changer d'avis

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

What made you change your mind?

Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.

I thought you might change your mind.

Je vais vous faire changer d'avis.

I'm going to change your mind.

Un homme a le droit de changer d'avis.

A man has the right to change his mind.

Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.

I wonder what could have made him change his mind.

Je ne vais pas te faire changer d'avis.

I'm not going to change your mind.

Le chasseur de primes m'a fait changer d'avis.

The bounty hunter changed my mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis..

It's never too late to change your mind.

— Senna (2010)

Une femme a le droit de changer d'avis.

A woman has the right to change her mind.

Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

What made him/her change his/her mind?

Est-ce qu'il est trop tard pour changer d'avis ?

Is it too late to change your mind?

Rien ne pouvait le faire changer d'avis.

Nothing could make him change his mind.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis, au fait ?

What made you change your mind, by the way?

— Crime 101 (2026)

Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.

You can't just change your mind.

Il pourrait encore changer d'avis.

He might still change his mind.

Ils ont dû changer d'avis.

They must have changed their minds.

Tu me feras pas changer d'avis.

You’re not going to change my mind.

— Reconnu coupable (2026)

Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.

Whether you agree or not, I can't change my mind.

Tu peux changer d'avis.

You can change your mind.

Tu peux encore changer d'avis.

You can still change your mind.

— Le Dernier Empereur (1987)

Trop tard pour changer d'avis ?

Too late to change your mind?

— F1® Le Film (2025)

Tu ne peux pas juste changer d'avis.

You can't just change your mind.

Il est pas trop tard pour changer d'avis.

It’s not too late to change your mind.

— Chute libre (1993)

Il a dû changer d'avis.

He must have changed his mind.

Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.

If you change your mind, let me know.

Ce que vous avez fait là-bas, ça m'a fait changer d'avis.

What you did there made me change my mind.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai fini par changer d'avis.

I ended up changing my mind.

— Pour l'éternité (2025)

Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.

I was wondering what had made you change your mind.

Vous pouvez encore changer d'avis.

You can still change your mind.

Il n'y a pas de mal à changer d'avis.

There’s nothing wrong with changing your mind.

Il peut encore changer d'avis.

He can still change his mind.

Je vais essayer de les faire changer d'avis.

I’m going to try to change their minds.

Rien ne pourrait vous faire changer d'avis.

Nothing could change your mind.

— Suspiria (1977)

Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.

There’s nothing you could say that would change my mind.

Les souffrances de votre peuple vous feront changer d'avis.

The suffering of your people will make you change your mind.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai essayé de les faire changer d'avis.

I tried to change their minds.

— Chute libre (1993)

Elles faisaient changer d'avis à Tom.

They were making Tom change his mind.

Personne ne te fera changer d'avis.

No one will change your mind.

Vous ne le ferez pas changer d'avis.

You won't change his mind.

Sinon, je risque de changer d'avis !

Otherwise, I might change my mind!

— The Mermaid (2016)

Non, vous pensez que je vais changer d'avis ?

No, do you think I’m going to change my mind?

— Juno (2007)

Ne le faites pas changer d'avis.

Don't make him change his mind.

— The Mermaid (2016)

Son conseil m'a incité à changer d'avis.

His advice prompted me to change my mind.