.

These legs are causing me too much pain.

— Volver (2006)

Souffrir à sa place.

Suffer in their place.

— Les Ailes du désir (1987)

Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.

It’s not pleasant to hurt the person you love.

— Funny Games (1997)

Moins elle doit souffrir.

The less she has to suffer.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux bien mourir en héroïne, mais pas souffrir.

I'm willing to die a heroine, but not to suffer.

— La Chute (2004)

Mon bras me fait encore souffrir.

My arm is still hurting.

Il faut souffrir.

You have to suffer.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il est très mal soigné, évidemment ; il commence à souffrir beaucoup.

He is obviously receiving very poor care; he is starting to suffer a lot.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu crois être la seule à souffrir ?

Do you think you're the only one suffering?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors laisse-la souffrir.

Then let her suffer.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est le lot des hommes que de souffrir.

It is man's lot to suffer.

Vous pensez peut-être souffrir.

You may think you are suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne pouvais pas regarder mon fils souffrir sans rien faire.

I couldn't watch my son suffer without doing anything.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu n'as pas à souffrir en silence.

You don't have to suffer in silence.

Pour me faire souffrir.

To make me suffer.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qui se met soudain à souffrir, endurer le martyre et disparaître.

Who suddenly begins to suffer, endure martyrdom, and disappear.

— Guerre et Paix (1968)

Ça doit te faire souffrir.

That must be causing you pain.

— Andhadhun (2018)

Ça te fait souffrir ?

Does that make you suffer?

— Andhadhun (2018)

Est-ce qu'il a commencé à souffrir beaucoup ?

Did he start suffering a lot?

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne veux plus faire souffrir les autres ou me faire du mal.

I no longer want to cause suffering to others or to myself.

— Le Sifflet (2026)

Mais je ne veux pas le faire souffrir.

But I don't want to make him suffer.

— Andhadhun (2018)

Ces nouvelles chaussures me font souffrir.

These new shoes are killing me.

— In the Mood for Love (2000)

Plus personne ne doit souffrir de surmenage.

No one should suffer from overwork anymore.

— Bugonia (2025)

Nos soldats au front ne sont pas seuls à souffrir.

Our soldiers at the front are not the only ones suffering.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais parce que je sais que votre regard le ferait souffrir.

But because I know your gaze would cause him pain.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne veux pas te faire souffrir.

I don't want to hurt you.

— Control (2007)

C'est aimer souffrir.

It's loving to suffer.

— Une femme fantastique (2017)

Si vous êtes déterminés, vous devez être prêts à souffrir.

If you are determined, you must be prepared to suffer.

— La Bande à Baader (2008)

Si nous ne faisons rien, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.

If we do nothing, your daughter will not be the only one to suffer.

— The Strangers (2016)

Tu devais souffrir, tout en te sachant innocent.

You had to suffer, even though you knew you were innocent.

— Reconnu coupable (2026)

Tu as l'air de souffrir.

You look like you're in pain.

Tu n'es pas obligée de souffrir en silence.

You don't have to suffer in silence.

Tu as de la chance, je ne te ferai pas souffrir.

You're lucky, I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

Tom va souffrir.

Tom is going to suffer.

Je regrette tant de l'avoir fait souffrir.

I regret making her suffer so much.

— Guerre et Paix (1968)

Une seule fois, et tu t'y accroches pour souffrir !

Just once, and you cling to it so you can suffer!

— Anatomie d'une chute (2023)

Ta copine, elle n'a pas fait que souffrir.

Your girlfriend didn't just suffer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mes pieds me font beaucoup souffrir.

My feet hurt a lot.

Combien de temps vais-je encore devoir souffrir ?

How much longer will I have to suffer?

— Masaan (2015)

J'ai peur de souffrir encore.

I'm afraid of suffering again.

Ne me fais pas souffrir.

Don’t make me suffer.

Tu fais souffrir trois personnes au lieu d'une ?

Are you making three people suffer instead of one?

— Pour l'éternité (2025)

Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.

I can't stand seeing animals suffer.

Les faire souffrir.

To make them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.

He makes us suffer so that we learn to love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pourquoi me fais tu souffrir.

Why are you making me suffer?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Sami va souffrir encore plus.

Sami will suffer even more.

C'est pour cela qu'il fait souffrir tes amis.

That's why he hurts your friends.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.

The happiness you wanted for me made me suffer.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?

Did you know that men can suffer from breast cancer?

O Papa, ne nous fais pas tant souffrir.

Oh Papa, don't make us suffer so much.

— Dangal (2016)

Ne me faites pas souffrir.

Don't make me suffer.

Pourquoi devrions-nous souffrir par sa faute ?

Why should we suffer because of him?

— Lagaan (2001)

Elle semble souffrir.

She seems to be suffering.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Souffrir vous rappelle combien votre joie était réelle.

Suffering reminds you how real your joy was.

— Blade Runner 2049 (2017)

On est nés pour souffrir.

We were born to suffer.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il aime voir sa proie souffrir.

He enjoys seeing his prey suffer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ils grandissent en vous et vous font souffrir.

They grow inside you and make you suffer.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi dois-je souffrir ?

Why must I suffer?

Il ne cessera jamais de me faire souffrir.

He will never stop making me suffer.

— Retour à Silent Hill (2026)