he … me
Il m'a emmenée dans les montagnes un soir et il a voulu m'épouser.
He took me into the mountains one evening and wanted to marry me.
— Picnic (1955)
Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
It took me a long time to recover from pneumonia.
Il m'a quittée le jour de notre anniversaire de mariage.
He left me on our wedding anniversary.
— Andhadhun (2018)
Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
He credited me with things I had never even thought of.
Il m'a frappé et il a pleuré, ensuite il m'a devancé et s'est plaint de moi.
He hit me and cried, then he got ahead of me and complained about me.
Il m'a accusé d'être un menteur.
He accused me of being a liar.
He made me do it.
La première fois, il m'a emmenée dans une usine.
The first time, he took me to a factory.
— Y tu mamá también (2001)
C'est donc pour ça qu'il m'a laissé partir.
So that's why he let me go.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
He hid so many things from me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
He let go of me and disappeared.
Il m'a tenu responsable de la perte de son monde.
He held me responsible for the loss of his world.
— Star Trek (2009)
Il m'a proposé de m'acheter, mais j'aime trop ma liberté.
He offered to buy me, but I love my freedom too much.
— Blade Runner 2049 (2017)
La façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.
The way he looked at me when I called him fat.
— Nuremberg (2025)
He drove me to the hospital.
Votre père était dans la bibliothèque, il m'a envoyée chercher un plan.
Your father was in the library; he sent me to get a map.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il m'a crevé les yeux, et attrapé les bijoux de famille.
He gouged my eyes out and grabbed me by the balls.
— Detective Chinatown (2015)
Il m'a appelée et je lui ai dit.
He called me, and I told him.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.
I thought he had escaped, but he led me here, to my property.
— PK (2014)
Il m'a écrit de temps en temps.
He wrote to me from time to time.
He beat me at chess.
Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
He brought me a coffee, even though I had asked for tea.
Il m'a apporté un médicament pour mon père.
He brought me some medicine for my father.
— Malèna (2000)
He helped me change.
Il m'a posé quelques questions.
He asked me a few questions.
Il m'a proposé une bière, mais j'ai refusé.
He offered me a beer, but I declined.
Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn't afraid.
He insulted me publicly.
Il m'a proposé de passer une audition chez lui.
He offered me the chance to audition at his place.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
I'm sure he mistook me for my sister.
Il m'a battu, mais faut dire qu'il est plus jeune que moi.
He beat me, but to be fair, he’s younger than I am.
— Marty Supreme (2025)
Il m'a complètement dépouillé.
He completely fleeced me.
He bought me drinks.
Il m'a embrassée devant tout le monde.
He kissed me in front of everyone.
Il m'a été facile de faire cela.
It was easy for me to do that.
Je ne l'ai connu que brièvement mais il m'a laissé une forte impression.
I only knew him briefly, but he left a strong impression on me.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Quand il m'a touchée, j'ai senti un courant me traverser.
When he touched me, I felt a current run through me.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
He completely ignored me.
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday, and he politely greeted me.
Il m'a écrit des lettres d'amour.
He wrote me love letters.
He visited me yesterday.
He let me go.
He told me about you.
Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.
He touched me on the shoulder, and I was free.
— Gladiator (2000)
He wrote me a letter.
Il m'a parlé de votre situation.
He told me about your situation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il m'a félicitée d'avoir été si courageuse.
He congratulated me on being so brave.
— Souvenirs de Marnie (2014)
He found me a good job.
Il m'a contraint à faire un discours.
He forced me to give a speech.
Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.
You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Il m'a balancé le nom de Kostrov dans ce bureau !
He threw Kostrov’s name at me in that office!
— Léviathan (2014)
Il respirait quand il m'a raccompagnée à la porte.
He was breathing when he walked me to the door.
— Full River Red (2023)
He undressed me with his eyes.
Je commençais à en profiter et il m'a chassé.
I was just starting to enjoy it, and he kicked me out.
— Carnets de voyage (2004)
Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
It took me a long time to get used to the noise.
Il a tenté de s'éclipser quand il m'a aperçu.
He tried to slip away when he spotted me.
— Solaris (1972)
Je l'ai rencontré une fois, il m'a mal parlé, je lui ai mis une gifle.
I met him once, he spoke rudely to me, so I slapped him.
— Manon des sources (1986)
Yesterday, he told me the truth.
He provided me with an example.
Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.
He photographed me every day from the time I was born.
— La grande bellezza (2013)
Il m'a traité d'une manière horrible.
He treated me horribly.
Il m'a écrit une longue lettre.
He wrote me a long letter.
He welcomed me warmly.
Il m'a réprimandé pour mon oubli.
He reprimanded me for my forgetfulness.
Il m'a vendu le rêve de devoir lutter à mort pour un dixième de seconde.
He sold me on the dream of having to fight to the death for a tenth of a second.
— F1® Le Film (2025)
D'ailleurs, je viens de voir le ministre, il m'a félicitée.
By the way, I just saw the minister, and he congratulated me.
— Romance de bureau (1977)
Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
He drove me home.
He asked me a question.
Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
It was very difficult for me to find your apartment.
Il m'a laissé là, sur les berges du Mississippi.
He left me there, on the banks of the Mississippi.
— Entretien avec un vampire (1994)
He took me by surprise.
He dumped me over the phone.
Il m'a enlevé mon petit-fils, ma fille et ça n'arrêtera pas.
He took my grandson and my daughter away from me, and it won’t stop.
— Le Sifflet (2026)
He touched me on the cheek.
Il m'a contacté et m'a dit qu'il avait quelque chose de spécial pour moi.
He got in touch with me and said he had something special for me.
— Suzhou River (2000)
Il m'a écrit de temps à autre.
He wrote to me from time to time.
He saved me some work.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il m'a posé plein de questions !
He asked me lots of questions!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il m'a battu à plates coutures.
He beat me hands down.
He abandoned me.
Je proteste qu'il m'a interrompu quand je regardais Aïe !
I object to him interrupting me while I was watching Ouch!
— Idiocracy (2006)
Il m'a battue à plates coutures.
He beat me hands down.