derrière

Ne dis pas une telle chose derrière son dos.

Don’t say such a thing behind his back.

François, prudent, se cache derrière elle.

François, cautious, hides behind her.

Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.

No one knows what’s happening behind those doors.

Derrière la mariée !

Behind the bride!

— Amarcord (1973)

Retournez-vous et cachez-vous derrière la carte.

Turn around and hide behind the map.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai une mission derrière le front.

I have a mission behind enemy lines.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et relevez le numéro des deux types derrière Artie.

And take down the numbers of the two guys behind Artie.

Derrière votre visage diabolique de sorcière se cache un ange.

Behind your evil witch face hides an angel.

— Lady Vengeance (2005)

Regarde le garçon derrière la voiture.

Look at the boy behind the car.

Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.

She told me she had left all her belongings behind.

— L'Agent secret (2025)

Savez-vous ce qui nous attend derrière cette plage ?

Do you know what awaits us beyond this beach?

Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.

Never speak ill of others behind their backs.

Juste derrière l'hôpital.

Just behind the hospital.

— Syndromes and a century (2006)

Passez moins de temps aux mondanités et plus derrière votre bureau.

Spend less time socializing and more time behind your desk.

— The Money Maker (2026)

Il est juste derrière ce miroir.

He's right behind that mirror.

— Black Panther (2018)

Un truc derrière la haie.

Something behind the hedge.

— La Main de Dieu (2021)

Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.

There must be someone behind this.

Les toilettes se trouvent derrière les escaliers.

The toilets are located behind the stairs.

Il y a une église derrière chez moi.

There is a church behind my house.

J'ai trouvé votre portefeuille derrière le canapé.

I found your wallet behind the sofa.

Tom est assis derrière Marie en cours de français.

Tom sits behind Marie in French class.

L'un derrière l'autre.

One behind the other.

Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.

When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle a bien fermé la porte derrière elle.

She closed the door behind her.

Derrière l'église.

Behind the church.

— Le Sacrifice (1986)

Juste derrière le vinaigre.

Right behind the vinegar.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !

So, you were the one behind it!

Tom se cachait derrière un arbre.

Tom was hiding behind a tree.

Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.

I can't see behind the head, nor hear a flea.

— The Man from Earth (2007)

Le soleil a disparu derrière les nuages.

The sun disappeared behind the clouds.

Il parle d'une gorge, derrière la montagne.

He speaks of a gorge, behind the mountain.

Là, derrière le poisson.

There, behind the fish.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu sais qui est derrière tout ça ?

Do you know who's behind all this?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dans la penderie derrière la scène.

In the wardrobe behind the stage.

— Romance de bureau (1977)

Le jardin est derrière la maison.

The garden is behind the house.

Je dois découvrir qui est derrière ceci.

I have to find out who is behind this.

Derrière la maison il y a un jardin.

Behind the house there is a garden.

Tom est caché derrière le canapé.

Tom is hiding behind the sofa.

Le dernier est derrière la commode.

The last one is behind the dresser.

— La Nuit américaine (1973)

Là, il se cache derrière l'autre tour.

There, he’s hiding behind the other tower.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.

I came here just to see the smile behind the mask.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Derrière les nuages, le soleil brille toujours.

Behind the clouds, the sun is still shining.

Un joli lac se trouve juste derrière la forêt.

A pretty lake is located just behind the forest.

Une pièce derrière l'oreille ?

A coin behind the ear?

— Nuremberg (2025)

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.

Some people see a conspiracy behind almost everything.

Derrière ce bâtiment, en effet.

Behind this building, indeed.

— Le Frère 2 (2000)

Ce n'est pas poli de se faufiler derrière les gens.

It's rude to sneak up behind people.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu étais celui qui était derrière ça.

You were the one behind this.

On faisait de l'alcool au labo de chimie et on le cachait derrière le tableau.

We used to make alcohol in the chemistry lab and hide it behind the blackboard.

— Salé, Sucré (1994)

Maintenant, dîtes moi qui est derrière ça.

Now tell me who is behind this.

La colline derrière le manoir ?

The hill behind the manor?

— Mademoiselle (2016)

Il y a une histoire derrière chaque personne.

There’s a story behind every person.

Je sais qui est derrière tout ça.

I know who is behind all this.

Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.

There used to be a big cherry tree behind my house.

Derrière l'oreille !

Behind the ear!

— Le Miroir (1975)

Tu préfères mourir ici, à genoux, derrière une épicerie ?

Would you rather die here, on your knees, behind a grocery store?

— Fight Club (1999)

Les enfants jouent derrière la maison.

The children are playing behind the house.

Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.

Behind the tall building is a bookstore.

Imaginez maintenant un autre groupe d'hommes passant derrière ce mur.

Now imagine another group of men walking behind that wall.

— Le Conformiste (1971)

Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau derrière le barrage ?

Is there a lot of water behind the dam?

J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.

I found something on this painting that was behind a cupboard.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle disparut derrière la montagne.

She disappeared behind the mountain.

Qu'est-ce qu'elle fabrique encore derrière mon dos ?

What is she up to behind my back now?

— Ménage (1986)

On va l'attendre derrière l'hôpital.

We’ll wait for him/her behind the hospital.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cache-toi derrière l'entrée.

Hide behind the entrance.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Derrière le drap.

Behind the sheet.

— Suspiria (1977)

Je suis juste derrière elle.

I’m right behind her.

Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.

You shouldn't talk about other people behind their backs.

Tu vas le voir sortir doucement de derrière les rochers.

You'll see it slowly emerge from behind the rocks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il y a des bars derrière l'hôpital ?

Are there any bars behind the hospital?

— Syndromes and a century (2006)

Derrière quoi ?

Behind what?

Il y a un tunnel derrière le mur en bas.

There is a tunnel behind the wall at the bottom.

— Assassination (2015)

Je déteste les gens qui parlent de moi derrière mon dos.

I hate people who talk about me behind my back.

— God of Cookery (1996)

Tom se cache derrière le canapé.

Tom hides behind the sofa.

Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.

My cat purrs when I scratch him behind the ears.

Mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Enfin ce que je veux dire, c'est que je suis toujours derrière Clayton.

What I mean is, I’m still behind Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Je me suis caché derrière le canapé.

I hid behind the sofa.

Ma voiture est dans le parking derrière cet immeuble.

My car is in the parking lot behind this building.

Derrière la voiture, putain !

Behind the car, damn it!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

We hid behind a bush so no one would see us.

Il doit rapporter la situation derrière le front.

He must report back on the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et je me rappelle son visage derrière le bar.

And I remember his face behind the bar.

Les mains derrière la tête !

Hands behind your head!

— Le vent se lève (2006)

Senna est de retour sur la bonne voie, mais il est loin derrière Nannini.

Senna is back on track, but he is far behind Nannini.

— Senna (2010)

Là-bas derrière le magasin.

Over there behind the store.

— Le Frère 2 (2000)

Vous êtes derrière tout ça.

You are behind all this.

— Wicked (2024)

Tom s'est assis derrière Mary.

Tom sat behind Mary.

Il y a une cantine derrière la gare.

There’s a cafeteria behind the train station.

— Article 15 (2019)

Derrière la montagne, on dirait que la lune va apparaître.

It looks like the moon is about to appear behind the mountain.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Faites-les couper, ou coincez-les derrière les oreilles.

Have them cut, or tuck them behind your ears.

— Rebecca (1940)

Nous jouons derrière la maison.

We play behind the house.

J'ai des yeux derrière la tête.

I have eyes in the back of my head.

Rassemblez toutes nos forces derrière le mur.

Gather all our forces behind the wall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La pluie derrière la vitre ne s'est plus arrêtée.

The rain outside the window never stopped.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il se tenait derrière sa mère.

He stood behind his mother.

Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.

There has to be someone behind this.

Au sol, les mains derrière le dos !

On the ground, hands behind your back!

— L'Expérience (2001)

Ah, tu as appris à te laver derrière les oreilles !

Ah, you've learned to wash behind your ears!

— Une seconde mère (2015)

Le vioque voit derrière sa tête.

The old man sees behind his head.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et puis, simplement, vous passez derrière l'oreille.

And then, simply go behind the ear.

— Nuremberg (2025)

Ne dis pas ça derrière mon dos.

Don’t say that behind my back.

La forte gravité la maintient dans le noir, derrière l'horizon.

Its strong gravity keeps it in darkness, behind the horizon.

— Interstellar (2014)

Pour faire le point de la situation derrière le front.

To take stock of the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?

May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Derrière cet homme, il y en avait dix autres qui viendraient à son appel.

Behind this man were ten others who would answer his call.

J'étais toujours à un pas derrière Tyler.

I was always one step behind Tyler.

— Fight Club (1999)

Il y a un placard derrière ce secrétaire.

There is a cupboard behind this desk.

On rentre pas derrière le comptoir.

You don't go behind the counter.

— The Magnificent One (1973)

OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.

OK, you two on the ground with your hands behind your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce que tu as derrière la tête ?

What are you thinking?

Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.

I no longer want to live by hiding behind others.

— Quand passent les cigognes (1957)

Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !

Show me what you've been hiding behind your back!

Je fus assise derrière Tom.

I sat behind Tom.

Derrière la tête.

Behind the head.

Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.

It's not nice to talk about others behind their backs.

Et vous, avez-vous quelque chose derrière la tête ?

And you, do you have something up your sleeve?

La petite fille enfermée derrière la fenêtre bleue.

The little girl locked behind the blue window.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'étais juste derrière Tom.

I was right behind Tom.

Il y a un parc derrière le cinéma.

There is a park behind the cinema.

Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.

Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.

Derrière la cascade.

Behind the waterfall.

— Léviathan (2014)

Tom s'est caché derrière un arbre.

Tom hid behind a tree.

Cache-toi derrière le rocher.

Hide behind the rock.

— Princess Bride (1987)

Derrière mon bureau.

Behind my desk.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il est derrière tout ça.

He's behind all this.

Il y a une superbe vallée derrière la colline.

There is a beautiful valley behind the hill.

Votre voiture est derrière cette banque.

Your car is behind this bank.

Derrière la ligne.

Behind the line.

Mettez les mains derrière la tête.

Put your hands behind your head.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je crois qu'il y a un communiste, se cachant derrière mon frigo.

I think there’s a communist hiding behind my fridge.

— Jojo Rabbit (2019)

Spencerport avait disparu derrière un mur de pluie.

Spencerport had disappeared behind a wall of rain.

Il se cache même derrière son chagrin.

He even hides behind his grief.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom se cacha derrière un arbre.

Tom hid behind a tree.

Juste derrière notre porte.

Right behind our door.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Kletzki traîne derrière Mauser, qui mène deux parties à zéro.

Kletzki is trailing behind Mauser, who leads two games to zero.

— Marty Supreme (2025)

Elle est derrière le coin.

She's around the corner.

— La vie est belle (1997)

Je vais le traverser en me cachant derrière les arbres.

I’ll cross it while hiding behind the trees.

— Hothead (1979)

Elle laisse une nouvelle vie derrière elle.

She leaves a new life behind.

— Shower (1999)

Derrière la maison, il y a un potager.

Behind the house, there is a vegetable garden.

J'étais assise derrière Tom.

I was sitting behind Tom.

Derrière la colline, on aperçoit la mer.

Beyond the hill, you can see the sea.

Je t'ai dit de te laver derrière les oreilles.

I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

L'enfant se cachait derrière un grand arbre.

The child was hiding behind a large tree.

Mais Grunwalski s'était éloigné derrière un buisson.

But Grunwalski had moved off behind a bush.

— La Haine (1995)

C'était l'homme derrière le masque.

He was the man behind the mask.

— The Mask (1994)

Il faut avancer, mais sans oublier ce qu'on laisse derrière soi.

We have to move forward, but without forgetting what we leave behind.

— The Grandmaster (2013)

Arrête de te cacher derrière le règlement et la loi.

Stop hiding behind regulations and the law.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et le pays derrière le Mur nous donna de vrais billets.

And the country behind the Wall gave us real tickets.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.

I think our readers want to get to know the man behind the movement better.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il reste caché derrière son journal.

He remains hidden behind his newspaper.

J'ai des yeux derrière la tête, peut-être ?

Do I have eyes in the back of my head, perhaps?

Tu lui écris derrière mon dos ?

Are you writing to them behind my back?

— 2046 (2004)

Fous tes miches derrière le comptoir, j'ai un invité.

Get your ass behind the counter, I've got a guest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un des magazines que vous avez derrière le comptoir.

One of the magazines you have behind the counter.

Je me trouve juste derrière elle.

I am right behind her.

Juste derrière ce drap.

Just behind that sheet.

— Suspiria (1977)

Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.

And me, making passionate love to you behind a tree.

— Rebecca (1940)

La lune est cachée derrière les nuages.

The moon is hidden behind the clouds.

Ghirotti est derrière tout ça ?

Is Ghirotti behind all this?

— L'Agent secret (2025)

Avec la nuit derrière la vitre.

With the night behind the window.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.

Tom parked the car behind Mary's house.

OK, on sera derrière la colline.

Okay, we’ll be behind the hill.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne parle pas de toi derrière ton dos.

I don't talk about you behind your back.

Derrière le camion, idiot !

Behind the truck, idiot!

— Idiocracy (2006)

Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.

Someone is standing behind the bushes and taking pictures of us.

T'as une idée derrière la tête.

You have an idea in mind.

Derrière mes yeux.

Behind my eyes.

— Alien, la résurrection (1997)

Mains derrière le dos.

Hands behind the back.

— Fight Club (1999)

Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme ?

Didn't you see it behind that woman's house?

— The Strangers (2016)

Il y a quelqu'un derrière cette fenêtre.

There’s someone behind this window.

— Psychose (1960)

Qu'est-ce qu'il y avait derrière la palissade ?

What was behind the fence?

— Le Salaire de la peur (1953)

Voyons si vous avez quelque chose derrière l'oreille.

Let's see if you have something behind your ear.

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

All these years locked behind a wall of politeness.

Derrière ces murs, nous leur survivrons.

Behind these walls, we’ll outlive them.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donc, le train s'arrête et tout le monde descend chier derrière le wagon.

So the train stops, and everyone gets off to take a shit behind the carriage.

— La Haine (1995)

Tu t'es caché derrière les arbres en attendant ta future proie.

You hid behind the trees, waiting for your future prey.

— Memories of Murder (2003)

Il a des yeux derrière la tête.

He has eyes in the back of his head.

Le soleil descendait derrière les collines, et nous attendions toujours.

The sun was sinking behind the hills, and we were still waiting.

Plusieurs missions derrière les lignes ennemies.

Several missions behind enemy lines.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Qui est derrière la campagne du Non ?

Who is behind the "No" campaign?

— No (2012)

Derrière le musée, il y a un joli parc.

Behind the museum there is a nice park.

Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.

You're seeing someone behind my back.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

I can't believe you did that behind my back.

Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.

Tom was found dead in the alley behind the restaurant.

Au moins, je me cache plus derrière un masque.

At least I'm not hiding behind a mask anymore.

Vous voulez savoir si ce fameux soir, j'étais derrière ma fenêtre.

You want to know if I was behind my window that famous evening.

— Monsieur Hire (1989)

Le soleil reste caché derrière les nuages toute la matinée.

The sun remained hidden behind the clouds all morning.

La vérité se cache souvent derrière les apparences.

The truth is often hidden behind appearances.

Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.

No one likes people talking badly about them behind their back.

Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !

No matter how high up you are, you’re still sitting on your backside!

Mon derrière est coincé dedans.

My backside is stuck in it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu veux pas écouter ta mère, tu vas le sentir ton derrière !

If you don't listen to your mother, you'll feel it in your backside!

— Requiem pour un massacre (1985)

Je pourrais viser votre derrière et vous tirer de ce fauteuil.

I could aim at your backside and shoot you out of that chair.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai encore le derrière en feu.

My butt is still on fire.

— Detective Chinatown (2015)

Je n’aime pas beaucoup l’équitation ; mon derrière me rappelait pourquoi.

I don’t really like horseback riding; my backside reminded me why.