a little
J'ai essayé de montrer un peu de méchanceté.
I tried to show a little meanness.
— King of Comedy (1999)
Un peu de sérieux, montre-nous un peu ta douleur.
Come on, be serious. Show us a little of your pain.
— King of Comedy (1999)
Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.
All I’m asking of you is a little patience.
It's a little bit of home.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.
When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.
— Salé, Sucré (1994)
Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.
Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.
— Bugonia (2025)
Je mettrai un peu de sel sur la viande.
I’ll put a little salt on the meat.
Un peu de saké, c'est bon pour la santé.
A little sake is good for your health.
— Voyage à Tokyo (1953)
J'ai besoin d'un peu de compagnie.
I need a little company.
Que j'aie enfin droit à un peu de calme !
If only I could finally have a little peace and quiet!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Un peu de vin rouge pour moi, ce sera parfait.
A little red wine for me would be perfect.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je boirais bien un peu de champagne.
I could go for a little champagne.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.
I suggest trying to get some sleep.
Messieurs, un peu de sérieux, s'il vous plaît.
Gentlemen, a little seriousness, please.
— Marty Supreme (2025)
All it takes is a little saliva.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
Don't you think it lacks a bit of depth?
Grâce à lui, j'ai retrouvé un peu de ma dignité de femme.
Thanks to him, I regained some of my dignity as a woman.
— Ménage (1986)
Tout peut arriver, il suffit d'un peu de courage.
Anything can happen; all it takes is a little courage.
— Audition (2000)
Hang in there, be patient.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Après, tu feras un peu de vaisselle.
After that, you'll do a little washing up.
— Pas un de moins (1999)
Je t'ai apporté un peu de bouillon et des pommes.
I brought you some broth and apples.
— La petite Véra (1988)
Je voudrais un peu de fromage.
I would like some cheese.
Un peu de vodka, c'est pas mieux ?
Wouldn't a little vodka be better?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est de l'ordre du possible, avec un peu de veine.
It’s possible, with a bit of luck.
— Vacances à Venise (1955)
Mon garçon, un peu de bon sens !
My boy, use a little common sense!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
First, I want to eat some cake.
Un peu de sérieux, on recommence.
Let’s get serious for a minute and start over.
— King of Comedy (1999)
Tous les humains possèdent en eux un peu de l'autre sexe.
All humans have a little of the opposite sex within them.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai mis un peu de mouvement des jambes là-dedans.
I added a bit of leg movement in there.
— Plus fort que moi (2025)
À ajouter à la liste des choses qui nous enlèvent un peu de plaisir.
Add it to the list of things that take a little of the fun out of it for us.
— Laurence Anyways (2012)
Papa, je suis sûre qu'il te reste un peu de batterie.
Dad, I'm sure you have a little battery left.
— PIKU (2015)
Ça pourrait marcher, avec un peu de bol.
It could work, with a bit of luck.
— Le Salaire de la peur (1953)
Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
Do you want to learn some vocabulary?
Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
Don't you think it lacks a bit of depth?
Chaque artiste met un peu de lui dans ses œuvres.
Every artist puts a little bit of themselves into their work.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.
Fate had given me only a brief respite.
— Assurance sur la mort (1944)
J'ai eu un peu de malchance récemment.
I've had a bit of bad luck recently.
— Plus fort que moi (2025)
Tell me a little about yourself.
Elle a emprunté un peu de ton charmant caractère pour quelque temps.
She borrowed a little of your charming personality for a while.
— X-Men (2000)
Je crois qu’il faut aborder la question avec un peu de tact, dit-il.
“I think we should approach the issue with a little tact,” he said.
Je peux emprunter un peu de scotch ?
Can I borrow some tape?
Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
I’d like some champagne, but don’t pour too much.
Shall I take a little bit of thread for you?
— Séquences et conséquences (2000)
Ça t'empêche pas de rouler, et ça me fait un peu de pub.
It doesn’t stop you from riding, and it gives me a bit of publicity.
— Hothead (1979)
Qu'est un trône sinon une planche et un peu de velours, Majesté ?
What is a throne but a plank and a bit of velvet, Your Majesty?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.
If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.
— Requiem pour un massacre (1985)
Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Do you think a little salt will improve the flavor?
Je peux parler aussi un peu de français.
I can also speak a little French.
Un peu de maquillage, et c'est une autre fille.
A little makeup, and she’s a different girl.
— Memories of Murder (2003)
Nom de Dieu, je demande qu'un peu de ferraille !
Good God, I’m only asking for a bit of scrap metal!
— Chute libre (1993)
Je faisais un peu de deux roues.
I did a bit of two-wheeling.
Ça me plaît, un peu de "poésie" après souper.
I like that—a little “poetry” after dinner.
— Moulin Rouge ! (2001)
Merci pour m'avoir accordé un peu de votre temps.
Thank you for taking the time to speak with me.
S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
Please, have some cake!
Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Can you tell me a little about yourself?
Il y avait un peu de chemin, mais je savais où j’allais dîner.
It was a bit of a walk, but I knew where I was going to have dinner.
David, vous avez compris un peu de leur technologie.
David, you’ve learned a little about their technology.
— Independence Day (1996)
Un peu de patience, nous n'avons pas encore commencé.
A little patience, we haven't started yet.
— Le repentir (1987)
S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
Please, eat a little cake!
Un peu de vin rouge, s'il vous plait.
A little red wine, please.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ça mettra un peu de piment dans votre récit.
That will add a little spice to your story.
— Le Bateau (1981)
Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?
Or did I merely give you a little respite?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Un peu de calme, les enfants !
A little calm, children!
Je pense que la soupe manque un peu de sel.
I think the soup lacks a little salt.
Il a besoin d'un peu de conseil.
He needs a little advice.
Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.
If I can wrap something around it, I can use a little leverage.
— Insaisissables 3 (2025)
J'ai appris un peu de français.
I learned a little French.
Je vais mettre un peu de sel dans la soupe.
I'm going to add a little salt to the soup.
Un peu de Biryani Bhukhari, et un peu de Nalli Nihari.
A bit of Biryani Bhukhari, and a bit of Nalli Nihari.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Un peu de discrétion, Excellence.
A little discretion, Your Excellency.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il a disparu après Calantha, non sans avoir récupéré un peu de son équipement.
He disappeared after Calantha, not without recovering some of his equipment.
— Blade Runner 2049 (2017)
Un peu de calme, s'il vous plaît.
A little calm, please.
Il faut trois œufs et un peu de beurre pour cette recette.
This recipe requires three eggs and a little butter.
Je fais un peu de compétition pour garder la forme.
I do a bit of competitive sport to stay in shape.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Un peu de calme, s'il vous plait.
A little quiet, please.
Tell us a little about yourself.
Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.
Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.
— L'Ultime Héritier (2026)
Un peu de patience, on va tous vous embaucher.
Just a little patience, we'll hire you all.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il nous faudrait un peu de clarté.
We could use a bit of clarity.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il n'y a rien de mal à s'offrir un peu de répit.
There’s nothing wrong with giving yourself a little break.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tu pourrais pas laisser un peu de came à mes potes ?
Couldn’t you leave some drugs for my friends?
— Ong-Bak (2003)
J'ai fait des œufs, j'ai mangé un peu de crème glacée.
I made some eggs and ate a little ice cream.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Sérieusement, on aime tous quand un bon gars fait un peu de progrès.
Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'envie les gens qui peuvent gagner leur vie ainsi en faisant un peu de tout.
I envy people who can make a living that way by doing a bit of everything.
— Idiocracy (2006)
I ate a little bit of everything.
Liste des choses qui nous enlèvent un peu de plaisir.
A list of things that take some of the fun out of things.
— Laurence Anyways (2012)
Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?
Don’t you want to take some time off?
Certaines affaires exigent un peu de sexe.
Some things require a little sex.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
J'ai appris un peu de français ici et là.
I’ve learned a little French here and there.
To give yourself a little respite.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Parlez-nous un peu de votre parcours.
Tell us a little about your background.
— Marty Supreme (2025)
Un peu de chaud au cœur du passant.
A little warmth for the passerby’s heart.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
Try to learn a bit of grammar.