quelque chose que

Tu ne peux pas toujours fuir pour quelque chose que tu n'as pas fait.

You can't always run away from something you didn't do.

— À bout de course (1988)

Il y'a quelque chose que je voudrais te montrer.

There’s something I’d like to show you.

— Ratatouille (2007)

Je sais quelque chose que vous ignorez.

I know something you don’t know.

S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.

If there's anything you don't understand, let me know.

C’est quelque chose que tu dois faire.

It’s something you have to do.

Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.

It's not something you see every day.

J'ai quelque chose que je dois faire.

I have something I need to do.

C'est absolument une tragédie et quelque chose que je ne me pardonnerai jamais.

It’s absolutely a tragedy and something I will never forgive myself for.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

I did something I shouldn't have.

Tu sais quelque chose que j'ignore ?

Do you know something I don't?

Je ne peux pas être quelque chose que je ne suis pas.

I can’t be something I’m not.

J'ai quelque chose que vous devez voir.

I have something you must see.

Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?

Do you have anything I can wash for you?

Je vais te monter quelque chose que personne n'a jamais vu.

I'm going to show you something no one has ever seen.

— Les Visiteurs (1993)

Quelque chose que tu as appris à l'école.

Something you learned at school.

— The Man from Earth (2007)

Il sait quelque chose que personne ne sait encore.

He knows something that no one else knows yet.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pour quelque chose que je n'ai pas fait.

For something I didn't do.

Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.

It’s not something I wanted to do.

Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

You can't create something you can't imagine.

Franchement, doit avoir été quelque chose que je mangeais.

Honestly, it must have been something I ate.

— Porn in the Hood (2012)

Quelque chose que j'ai dit ?

Something I said?

Quelque chose que tu aimerais combler, avec un visage, une voix, une image ?

Is there something you would like to fill with a face, a voice, an image?

— The Man from Earth (2007)

Ça semble être quelque chose que tu ferais.

That seems like something you would do.

Le professeur Slughorn possède quelque chose que j'aimerais beaucoup avoir.

Professor Slughorn has something I would very much like to have.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?

Is there anything else love can do?

— Les Enfants du temps (2019)

Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.

I knew something that Tom didn’t know.

Simba, je vais te dire quelque chose que mon père m'a dit.

Simba, I’m going to tell you something my father told me.

— Le Roi lion (1994)

Sais-tu quelque chose que j'ignore ?

Do you know something I don't?

Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.

It’s not something I want to do.

Tom a en sa possession quelque chose que je veux.

Tom has something in his possession that I want.

Quelque chose que je n'avais jamais souhaité.

Something I had never wished for.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quelque chose que j'ai et que tu n'as pas.

Something I have that you don't.

— Starship Troopers (1997)

Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

I know something you don't know.

Tu vois quelque chose que je ne vois pas ?

Do you see something that I don't see?

Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?

Do you know something I don't?

Vous avez quelque chose que je veux.

You have something I want.

J'ai fait quelque chose que je regrette.

I did something I regret.

Quelque chose que j'ai fait, maîtresse.

Something I did, Miss.

— Agora (2009)

Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.

It's not something I want to do.

Cet article me rappelle quelque chose que j'ai vu à la télé.

This article reminds me of something I saw on TV.

Il sait quelque chose que nous ne savons pas.

He knows something we don’t know.

Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?

Why apologize for something you didn’t even do?

Il savait quelque chose que nous ignorons.

He knew something we didn't.

— Paddington 2 (2017)

Ce n'est pas quelque chose que tu aurais pu arranger.

It’s not something you could have fixed.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai réfléchi à quelque chose que vous m'aviez dit.

I’ve been thinking about something you told me.

— Agora (2009)

Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.

Tell me if there’s anything I can do to help you.

Je sais quelque chose que tu ignores.

I know something you don't know.

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

I was trying to pretend to be something I wasn't.

Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.

Something that others could only guess at.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.

You found something that they didn't find.

Dites-moi quelque chose que j'ignore.

Tell me something I don't know.

N'avez-vous pas un rêve, quelque chose que vous auriez vraiment voulu ?

Don't you have a dream, something you've always really wanted?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.

It wasn’t something I could do.

J'ai quelque chose que vous devriez voir.

I have something you should see.

S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.

If there's anything you want, don't hesitate to ask me.

Quelque chose que je veux depuis mon arrivée ici.

Something I've wanted since I arrived here.

J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.

I said something I shouldn't have said.

Quelque chose que je n'ai pas inventé ?

Something I didn’t make up?

— Ratatouille (2007)

Il y aurait-il quelque chose que vous voudriez en particulier ?

Is there anything you would particularly like?

L'épaisseur, ce qui est quelque chose que les poussins aiment.

Thickness, which is something chicks like.

— Porn in the Hood (2012)

Alors je vais faire quelque chose que Dieu ne peut pas faire.

So I'm going to do something that God cannot do.

— Insaisissables 2 (2016)

Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.

Here’s something I want you to give to Tom.

Quelque chose que je paie.

Something I pay for.

— Tár (2022)

Savez-vous quelque chose que j'ignore ?

Do you know something I don't?

J'ai quelque chose que vous voulez.

I have something you want.