y en a

Putain, y en a un qu'en bouffe un autre.

Fuck, there's one eating another one.

— Cold Storage (2026)

Y en a beaucoup.

There are a lot of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Y en a qui dorment, d'autres, tu vois.

Some are asleep, others, you know.

— Guerre et Paix (1968)

Y en a des centaines.

There are hundreds of them.

— Tron : Ares (2025)

De toute manière, y en a un qui m'a invitée à dîner.

Anyway, one of them invited me to dinner.

— Diva (1981)

Hey, hey on est bien les gars, y en a déjà un qui veut abandonner.

Hey, hey, we're doing well guys, one of us already wants to give up.

— Grave (2017)

Y en a qui chantent ça avec la tête, les cordes, le gosier.

Some people sing it with their head, their vocal cords, their throat.

— A Bad Son (1980)

Y en a quatre !

There are four of them!

— Guerre et Paix (1968)

Y en a pour une minute.

It'll only take a minute.

Y en a des tas qui essayent.

There are tons of people trying.

— Forrest Gump (1994)

Y en a quatre, madame.

There are four of them, madam.

— Dans ses yeux (2009)

Mais y en a qu'un qui clignote.

But only one of them is blinking.

— Cold Storage (2026)

Y en a pour qui c'est important.

There are some for whom it is important.

Il n’y en a plus.

There’s none left.

— La Grande Vadrouille (1966)

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Y en a plein la valise.

There are loads of them in the suitcase.

— Serie Noire (1979)

Y en a qui essayent de dormir.

Some people are trying to sleep.

— Suspiria (1977)

Y en a un qui est venu avant vous.

Someone came before you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Y en a qui sont morts !

Some people have died!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Y en a, faudrait leur faire sauter le permis !

Some people should have their driver's licenses taken away!

— A Pain in the Ass (1973)

Y en a pas, ici.

There aren't any here.

— Apocalypse Now (1979)

Y en a pu, de bagnole.

There aren't any cars left.

— Mommy (2014)

Y en a qui savent pas comment c'est.

Some people don't know what it's like.

— La Cité des hommes (2007)

Y en a pas une pour racheter l'autre !

Not one of them is any better than the other!

— Les Affranchis (1990)

Y en a partout.

There are some everywhere.

— Ménage (1986)

Y en a pas un qui est à adopter ?

Isn't there one that's available for adoption?

Qu'y en a eu !

There were so many!

— Jean de Florette (1986)

Y en a toujours plus d'un.

There's always more than one.

— Scream 7 (2026)

Y en a plein le coffre.

There’s loads in the trunk.

— The Little Thief (1988)

Car y en a des milliers comme vous.

Because there are thousands like you.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y en a marre, hein !

I'm fed up, you know!

— Irreversible (2002)

Oui, y en a qui ont des pauvres têtes.

Yeah, some of them look pretty pathetic.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est pas possible, y en a partout !

This is impossible, they're everywhere!

— Irreversible (2002)

Y en a plus pour longtemps, Stu.

It won’t be much longer, Stu.

— En terrain miné (2014)

Y en a encore ?

Are there any more?

Y en a pas dans le commerce.

You can't buy any in stores.

— Diva (1981)

Y en a plein !

There are loads!

— Mother (2009)

Y en a sur la place !

There are some in the square!

— Apocalypse Now (1979)

M'en fous, y en a un autre.

I don't care, there's another one.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y en a plus pour longtemps.

It won't be much longer.

— Delicatessen (1991)

Y en a combien ?

How many are there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je veux savoir s'il y en a.

I want to know if there are any.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Y en a plus.

There are no more.

Y en a marre, maintenant !

I've had enough now!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Y en a pour tout le monde.

There's something for everyone.

Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?

Are there any foods you avoid eating?

Y en a marre de tes conneries !

I’m sick of your bullshit!

— Yi Yi (2000)

S'il y en a pour des années, j'étudierais la gravité, grâce au trou de ver.

If I had years to spare, I’d study gravity, thanks to the wormhole.

— Interstellar (2014)

Y en a dont les nerfs tiennent le coup.

Some people can keep their cool.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Non, y en a pas.

No, there aren't any.

Ils reviennent même quand y en a pas.

They come back even when there aren't any.

— Faute d'amour (2017)

Y en a plein.

There are plenty of them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y en a pas pour longtemps, si ?

It won't take long, will it?

— Amours chiennes (2000)

Y en a une dans le canon, équipier.

There's one in the barrel, crewmate.

Y en a que deux !

There are only two!

— La Haine (1995)

S'il y en a, tu seras mort.

If there are any, you'll be dead.

— Princess Bride (1987)

Y en a largement pour deux.

There's plenty for two.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Des pauvres en colère, y en a plein l'ambulance.

The ambulance is full of angry poor people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y en a qui ont de la veine.

Some people are lucky.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Y en a que ça pourrait intéresser.

Some people might be interested in it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Y en a pour une seconde.

It'll take a second.

Y en a un autre mais il est abîmé.

There’s another one, but it’s damaged.

— Aliens, le retour (1986)

Il n’y en a même pas un million.

There aren't even a million of them.

Mais bon, des moustiques, y en a plus.

But anyway, there aren’t any mosquitoes left.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Y en a qu'une ?

Is there only one?

— Titane (2021)

Y en a marre !

Enough is enough!

— Les Invasions barbares (2003)

Y en a plus !

There’s no more!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et y en a c'est jamais, gros.

And for some people, it’s never gonna happen, bro.

— La Cité des hommes (2007)

Y en a sûrement d'autres.

There are surely others.

Y en a qui aiment ça, c'est tout.

Some people just like that, that's all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Y en a pour combien ?

How much will it cost?

S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix.

If two of them withdraw, ten come out.

— La dolce vita (1960)

Y en a une là.

There's one there.

— Apocalypse Now (1979)

Kazuhiko, y en a que pour lui dans ce journal !

Kazuhiko, this newspaper only ever talks about him!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Y en a marre de vous !

I'm fed up with you!

— Irreversible (2002)

Y en a marre, des règles.

I'm sick of rules.

— The Grandmaster (2013)

Au moins, j'ai fait un effort, y en a qui font rien.

At least I made an effort; some people don’t do anything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y en a pas.

There aren't any.

— Bullet Train (2022)

Les règles, c'est qu'y en a pas.

The rules are that there are no rules.

Et quand y en a plus, y en a encore !

And when there's no more, there's still more!

— Mommy (2014)

Y en a un qui s'approche.

One of them is coming closer.

— Bullet Train (2022)

Y en a encore beaucoup ?

Are there still many left?

— Serie Noire (1979)

Y en a pour du fric !

That cost a fortune!

— Secret Sunshine (2007)

Y en a toujours.

There are always some.

— Bullet Train (2022)

Y en a aucun qui était serveur ?

Wasn't there a single one who was a waiter?

— La Cité des hommes (2007)

Y en a trop.

There are too many.

— Pour l'éternité (2025)

Ça s'applique pas s'il y en a une tonne.

That doesn't apply if there are tons of them.

— The Rip (2026)