ça y est

Ça y est, ma colère est passée.

There, I'm over my anger now.

— Yi Yi (2000)

Eh bien, ça y est.

Well, that's it.

— Titanic (1997)

Cette fois, ça y est.

This time it's done.

Ça y est, c'est fini.

That's it, it's over.

Ça y est, ils se sont arrêtés.

There, they’ve stopped.

— Taxi (1998)

Ça y est, je pleure encore.

There I go, crying again.

— Vacances à Venise (1955)

Ça y est, la grosse est entrée.

There, the big girl has gone in.

— Amours chiennes (2000)

Ça y est, le voilà.

There it is.

Ça y est, c’est arrangé.

There, it's all sorted out.

— La Chèvre (1981)

Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.

I want you to go see if it’s still there.

Aujourd'hui, ça y est, la guerre est terminée.

Today, it's finally over—the war is over.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça y est, j'ai compris.

That's it, I get it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ça y est, elle a oublié Vincent !

That's it, she's forgotten about Vincent!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça y est, c'est bon.

That's it, it's good.

Ça y est, je l'ai trouvé.

There it is, I found it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je crois que ça y est.

I think that's it.

Bon ça y est ?

Right, is that it?

— Delicatessen (1991)

Ça y est, on décolle.

Here we go, we're taking off.

— La Chèvre (1981)

Ça y est, je suis toute mouillée.

There, I’m completely soaked now.

— Police Story (1985)

Ça y est, Léo.

There we go, Leo.

— Laurence Anyways (2012)

Ça y est, c'est organisé ?

So, is it all arranged?

— Toni Erdmann (2016)

Catherine, ça y est, je l'ai.

Catherine, I've got it.

— A Bad Son (1980)

Voilà, ça y est.

There you go.

— Mother (2009)

Ça y est, t'es grande.

There you go, you're all grown up.

— The Little Sister (2025)

Ça y est, vous avez terminé ?

So, are you finished?

— Parasite (2019)

Une fois la forge en feu, ça y est.

Once the forge is blazing, that's it.

— Princesse Mononoké (1997)

Là ça y est, on y va.

Here we go, that's it.

— Parasite (2019)

Ça y est, t'as fini ?

Are you done?

— Marche à l'ombre (1984)

Ça y est, il commence, lui.

There he goes, starting again.

— The Little Sister (2025)

Ça y est, les grandes eaux !

And here come the waterworks!

— Les Diaboliques (1955)

Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.

I want you to go see if it's still there.

Ça y est, on y va.

Here we go.

— Night Watch (2004)

Grand-mère, ça y est !

Grandma, that's it!

— Mon voisin Totoro (1988)

Oh, ça y est.

Oh, there it is.

Ça y est, Lesage s'envoie la nouvelle dactylo.

There we go—Lesage is sleeping with the new typist.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça y est, je sais où ils vont.

That's it, I know where they're going.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça y est quoi ?

So, what's it?

— Y tu mamá también (2001)

Ça y est, Jo.

There we go, Jo.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça y est, nous ne sommes plus en retard ?

That's it, are we no longer late?

— PIKU (2015)

Ah, ça y est !

Ah, there it is!

— Tampopo (1985)

Il faut redescendre, ça y est j'ai vu.

We need to go back down—I see it now.

— Intouchables (2011)

Ça y est, tu peux venir !

There you go, you can come over now!

— Serie Noire (1979)

Alors ça y est, vous voulez jouer ?

So, are you ready to play?

— Masaan (2015)

Ça y est, le combat a repris ?

Has the fight started up again?

— Shower (1999)

Ça y est ils nous ont vus !

That's it, they've seen us!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça y est, je la vois.

There she is—I can see her now.

— Aliens, le retour (1986)

Ça y est, elle est là.

There it is, she's here.

— Le Sifflet (2026)

Ça y est, je vois !

That's it, I see!

— L'Arche russe (2002)

Mei, ça y est, je l'ai trouvé.

Mei, there we go—I found it.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ça y est, Milo.

That's it, Milo.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça y est, cette fois ?

Is it done this time?

— Les Diaboliques (1955)

Ça y est, ça commence à me revenir !

That's it, it's starting to come back to me!

— L'Arche russe (2002)

Ça y est, je me souviens.

That's it, I remember.

Ça y est, tu as compris ?

Got it now?

— Ne Zha 2 (2025)

Ça y est, c'est fait.

That's it, it's done.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah, ça y est.

Ah, that's it.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça y est, ils sont au-dessus.

There they are, up above.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça y est, je le vois.

There it is, I see it.

Ça y est, le car démarre.

There we go, the bus is starting.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça y est, tous les hommes sont rassemblés.

That's it, all the men are gathered.

Bon bien, ça y est, je crois que vous m'avez trouvé !

Well then, there you go—I think you've found me!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça y est, c'est réglé.

There, it's all sorted out.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça y est presque.

It's almost there.

— Les Ailes du désir (1987)

Bon, ça y est, le Rouge ?

Okay, is it the Red now?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça y est, on dégage la piste !

That's it, we're clearing the track!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça y est, j'ai trouvé !

I've found it!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça y est, je m'en souviens.

That's it, I remember it.

— Mother (2009)

Ça y est, Edmond Dantes s'est évadé ?

So, Edmond Dantès has escaped?

— L'Échine du diable (2001)

Et ça y est.

And that's it.

Ça y est, tu as tout décidé !

That's it, you've decided everything!

— Masaan (2015)

Oui, ça y est.

Yes, that's it.

— Shaolin Soccer (2001)

Bien, ça y est !

Okay, that's it!

— Mon voisin Totoro (1988)

Bon, ça y est.

Okay, that's it.

— Ratatouille (2007)

Ça y est, c'est sûr ?

So, is it certain?

— Victoria (2015)

Ça y est, nous y voilà.

Here we are.

— Vacances à Venise (1955)

Ça y est, t'as terminé ?

Are you done yet?

— Ménage (1986)

Ça y est, on va cartonner.

That's it, we're going to be a huge success.

— Demain tout commence (2016)

Ça y est, tu l'as.

There you go, you've got it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça y est, tu l'as ?

There you go, you got it?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça y est, ça y est.

That's it, that's it.

Ça y est.

That's it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça y est, tout le monde est là.

There we go, everyone’s here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est bon, ça y est, c'est posé.

All right, it's done—it's been installed.

— En terrain miné (2014)

Ça y est enfin !

It's finally here!

— Tampopo (1985)

Ça y est, je les ai semés.

There, I’ve shaken them off.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça y est, c'est réglé ?

Is it all sorted out now?

— Beijing Bicycle (2001)

Ça y est, Walter.

There we go, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça y est, t'es cinglé.

That's it, you're crazy.

— Love Actually (2003)

Ça y est !

That's it!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça y est, ils sont partis.

There we go, they've left.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça y est, on y est.

Here we are.

Ça y est, je sais.

That's it, I know.

— Victoria (2015)

Voilà, ça y est !

There you go, that's it!

— Bugonia (2025)

Ça y est, sergent !

There you go, Sergeant!

— Forrest Gump (1994)

Messieurs, ça y est.

Gentlemen, it’s done.

— Independence Day (1996)

Ça y est, t'es une star !

There you go, you're a star!

— A Taxi Driver (2017)

Ça y est, le bébé a un nom ?

So, does the baby have a name yet?

— Yi Yi (2000)

Ça y est, il est en place.

There, it’s in place.

— Volver (2006)

Ça y est, tu peux y aller.

There you go, you can go ahead.

— Out of It (1978)

Ça y est, j'ai pigé.

That's it, I got it.

Oh, ça y est, oh !

Oh, there we go!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça y est, ils baisent.

There, now they’re fucking.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Peut-être que ça y est, tu sais ?

Maybe that's it, you know?

Je pense que les hommes ne veulent qu'une chose , ça y est.

I think men only want one thing. That’s it.

— Porn in the Hood (2012)

Ça y est, j'ai trouvé la solution.

There we go, I’ve found the solution.

C'est notre maison, ça y est.

This is our home now.

— Parasite (2019)

Ça y est, t'as chopé ?

You got it now?

— Victoria (2015)

Ça y est, c'est parti.

Here we go.

Ça y est, je l'ai dit.

That's it, I said it.

J'ai presque fini, ça y est.

I'm almost done, there we go.

— Pinocchio (2019)

Alors, ça y est ?

So, is that it?

Ça y est, Sutemaru !

This is it, Sutemaru!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)