y en a

Y en a une plus grande ?

Is there a bigger one?

— Le Cercle des neiges (2023)

Y en a marre !

Enough is enough!

— Les Invasions barbares (2003)

Y en a plein !

There are loads!

— Mother (2009)

Ils reviennent même quand y en a pas.

They come back even when there aren't any.

— Faute d'amour (2017)

Y en a pu, de bagnole.

There aren't any cars left.

— Mommy (2014)

Y en a qui te parlent plus, ou qui te cherchent ?

Are there some people who no longer talk to you, or who are looking for you?

— Laurence Anyways (2012)

Y en a un, là !

There's one, right there!

— La Cité des hommes (2007)

Y en a des centaines.

There are hundreds of them.

— Tron : Ares (2025)

Y en a pas, ici.

There aren't any here.

— Apocalypse Now (1979)

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

Y en a pour tout le monde.

There's something for everyone.

Y en a qui ont de la veine.

Some people are lucky.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Y en a un beau là !

That's a nice one!

— Jean de Florette (1986)

Y en a d'autres qui arrivent ?

Are there more coming?

— Titane (2021)

Y en a pas pour longtemps, si ?

It won't take long, will it?

— Amours chiennes (2000)

Y en a pour combien ?

How much will it cost?

Non, y en a pas.

No, there aren't any.

Y en a que deux.

There are only two.

— La Haine (1995)

Les règles, c'est qu'y en a pas.

The rules are that there are no rules.

Y en a toujours plus d'un.

There's always more than one.

— Scream 7 (2026)

Mais y en a pas de l'eau !

But there’s no water!

— Jean de Florette (1986)

Y en a combien ?

How many are there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bien, madame, mais pour vider la cuve, y en a pour une heure.

All right, ma'am, but emptying the tank will take an hour.

— Les Diaboliques (1955)

Y en a mille autres à baiser, pourquoi celle-là ?

There are a thousand others to fuck, why this one?

— Amours chiennes (2000)

Y en a plus pour longtemps, Stu.

It won’t be much longer, Stu.

— En terrain miné (2014)

Y en a qu'une ?

Is there only one?

— Titane (2021)

Et y en a c'est jamais, gros.

And for some people, it’s never gonna happen, bro.

— La Cité des hommes (2007)

Y en a qui veulent dormir !

Some people want to sleep!

— Do the Right Thing (1989)

Y en a une dans le canon, équipier.

There's one in the barrel, crewmate.

Y en a encore ?

Are there any more?

Y en a pas.

There aren't any.

— Bullet Train (2022)

S'il y en a pour des années, j'étudierais la gravité, grâce au trou de ver.

If I had years to spare, I’d study gravity, thanks to the wormhole.

— Interstellar (2014)

Y en a pour une minute.

It'll only take a minute.

Y en a qui savent pas comment c'est.

Some people don't know what it's like.

— La Cité des hommes (2007)

Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien.

At least I made an effort; some people don’t do anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Oui, y en a qui ont des pauvres têtes.

Yeah, some of them look pretty pathetic.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y en a un là !

There's one there!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y en a d'autres à l'intérieur !

There are others inside!

— Insaisissables 2 (2016)

Y en a pas un qui est à adopter ?

Isn't there one that's available for adoption?

Y en a pour du fric !

That cost a fortune!

— Secret Sunshine (2007)

Y en a qui dorment, d'autres, tu vois.

Some are asleep, others, you know.

— Guerre et Paix (1968)

Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.

Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.

— Grave (2017)

Y en a toujours.

There are always some.

— Bullet Train (2022)

Mais y en a qu'un qui clignote.

But only one of them is blinking.

— Cold Storage (2026)

Y en a d'autres dans cet état ?

Are there any others in this condition?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

II y en a d'autres ?

Are there others?

Y en a même qui arrivent en avance.

Some even arrive early.

— Laurence Anyways (2012)

Putain, y en a un qu'en bouffe un autre.

Fuck, there's one eating another one.

— Cold Storage (2026)

Y en a plus pour longtemps.

It won't be much longer.

— Delicatessen (1991)

Y en a quatre, madame.

There are four of them, madam.

— Dans ses yeux (2009)

Des pauvres en colère, y en a plein l'ambulance.

The ambulance is full of angry poor people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y en a sur la place !

There are some in the square!

— Apocalypse Now (1979)

Y en a aucun qui était serveur ?

Wasn't there a single one who was a waiter?

— La Cité des hommes (2007)

Y en a une là.

There's one there.

— Apocalypse Now (1979)

Y en a largement pour deux.

There's plenty for two.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Viens avec moi chercher du vin, il n’y en a plus beaucoup.

Come with me to get some wine; there isn't much left.

— La strada (1954)

Ça s'applique pas s'il y en a une tonne.

That doesn't apply if there are tons of them.

— The Rip (2026)

Y en a plein.

There are plenty of them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y en a pour une seconde.

It'll take a second.

Y en a qui sont morts !

Some people have died!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Y en a un qui s'approche.

One of them is coming closer.

— Bullet Train (2022)

Y en a d'autres ?

Are there others?

— Intouchables (2011)

Kazuhiko, y en a que pour lui dans ce journal !

Kazuhiko, this newspaper only ever talks about him!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Y en a pas une pour racheter l'autre !

Not one of them is any better than the other!

— Les Affranchis (1990)

Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?

Are there any foods you avoid eating?

Y en a pour qui c'est important.

There are some for whom it is important.

Y en a qui essayent de dormir.

Some people are trying to sleep.

— Suspiria (1977)