un peu de

Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.

Every language that disappears takes a little bit of human history with it.

Je peux emprunter un peu de scotch ?

Can I borrow some tape?

Tout ce que je vous demande, c'est un peu de patience.

All I’m asking of you is a little patience.

Je mettrai un peu de sel sur la viande.

I’ll put a little salt on the meat.

Les travailleurs méritent un peu de détente !

Workers deserve a little relaxation!

— Vivre ! (1994)

Je pense que la soupe manque un peu de sel.

I think the soup lacks a little salt.

Il nous faudrait un peu de clarté.

We could use a bit of clarity.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un peu de safran suffira.

A little saffron will suffice.

— Ratatouille (2007)

Parlons un peu de ceci, un peu de cela et parlons encore plus.

Let's talk a little about this, a little about that, and then talk some more.

— Bugonia (2025)

Un peu de calme, les enfants !

A little calm, children!

Que j'aie enfin droit à un peu de calme !

If only I could finally have a little peace and quiet!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un peu de tenue, voilà la presse.

A little decorum, that's what the press needs.

— Le Bateau (1981)

Merci pour m'avoir accordé un peu de votre temps.

Thank you for taking the time to speak with me.

Un peu de compagnie ?

Need some company?

J'ai fait des oeufs, j'ai mangé un peu de crème glacée.

I made some eggs, and I ate a little ice cream.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Certaines affaires exigent un peu de sexe.

Some things require a little sex.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pouvez-vous me parler un peu de vous ?

Can you tell me a little about yourself?

On pourrait avoir un peu de sauce ?

Could we have some sauce?

— Masaan (2015)

Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?

Don't you think it lacks a bit of depth?

Un peu de lucidité !

A little clarity, please!

— Le vent se lève (2006)

Parlez-nous un peu de votre parcours.

Tell us a little about your background.

— Marty Supreme (2025)

Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?

Do you want to learn some vocabulary?

Montrez un peu de respect.

Show some respect.

On verse un peu de poussière magique.

We sprinkle a little magic dust.

— The Big Sick (2017)

Pour me donner un peu de répit ?

To give me a little respite?

— Plus fort que moi (2025)

Peut-être un peu de dégâts.

Maybe a little damage.

— M le maudit (1931)

Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.

If I can wrap something around it, I can use a little leverage.

— Insaisissables 3 (2025)

Un peu de sérieux, M. Gruber.

A little seriousness, Mr. Gruber.

— Paddington 2 (2017)

Je voudrais un peu de fromage.

I would like some cheese.

Je vais t'enseigner un peu de karaté.

I’m going to teach you a little karate.

Un peu de vacances ?

A bit of a vacation?

— Benni (2019)

S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.

If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.

— Requiem pour un massacre (1985)

Écoutons un peu de jazz.

Let's listen to some jazz.

Un peu de nerf !

Show some backbone!

— Departures (2008)

Montre-moi un peu de respect.

Show me some respect.

Remettez un peu de graisse.

Add a little grease.

— Le Bateau (1981)

Voici un peu de déodorant.

Here's a little deodorant.

Un peu de Biryani Bhukhari, et un peu de Nalli Nihari.

A bit of Biryani Bhukhari, and a bit of Nalli Nihari.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça mettra un peu de piment dans votre récit.

That will add a little spice to your story.

— Le Bateau (1981)

Un peu de sirop de prune ?

A little plum syrup?

— Parasite (2019)

Un peu de ceci, un peu de cela.

A little of this, a little of that.

Un peu de discrétion, Excellence.

A little discretion, Your Excellency.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, je vais prendre un peu de salade.

No, I'm going to have some salad.

— Dossier 137 (2025)

Je t'ai apporté un peu de bouillon et des pommes.

I brought you some broth and apples.

— La petite Véra (1988)

Il suffit d'un peu de salive.

All it takes is a little saliva.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il a besoin d'un peu de conseil.

He needs a little advice.

Prenez un peu de vieux Tobi.

Have some old Tobi.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Attendez un peu de voir ça.

Just wait and see.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai eu un peu de malchance récemment.

I've had a bit of bad luck recently.

— Plus fort que moi (2025)

Vitya, vas boire un peu de jus dans le frigo.

Vitya, go drink some juice from the fridge.

— La petite Véra (1988)

Un peu de saké, c'est bon pour la santé.

A little sake is good for your health.

— Voyage à Tokyo (1953)

Parlons un peu de cela.

Let's talk about that a little.

Un peu de calme, s'il vous plait.

A little quiet, please.

Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?

Don’t you want to take some time off?

S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !

Please, have some cake!

Prends un peu de sommeil, d'accord ?

Get some sleep, okay?

Un peu de tenue !

Show some decorum!

— Funny Games (1997)

J'ai un peu de plus de pression, tu me mets plus de pression.

I'm under a little more pressure; you're putting more pressure on me.

— Senna (2010)

Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.

I suggest trying to get some sleep.

Et j'espérais trouver un peu de réconfort.

And I was hoping to find some comfort.

— Chicago (2002)

D'abord, je veux manger un peu de gâteau.

First, I want to eat some cake.

Yanni a bu un peu de jus.

Yanni drank some juice.

S'il te plaît, mange un peu de gâteau !

Please, eat a little cake!

C'est un peu de chez nous.

It's a little bit of home.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Parlez-nous un peu de vous.

Tell us a little about yourself.

Je parle un peu de japonais.

I speak a little Japanese.

Un peu de piment dans la soirée.

A little spice in the evening.

— La Chute (2004)

Il a disparu après Calantha, non sans avoir récupéré un peu de son équipement.

He disappeared after Calantha, not without recovering some of his equipment.

— Blade Runner 2049 (2017)

Papa, je suis sûre qu'il te reste un peu de batterie.

Dad, I'm sure you have a little battery left.

— PIKU (2015)

Trouve-moi un peu de poudre.

Find me some powder.

— La Cité de Dieu (2002)

Un peu de sérieux.

A little seriousness.

— La Chute (2004)

J'ai un peu de diarrhée.

I have a bit of diarrhea.

Un peu de chaud au cœur du passant.

A little warmth for the passerby’s heart.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Traitez-moi avec un peu de respect !

Treat me with a little respect!

— Ne Zha (2019)

Un peu de vin rouge pour moi, ce sera parfait.

A little red wine for me would be perfect.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un peu de jus de pommes, peut-être ?

A little apple juice, perhaps?

— Le Bateau (1981)

Faudrait prendre un peu de hauteur.

We should take a step back.

Nom de Dieu, je demande qu'un peu de ferraille !

Good God, I’m only asking for a bit of scrap metal!

— Chute libre (1993)

J'ai besoin d'un peu de compagnie.

I need a little company.

Montre un peu de courage, allez.

Show some courage, come on.

Un peu de patience, nous n'avons pas encore commencé.

A little patience, we haven't started yet.

— Le repentir (1987)

Il y aura un peu de tout.

There will be a bit of everything.

— Toni Erdmann (2016)

Il y a un peu de vent.

It's a bit windy.

C'est juste un peu de plâtre.

It’s just a little plaster.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un peu de respect, hein ?

A little respect, huh?

— Une seconde mère (2015)

Un peu de blé pour la petite dame.

A little bit of money for the little lady.

— Reservoir Dogs (1992)

Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.

When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai mis un peu de mouvement des jambes là-dedans.

I added a bit of leg movement in there.

— Plus fort que moi (2025)

Essayez un peu de nous arrêter.

Try to stop us.

— Paddington 2 (2017)

Allons, un peu de courage !

Come on, a little courage!

— Le Garde du corps (1961)

Un peu de vodka, c'est pas mieux ?

Wouldn't a little vodka be better?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sami mérite un peu de vacances.

Sami deserves a little vacation.

Mon garçon, un peu de bon sens !

My boy, use a little common sense!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il faut trois œufs et un peu de beurre pour cette recette.

This recipe requires three eggs and a little butter.

S'il vous plaît, un peu de silence.

Please, a little quiet.

— [REC] (2007)

Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.

Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai eu un peu de malchance.

I had a bit of bad luck.

Un peu de silence.

A little silence.

— Le Bateau (1981)

Messieurs, un peu de patience.

Gentlemen, a little patience.

— Adieu ma concubine (1993)

Parlons un peu de vous ?

Let's talk a little about you?

— Guerre et Paix (1968)

Un peu de calme, s'il vous plaît.

A little calm, please.

Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.

I’d like some champagne, but don’t pour too much.

Un peu de courage !

A little courage!

Un peu de maquillage, et c'est une autre fille.

A little makeup, and she’s a different girl.

— Memories of Murder (2003)

Un peu de pratique maintenant.

A little practice now.

— Léon (1994)

Je faisais un peu de deux roues.

I did a bit of two-wheeling.

Il n'y a rien de mal à s'offrir un peu de répit.

There’s nothing wrong with giving yourself a little break.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tout peut arriver, il suffit d'un peu de courage.

Anything can happen; all it takes is a little courage.

— Audition (2000)

C'est de l'ordre du possible, avec un peu de veine.

It’s possible, with a bit of luck.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai pris un peu de tout.

I took a bit of everything.

— Burning (2018)

Qu'est un trône sinon une planche et un peu de velours, Majesté ?

What is a throne but a plank and a bit of velvet, Your Majesty?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Prend un peu de ce gâteau.

Take some of this cake.

J'ai un peu de difficulté avec ça.

I'm having a little trouble with this.

Sérieusement, on aime tous quand un bon gars fait un peu de progrès.

Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu veux un peu de compagnie ?

Do you want some company?

Parlez-moi un peu de vous.

Tell me a little about yourself.

Le destin ne m'avait donné qu'un peu de répit.

Fate had given me only a brief respite.

— Assurance sur la mort (1944)

Un peu de vin rouge, s'il vous plait.

A little red wine, please.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'aimerais un peu de silence.

I’d like a little silence.

— Le Bateau (1981)

J'ai mangé un peu de tout.

I ate a little bit of everything.

Montre un peu de respect.

Show some respect.

— No (2012)

Je te prends un peu de fil ?

Shall I take a little bit of thread for you?

— Séquences et conséquences (2000)

Un peu de patience, on va tous vous embaucher.

Just a little patience, we'll hire you all.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mets un peu de brandy dans mon thé.

Put some brandy in my tea.

Il sait aussi parler un peu de grec.

He also knows how to speak a little Greek.

Ou bien t'ai-je juste offert un peu de répit ?

Or did I merely give you a little respite?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Un peu de respect, je pourrais être ta mère !

Show some respect, I could be your mother!

— Central do Brasil (1998)

Vous voulez un peu de farine ?

Would you like some flour?

— Sacrifices of War (2011)

Un peu de bon sens.

A little common sense.

Un peu de champagne ?

Some champagne?

— Moulin Rouge ! (2001)

Essaye d'apprendre un peu de grammaire.

Try to learn a bit of grammar.

Tous les humains possèdent en eux un peu de l'autre sexe.

All humans have a little of the opposite sex within them.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Essaie un peu de toucher Aslam.

Just try touching Aslam.

— Rang de Basanti (2006)

Prenons un peu de sommeil !

Let's get some sleep!

Un peu de nerf.

A bit of nerve.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je joue un peu de guitare.

I play a little guitar.

Benni, un peu de tenue.

Benni, show some decorum.

— Benni (2019)

Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?

Don't you think it lacks a bit of depth?

Il manque encore un peu de sel à cette soupe.

This soup still needs a little salt.

Accordez-vous un peu de mérite.

Give yourself some credit.

— Avengers (2012)

Prenez un peu de sommeil.

Get some sleep.

Si tu veux pas étudier, va faire un peu de sport !

If you don't want to study, go do some sport!

— Memories of Murder (2003)

Nous avons décidé de donner à chacun un peu de répit.

We decided to give everyone a little respite.

— La petite Véra (1988)

Elle a juste besoin d'un peu de temps.

She just needs a little time.

Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?

Would you like a little sugar in your tea?

As tu là un peu de nourriture ?

Do you have any food here?

— Agora (2009)

Un peu de patience.

A little patience.

— Dans ses yeux (2009)

Je peux avoir un peu de calme ?

Can I have some peace and quiet?

— La Vague (2008)

Il y a un peu de ça aussi.

There's a bit of that too.

— Salyut-7 (2017)

Prenez un peu de chocolat.

Have some chocolate.

Un peu de respect, quand même.

A little respect, please.

— The Shadow's Edge (2025)

Je voulais que tu aies un peu de distraction.

I wanted you to have a little distraction.

Je vais te mettre un peu de musique.

I'll put on some music for you.

Nous avons pris un peu de soupe de poulet.

We had some chicken soup.

Avec un peu de chance, on va trouver des petites culottes !

With a bit of luck, we'll find some panties!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça serait meilleur avec un peu de rhum.

It would be better with a little rum.

— Assurance sur la mort (1944)

Je connais un peu de français.

I know a little French.

Allez, mange un peu de homard.

Come on, eat some lobster.

Un peu de fromage et deux pêches.

A little cheese and two peaches.

— Huit et demi (1963)

Je dois prendre un peu de liquide.

I need to take some liquid.

Je voulais que vous ayez un peu de distraction.

I wanted you to have a little distraction.

Laissez-moi un peu de gâteau.

Leave me some cake.

Il y a un peu de sucre dans le sac.

There's a little sugar in the bag.

Je vais te donner un peu de ma farine pour les crêpes.

I'm going to give you some of my flour for the pancakes.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce vieux a bien mérité un peu de repos.

This old man deserves a little rest.

Mais il me faut un peu de fric de notre réserve.

But I need some money from our reserve.

— Amours chiennes (2000)

Un peu de tout.

A little bit of everything.

Veux-tu un peu de gâteau ?

Would you like some cake?

Faites un peu de pain pour les filles.

Bake some bread for the girls.

— Sacrifices of War (2011)

Juste un peu de votre temps.

Just a little bit of your time.

Je veux un peu de gâteau.

I want some cake.

Un peu de vodka à la tienne, cette fois ?

A little vodka for you this time?

— Le Bras de diamant (1969)

Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.

I think you should get some sleep.

Chaque année, un peu de nous disparaît.

Every year, a little bit of us disappears.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Alors il nous reste un peu de temps ensemble.

So we still have some time together.

— Rebecca (1940)

Avec peut être un peu de cette herbe douce.

Perhaps with a little of that sweet grass.

— Ratatouille (2007)

Vas-y, viens, je veux emmener un peu de toi avec moi.

Go ahead, come on, I want to take a little bit of you with me.

— Y tu mamá también (2001)

Et encore un peu de sucre.

And a little more sugar.

— Paddington 2 (2017)

Je vous propose un peu de salade ?

Would you like some salad?

Donnez-lui un peu de médecine !

Give him some medicine!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donne-lui un peu de nourriture.

Give him some food.

Qui veut un peu de gâteau ?

Who wants some cake?

Voudrais-tu encore un peu de salade ?

Would you like some more salad?

Un peu de courage.

A little courage.

— Rang de Basanti (2006)

Il y aura peut-être un peu de vaisselle cassée.

There might be some broken dishes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il me faut juste un peu de chance.

I just need a little luck.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous en prie, un peu de respect.

Please, a little respect.

— Parle avec elle (2002)

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Je fais un peu de lecture, vous savez.

I do a bit of reading, you know.

— Mademoiselle (2016)

Sans blague, un peu de sérieux !

Seriously, let's be serious!

— Bugonia (2025)

Je faisais un peu de bricolage.

I was doing a little DIY.

Je voulais simplement te donner un peu de boulot.

I just wanted to give you some work.

Un peu de respect.

A little respect.

— [REC] (2007)

Est-ce que tu as un peu de fromage ?

Do you have any cheese?

Encore un peu de rôti ?

Would you like some more roast?

— La Vague (2008)

Je prends un peu de cette épice.

I'll take a little of this spice.

— Ratatouille (2007)

Ils veulent juste un peu de nourriture.

They just want some food.

Je dois prendre un peu de sommeil.

I need to get some sleep.

Donner autour de toi un peu de ta tendresse.

Share a little of your tenderness with those around you.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça demande encore un peu de pratique.

It still requires a little practice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça a causé un peu de grabuge.

It caused a bit of a commotion.

— Black Panther (2018)

Voudrais-tu un peu de compagnie ?

Would you like some company?

Il te faut juste un peu de temps.

You just need a little time.

Vous voulez un peu de compagnie ?

Do you want some company?

Un peu de chair fraîche, mes chéries ?

A little fresh meat, my darlings?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Prendriez-vous encore un peu de pain ?

Would you like some more bread?

Un peu de détente ?

Need a little relaxation?

— Faute d'amour (2017)

Essaie un peu de caviar.

Try some caviar.

On a ensuite un peu de jus.

Then we have a little bit of juice.

— La petite Véra (1988)

Maintenant voyons un peu de magie.

Now let's see some magic.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que tu voudrais un peu de compagnie.

I thought you might like some company.

Il suffit d’un peu de chaleur.

All it takes is a little warmth.

— Zootopie 2 (2025)

Un peu de repos me fera du bien.

A little rest will do me good.

Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.

He made him feel sorry for him and then he gave him some bread.

Elle avait besoin d'un peu de soins.

She needed a little TLC.

Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.

In every life, a little rain must fall.

Prends un peu de sommeil.

Get some sleep.

Tu veux un peu de ça ?

Would you like some of that?

On va laisser un peu de peinture ici.

We're going to leave some paint here.

— Avatar (2009)

Nous devons vous enseigner un peu de respect, mesdames !

We need to teach you some respect, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

Peut-être voudrais-tu prendre un peu de sommeil.

Maybe you'd like to get some sleep.

Moi, je vais faire un peu de golf.

I'm going to play a little golf.

— Séquences et conséquences (2000)

Je fais un peu de ménage.

I'm doing a little cleaning.

Un peu de respect !

Show some respect!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oui, il y a un peu de ça.

Yes, there's some truth to that.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Encore un peu de scotch pour maman.

Some more scotch for mom.

Prends un peu de chocolat.

Have some chocolate.

Un peu de cognac ?

A little cognac?

Je veux simplement prendre un peu de sommeil.

I just want to get some sleep.

Avec un peu de chance.

Hopefully.

Tom a donné un peu de nourriture à Marie.

Tom gave Mary some food.

Montre-lui un peu de respect.

Show him some respect.

J'ai besoin d'un peu de temps.

I need some time.

— 2 sœurs (2003)

Chaque artiste met un peu de lui dans ses oeuvres.

Every artist puts a little bit of themselves into their works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.

There's a little whiskey in this bottle.

Felix accorda un peu de solitude à Amelia.

Felix granted Amelia some solitude.

Garde-moi un peu de glace.

Save me some ice.

Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

A little sleep wouldn't be a luxury.

Avec un peu de chance, la vérité éclatera.

Hopefully, the truth will come out.

Tu veux un peu de beurre ?

Do you want some butter?

— Rushmore (1998)

Allonge-moi plutôt un peu de fric pour ma coke.

Just give me some cash for my coke.

— Laurence Anyways (2012)

Voudriez-vous un peu de compagnie ?

Would you like some company?

Vous voulez un peu de bourbon du Kentucky ?

Would you like some Kentucky bourbon?

Fais preuve d'un peu de respect.

Show some respect.