behind, in back, butt, backside
Le soleil a disparu derrière les nuages.
The sun disappeared behind the clouds.
Au moins, je me cache plus derrière un masque.
At least I'm not hiding behind a mask anymore.
Tom se cachait derrière un arbre.
Tom was hiding behind a tree.
La vérité et l'illusion sont souvent cachées l'une derrière l'autre.
Truth and illusion are often hidden behind one another.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
He parked his car behind the building.
Plusieurs missions derrière les lignes ennemies.
Several missions behind enemy lines.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Tom a garé sa voiture derrière l'immeuble.
Tom parked his car behind the building.
Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.
There must be someone behind this.
Derrière cette peur se cache la victoire.
Behind this fear lies victory.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Rejeter ses cheveux derrière son oreille est un signe.
Tucking your hair behind your ear is a sign.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils n'ont rien laissé derrière eux.
They didn’t leave anything behind.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tom est assis derrière Marie en cours de français.
Tom sits behind Marie in French class.
Derrière la colline, on aperçoit la mer.
Beyond the hill, you can see the sea.
Un des magazines que vous avez derrière le comptoir.
One of the magazines you have behind the counter.
La lune se trouve derrière les nuages.
The moon is behind the clouds.
Derrière le comptoir, la serveuse attendait les clients.
Behind the counter, the waitress was waiting for customers.
Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
My cat purrs when I scratch him behind the ears.
Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
Show me what you've been hiding behind your back!
L'homme derrière eux joue du piano.
The man behind them is playing the piano.
Le capitaine Herold doit rapporter la situation derrière le front.
Captain Herold must report on the situation behind the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Derrière les nuages, le soleil brille toujours.
Behind the clouds, the sun is still shining.
Vous voulez savoir si ce fameux soir, j'étais derrière ma fenêtre.
You want to know if I was behind my window that famous evening.
— Monsieur Hire (1989)
J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.
I found something on this painting that was behind a cupboard.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
No one knows what’s happening behind those doors.
Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.
Stop hiding behind regulations and the law.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.
Tom parked the car behind Mary's house.
Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
Ben is behind them, but he should catch up with them soon.
Derrière un bureau, on vous tire pas dessus.
They don't shoot at you from behind a desk.
— Chute libre (1993)
Derrière ces murs, nous leur survivrons.
Behind these walls, we’ll outlive them.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau derrière le barrage ?
Is there a lot of water behind the dam?
Je t'ai vu monter ces escaliers derrière cette petite fille.
I saw you go up those stairs behind that little girl.
— M le maudit (1931)
Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
There has to be someone behind this.
Le chat affamé continua de miauler derrière la fenêtre.
The hungry cat continued to meow outside the window.
Il voit le camion de la télé dehors, la caméra derrière le miroir.
He sees the TV truck outside, the camera behind the mirror.
— La Haine (1995)
Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.
She got a fox tattooed behind her ear.
Ah, tu as appris à te laver derrière les oreilles !
Ah, you've learned to wash behind your ears!
— Une seconde mère (2015)
Qu'est-ce que tu fous derrière ce volant ?
What are you doing behind that steering wheel?
Pour votre sécurité, veuillez rester derrière la ligne jaune.
For your safety, please stay behind the yellow line.
Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
Close the door behind you when you leave the room.
Il se tenait derrière la chaise.
He stood behind the chair.
Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.
You'll see it slowly emerge from behind the rocks.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et ils voulaient laisser cette époque derrière eux.
And they wanted to leave that era behind them.
— Tár (2022)
Ça vous fait quoi, d'être assis derrière ce bureau, Frank ?
How does it feel to be sitting behind that desk, Frank?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
She told me she had left all her belongings behind.
— L'Agent secret (2025)
Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.
I came here just to see the smile behind the mask.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tom s'est caché derrière un arbre.
Tom hid behind a tree.
Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.
I no longer want to live by hiding behind others.
— Quand passent les cigognes (1957)
Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
You can't see the forest for the trees.
Les toilettes se trouvent derrière les escaliers.
The toilets are located behind the stairs.
Il reste caché derrière son journal.
He remains hidden behind his newspaper.
Il y a une cantine derrière la gare.
There’s a cafeteria behind the train station.
— Article 15 (2019)
On va l'attendre derrière l'hôpital.
We’ll wait for him/her behind the hospital.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.
I think our readers want to get to know the man behind the movement better.
— L'Ultime Héritier (2026)
Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
Some people see a conspiracy behind almost everything.
La gare se trouve derrière le grand immeuble.
The train station is located behind the large building.
Les enfants jouent derrière la maison.
The children are playing behind the house.
Il y a un placard derrière ce secrétaire.
There is a cupboard behind this desk.
Regarde le garçon derrière la voiture.
Look at the boy behind the car.
Il y a une histoire derrière chaque personne.
There’s a story behind every person.
L'autre jour, derrière le Chat-qui-pêche, y avait un tas de bouteilles vides.
The other day, there was a pile of empty bottles behind the Chat-qui-pêche.
— Tampopo (1985)
Avez-vous une idée de qui est derrière tout ça ?
Do you have any idea who’s behind all this?
La vérité se cache souvent derrière les apparences.
The truth is often hidden behind appearances.
Il parle d'une gorge, derrière la montagne.
He speaks of a gorge, behind the mountain.
Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.
J'ai une mission derrière le front.
I have a mission behind enemy lines.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
La lune est invisible derrière les nuages.
The moon is invisible behind the clouds.
Je me suis cachée derrière un rideau.
I hid behind a curtain.
Je t'ai dit de te laver derrière les oreilles.
I told you to wash behind your ears.
— Paddington 2 (2017)
Le vioque voit derrière sa tête.
The old man sees behind his head.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
I sat behind a very tall person in the theater.
Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.
All these years locked behind a wall of politeness.
Vous pouvez fermer la porte derrière vous, s'il vous plaît ?
Could you close the door behind you, please?
— L'Ultime Héritier (2026)
En passant derrière l'ascenseur.
Passing behind the elevator.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.
You're seeing someone behind my back.
— The Shadow's Edge (2025)
Veuillez fermer la porte derrière vous.
Please close the door behind you.
Et je me rappelle son visage derrière le bar.
And I remember his face behind the bar.
Senna est de retour sur la bonne voie, mais il est loin derrière Nannini.
Senna is back on track, but he is far behind Nannini.
— Senna (2010)
Kletzki traîne derrière Mauser, qui mène deux parties à zéro.
Kletzki is trailing behind Mauser, who leads two games to zero.
— Marty Supreme (2025)
Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
You shouldn't talk about other people behind their backs.
Ne laissez pas vos affaires derrière vous.
Don't leave your belongings behind.
Un soir, nous sommes montés derrière le Hollywood Bowl.
One evening, we went up behind the Hollywood Bowl.
— Assurance sur la mort (1944)
Il a regardé sous le lit, derrière les placards, et dans la salle de bain.
He looked under the bed, behind the cupboards, and in the bathroom.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
I can't believe you did that behind my back.
Savez-vous ce qui nous attend derrière cette plage ?
Do you know what awaits us beyond this beach?
Le soleil reste caché derrière les nuages toute la matinée.
The sun remained hidden behind the clouds all morning.
Tom s'est assis derrière Mary.
Tom sat behind Mary.
Derrière votre visage diabolique de sorcière se cache un ange.
Behind your evil witch face hides an angel.
— Lady Vengeance (2005)
Derrière cette décision, il y a des raisons que tu ignores.
Behind this decision, there are reasons you are unaware of.
You were behind this.
Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?
Didn't you see it behind that woman's house?
— The Strangers (2016)
Il se cache même derrière son chagrin.
He even hides behind his grief.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il y a un tunnel derrière le mur en bas.
There is a tunnel behind the wall at the bottom.
— Assassination (2015)
Il doit rapporter la situation derrière le front.
He must report back on the situation behind the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Tu t'es caché derrière les arbres en attendant ta future proie.
You hid behind the trees, waiting for your future prey.
— Memories of Murder (2003)
Mais vous avez quelque chose derrière la tête.
But you have something on your mind.
Mais il y a forcément une autre raison derrière tout ça.
But there must be another reason behind all this.
— Insaisissables 2 (2016)
Mon peuple vit juste derrière ces montagnes.
My people live just behind these mountains.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Fermez la porte derrière vous.
Close the door behind you.
Et elle s'est perdue derrière ce portail métallique.
And she got lost behind that metal gate.
— Black (2005)
Je savais que vous étiez derrière ça.
I knew you were behind this.
Je crois qu'il y a un communiste, se cachant derrière mon frigo.
I think there’s a communist hiding behind my fridge.
— Jojo Rabbit (2019)
Tu sais qui est derrière tout ça ?
Do you know who's behind all this?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
La forte gravité la maintient dans le noir, derrière l'horizon.
Its strong gravity keeps it in darkness, behind the horizon.
— Interstellar (2014)
Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?
Would you rather die here, on your knees, behind a grocery store?
— Fight Club (1999)
Je ne sais pas, quelque part derrière la gare des bus !
I don't know, somewhere behind the bus station!
— De tout cœur (1998)
Enfin ce que je veux dire, c'est que je suis toujours derrière Clayton.
What I mean is, I’m still behind Clayton.
— La Cité des hommes (2007)
Il y a une superbe vallée derrière la colline.
There is a beautiful valley behind the hill.
La petite fille enfermée derrière la fenêtre bleue.
The little girl locked behind the blue window.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?
May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?
— Romance de bureau (1977)
Je suis libre, tant que je reste derrière la glace.
I am free, as long as I stay behind the ice.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je vais à gauche et derrière eux.
I'm going to the left and behind them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous étions assis derrière vous.
We were sitting behind you.
Voyons si vous avez quelque chose derrière l'oreille.
Let's see if you have something behind your ear.
Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.
Techniciens d'analyse, vous restez derrière la ligne jaune.
Analysis technicians, you stay behind the yellow line.
Le chemin qu'on a pris pour sortir nous place derrière la police.
The route we took to get out puts us behind the police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Fous tes miches derrière le comptoir, j'ai un invité.
Get your ass behind the counter, I've got a guest.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il y a une église derrière chez moi.
There is a church behind my house.
Je me suis dissimulé derrière un arbre.
I hid behind a tree.
Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
We watched the sun set behind the mountains.
Rassemblez toutes nos forces derrière le mur.
Gather all our forces behind the wall.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
The sun set behind the mountains.
Derrière cette façade se cache une réalité bien différente.
Behind this facade lies a very different reality.
Elle est là, derrière mon coude.
She's there, behind my elbow.
La lune est cachée derrière les nuages.
The moon is hidden behind the clouds.
Votre voiture est derrière cette banque.
Your car is behind this bank.
Tout ça est désormais derrière vous.
All of that is now behind you.
Pour faire le point de la situation derrière le front.
To take stock of the situation behind the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On part ensemble et on laisse tout derrière nous.
We're leaving together and leaving everything behind.
— Le Sifflet (2026)
Faites de la place derrière pour la planche.
Make room behind for the board.
— Apocalypse Now (1979)
Ne reste pas derrière, avance avec le groupe.
Don't stay behind, move forward with the group.
La maison est jolie devant, mais il faudrait voir derrière.
The house is nice from the front, but we should see the back.
They're laughing in the back, aren't they?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Vous avez mis à la porte par la porte de derrière ?
Did you throw him out through the back door?
— Aucun autre choix (2025)
Oui, quelque chose est écrit derrière, en français.
Yes, there is something written on the back, in French.
— The Man from Earth (2007)
I'm right behind.
Nascimento, il a prit une balle de derrière.
Nascimento was shot from behind.
— Troupe d'Élite (2007)
Et juste derrière, l'infanterie avance.
And right behind them, the infantry advances.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Hé, ne me laissez pas derrière !
Hey, don't leave me behind!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Même si elle venait de derrière.
Even if she came from behind.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Don't look behind you.
Mets-lui sa laisse et sors-le derrière jusqu'à ce qu'il pige où il est.
Put him on his leash and take him out back until he figures out where he is.
— Die My Love (2025)
Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.
I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.
— Dernier train pour Busan (2016)
Let's sit in the back!
Je vais aller derrière lui expliquer quelques petites choses.
I'm going to go behind him and explain a few things.
Derrière, la vue est magnifique.
The view behind is magnificent.
I'll look behind.
Vous n'avez pas laissé d'armes derrière, non ?
You didn't leave any weapons behind, did you?
— Troupe d'Élite (2007)
Elle n'était pas très loin derrière.
She wasn't far behind.
Quand je suis là-bas derrière, je ne distingue pas les visages.
When I am back there, I cannot make out the faces.
— Wicked (2024)
What's happening behind the scenes?
Abandonnez le nom de Sacquet derrière vous.
Leave the name of Sacquet behind you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si je vois le blanc de leurs yeux, ils sont juste derrière !
If I can see the whites of their eyes, they're right behind!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
On leur demande de s'écarter et ils restent derrière !
They’re asked to move aside, and they stay behind!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je veux savoir qui se cache derrière.
I want to know who is behind this.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je savais que tu étais derrière.
I knew you were behind it.
Mais faut un vrai métier derrière.
But you need a real profession behind it.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Les enfants courent devant, les parents suivent derrière.
The children run in front, the parents follow behind.
Le jardin derrière est plus grand que celui de devant.
The garden at the back is bigger than the one at the front.
Là derrière, où se trouve le parc, c'était notre cour.
Back there, where the park is, was our yard.
— Oh Boy (2012)
Mettez-vous dans le siège de derrière.
Get in the back seat.
Pour un essai, c'est là derrière.
For a test, it’s back there.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Et juste derrière, un type étrange la suivait.
And right behind her, a strange guy was following her.
— Mother (2009)
Fouillez les pièces de derrière et ce cagibi.
Search the back rooms and that storage closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Prost est en tête tandis qu'Ayrton Senna est resté derrière.
Prost is in the lead while Ayrton Senna remained behind.
— Senna (2010)
Il y a quelque chose derrière.
There is something behind it.
Dan laissa derrière lui Linda, sans argent.
Dan left Linda behind, penniless.
Passe devant, je te suis derrière.
Go ahead, I'll follow behind.
Tom est allé dans la chambre et a claqué la porte derrière lui.
Tom went into the bedroom and slammed the door behind him.
Je vais devoir rester derrière.
I’m going to have to stay behind.
Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
The old man stopped abruptly and looked behind him.
Le boss m'a dit de rester derrière.
The boss told me to stay behind.
Derrière, ce n'est pas ma juridiction.
Beyond that, it’s not my jurisdiction.
— Dans ses yeux (2009)
Dépasse les arbres, l'étang est derrière.
Go past the trees; the pond is behind them.
— Pinocchio (2019)
Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
What's behind it?
Tom n'était pas loin derrière.
Tom wasn't far behind.
Les bagages derrière, si vous voulez bien.
The luggage in the back, if you don't mind.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je ne savais pas qu'il y avait un parc derrière.
I didn't know there was a park behind it.
Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.
Nee-chan was angry that she’d been left behind, even though it was for her sake.
— Silent Voice (2016)
Alors vous êtes un expert, pour laisser derrière les gens inutiles.
So you're an expert at leaving useless people behind.
— Dernier train pour Busan (2016)
Le garçon entra par la porte de derrière.
The boy came in through the back door.
Je savais que vous étiez derrière.
I knew you were behind it.
Dis au chauffeur de nous attendre derrière et magne !
Tell the driver to wait for us in the back and hurry up!
— Léon (1994)
Derrière, regarde à ta droite !
Look behind you, to your right!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Voir s'il y a une entrée derrière.
See if there’s an entrance behind it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Peu importe si ça vient de derrière !
It doesn't matter if it comes from behind!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Mon frère, je vais faire une percée, suis moi derrière.
My brother, I'm going to make a breakthrough, follow me behind.
— Avatar (2009)
Derrière, enterré dans le jardin, vous trouverez le corps de Robert Paulson.
Behind you, buried in the garden, you will find Robert Paulson’s body.
— Fight Club (1999)
Je suis surpris qu'ils t'aient laissée derrière.
I'm surprised they left you behind.
Les places derrière sont plus confortables dans ce bus.
The seats at the back are more comfortable on this bus.
Vous deux, asseyez-vous derrière !
You two, sit in the back!
Va derrière et tu trouveras la porte de service.
Go behind and you'll find the service door.
Princesse a le derrière exposé au vent.
Princess's bottom is exposed to the wind.
— La vie est belle (1997)
Quel est le devant et quel est le derrière ?
Which is the front and which is the back?
— La dolce vita (1960)
Qui a besoin d'eau chaude pour nettoyer son derrière ?
Who needs hot water to clean their bottom?
— PIKU (2015)
Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !
No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!
Un claquement de doigt, et tu es sur ton derrière.
A snap of the fingers, and you're on your backside.
— Le Facteur (1994)