he ... me
He let go of me and disappeared.
Il m'a convaincu de son innocence.
He convinced me of his innocence.
Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.
I thought he had escaped, but he led me here, to my property.
— PK (2014)
Et il m'a laissé un dernier message.
And he left me one last message.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il m'a accusé d'être un menteur.
He accused me of being a liar.
Il m'a mis la main sur l'épaule.
He put his hand on my shoulder.
He insulted me for no reason.
Il m'a plu dès le premier jour.
I liked him from the very first day.
Il m'a aidé à porter les bagages.
He helped me carry the luggage.
Il m'a tabassé et je savais pas pourquoi.
He beat me up, and I didn't know why.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il m'a ramené dans sa voiture.
He drove me home in his car.
He slipped through my fingers.
Il m'a renvoyé jusqu'à après Noël.
He put me off until after Christmas.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il m'a cité cela pour mon anniversaire.
He quoted that to me for my birthday.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
He dumped me over the phone.
Je commençais à en profiter et il m'a chassé.
I was just starting to enjoy it, and he kicked me out.
— Carnets de voyage (2004)
Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché.
If you want proof, look where he touched me.
— Princesse Mononoké (1997)
Il m'a traité d'une manière horrible.
He treated me horribly.
Puis, soudain, il m'a attaqué avec ses poings.
Then, suddenly, he attacked me with his fists.
— La petite Véra (1988)
Il m'a réprimandé pour mon oubli.
He reprimanded me for my forgetfulness.
Il m'a confectionné un gâteau.
He made me a cake.
Il était furieux et il m'a arraché mes vêtements.
He was furious and tore my clothes off.
— Marty Supreme (2025)
Il m'a déclaré l'avoir fait pour toi.
He told me that he had done it for you.
He abandoned me.
Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn’t afraid.
Il m'a embrassé comme un fils pour la première fois de ma vie.
He hugged me like a son for the first time in my life.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il m'a vue, il a senti mon odeur et il m'a écoutée.
He saw me, smelled me, and listened to me.
— Decision to Leave (2022)
Pas sur la plage, mais quand il m'a vu piquer sa planche.
Not on the beach, but when he saw me stealing his board.
— Apocalypse Now (1979)
Il m'a suppliée de comprendre ses raisons.
He begged me to understand his reasons.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais quand il est arrivé à la prison et qu'il m'a vu, qu'a-t-il fait ?
But when he arrived at the prison and saw me, what did he do?
— Nuremberg (2025)
Il m'a battue à plates coutures.
He beat me hands down.
Il m'a emmenée dans un restaurant luxueux.
He took me to a luxurious restaurant.
C'est comme ça qu'il m'a nettoyé.
That's how he cleaned me up.
Il m'a posé quelques questions.
He asked me a few questions.
Il m'a écrit une lettre d'amour.
He wrote me a love letter.
He drove me to the hospital.
Il m'a promis de revenir rapidement.
He promised me he would come back soon.
Il m'a maudit de lui avoir menti.
He cursed me for having lied to him.
Il m'a proposé une bière, mais j'ai refusé.
He offered me a beer, but I declined.
Il m'a battu à plates coutures.
He beat me hands down.
Il m'a emmené à l'hôtel où elle était.
He took me to the hotel where she was.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il m'a porté sur son dos jusqu'à l'hôpital.
He carried me on his back all the way to the hospital.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il m'a enseigné comment confectionner des gâteaux.
He taught me how to make cakes.
He caught me off guard.
He let me go.
Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.
He married me when the little one was very young.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
He provided me with an example.
He welcomed me warmly.
He took me in his arms.
Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
He brought me a coffee, even though I had asked for tea.
He told me about you.
Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.
When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
Il m'a félicitée d'avoir été si courageuse.
He congratulated me on being so brave.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Il m'a proposé de m'acheter, mais j'aime trop ma liberté.
He offered to buy me, but I love my freedom too much.
— Blade Runner 2049 (2017)
He beat me up.
He stole money from me.
Il m'a fait peur, j'ai paniqué.
He scared me, and I panicked.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il m'a quittée le jour de notre anniversaire de mariage.
He left me on our wedding anniversary.
— Andhadhun (2018)
Il m'a balancé le nom de Kostrov dans ce bureau !
He threw Kostrov’s name at me in that office!
— Léviathan (2014)
Il m'a embrassée devant tout le monde.
He kissed me in front of everyone.
Il m'a invitée personnellement.
He invited me personally.
Il m'a écrit de temps en temps.
He wrote to me from time to time.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
I'm sure he mistook me for my sister.
Il m'a rappelé pour me demander une entente.
He called me back to ask for an agreement.
— Des hommes d'honneur (1992)
J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
I met your son yesterday, and he politely greeted me.
J'ignore comment, mais il m'a transformé.
I don't know how, but he changed me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il m'a élevée pour accéder un jour à ma fortune.
He raised me so that one day he could get his hands on my fortune.
— Mademoiselle (2016)
Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
He turned his back on me when I needed him most.
Il m'a complètement dépouillé.
He completely fleeced me.
He mistook me for an Englishman.
Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
He opened my eyes.
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
He promised me he would come at four o'clock.
Et il m'a gravé quelques CD de sa musique bizarre.
And he burned me a few CDs of his weird music.
— Juno (2007)
Il m'a déclaré l'avoir fait pour vous.
He told me that he had done it for you.
Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
He immediately asked me if I had any enemies.
Il m'a si mal parlé que je l'ai giflé.
He spoke to me so rudely that I slapped him.
— Manon des sources (1986)
Il m'a présenté à ses parents.
He introduced me to his parents.
Il m'a attribué une nouvelle tâche.
He assigned me a new task.
Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
He gently kissed me on the lips.
C'est là qu'il m'a attrapé le poignet assez violemment.
That's when he grabbed my wrist rather violently.
— Anatomie d'une chute (2023)
That's what it seemed to me.
Il m'a posé un lapin ; je l'ai attendu toute la soirée !
He stood me up; I waited for him all evening!
He made me do it.
He wrote me a letter.
Il m'a chargé de vous saluer et de vous souhaiter d'excellentes vacances.
He asked me to say hello to you and wish you a wonderful vacation.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il m'a été facile de faire cela.
It was easy for me to do that.
Autrefois, il m'a bien servi, mais je ne l'utilise plus.
It served me well in the past, but I no longer use it.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.
He demanded a large sum of money from me.