Yap.Town

ça me donne

it gives me; it makes me feel; it causes me to feel

→ cela
phrase Uncommon #12,641
it gives me; it makes me feel; it causes me to feel Common in expressions like ça me donne faim, ça me donne des forces, or ça me donne le frisson. It is often used to describe a result, sensation, or emotional reaction caused by something.
FR: Ça me donne faim.
EN: It makes me hungry.

Ça me donne le mal de mer.

It makes me seasick.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça me donne envie de gerber.

It makes me want to throw up.

— American Gangster (2007)

Ça me donne la trique !

That turns me on!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Non, ça me donne mal à la tête.

No, it gives me a headache.

— Happy Together (1997)

Ça me donne des forces.

It gives me strength.

— Fight Club (1999)

Ça me donne une raison d'être.

It gives me a reason to live.

— Pour l'éternité (2025)

Ça me donne faim.

It makes me hungry.

Ça me donne mal au crâne.

It gives me a headache.

Quand je vois un faible, ça me donne la nausée.

When I see a weak person, it makes me sick.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça me donne envie de pleurer.

It makes me want to cry.

Ça me donne la trouille.

It scares me.

Ça me donne des frissons.

It gives me chills.

Ça me donne la migraine !

It gives me a migraine!

Ça me donne de l'espoir.

It gives me hope.

Ça me donne l'impression d'être encore connectée à lui.

It makes me feel like I’m still connected to him.

— Le Sifflet (2026)

Ça me donne pas envie de dormir.

It doesn't make me want to sleep.

— Nobody Knows (2004)

Maintenant je sais et ça me donne la force.

Now I know, and that gives me strength.

— Le vent se lève (2006)

Ça me donne envie de rendre.

It makes me want to throw up.

— The Little Thief (1988)

Ça me donne le frisson !

That gives me chills!

— Vivre (1952)

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

Listening to soft music makes me feel sleepy.

Ça me donne la nausée.

It makes me nauseous.

Vous croyez que ça me donne envie de perdre ?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

C'est pas bizarre que ça me donne encore plus envie d'y aller ?

Isn't it weird that it makes me want to go even more?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça me donne des boutons.

It makes my skin crawl.

— Andhadhun (2018)

Ça me donne l'impression d'être sale.

It makes me feel dirty.

Ça me donne une idée.

That gives me an idea.

Ça me donne envie de vomir.

It makes me want to throw up.