the house
Andrei, Tu as assez pour acheter deux tickets de bus pour la maison.
Andrei, you have enough to buy two bus tickets for home.
— Le Retour (2003)
Tu vois comme la maison est parfaite ?
Do you see how perfect the house is?
— La Femme de ménage (2025)
J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
I was just about to leave the house at that moment.
Nobendu dit que dada est ici pour trouver un accord pour la maison.
Nobendu says that Dada is here to find an agreement for the house.
— PIKU (2015)
Tu devais être mon alibi pour le boulot et la maison.
You were supposed to be my alibi for work and home.
— Your Name. (2016)
J'emmène les autres avec moi vers la maison.
I take the others with me towards the house.
It's for the house.
C'est peut-être à cause de la maison.
Maybe it's because of the house.
Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.
I think you'd better go back home.
Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?
Are you trying to get us to sell the house?
— PIKU (2015)
Inutile de vous occuper de la maison.
There’s no need for you to take care of the house.
— Rebecca (1940)
Jane était sur le point de quitter la maison.
Jane was about to leave the house.
Quand j'étais petit un vendeur passait devant la maison.
When I was little, a salesman used to walk past the house.
— Les Anges déchus (1995)
Ils se sont séparés à cause de la maison.
They separated because of the house.
— Aucun autre choix (2025)
N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Le maçon construira la maison.
The mason will build the house.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
I was about to leave the house when the phone rang.
Pas au début, mais depuis la cassette avec la maison de maman.
Not at the beginning, but since the tape with Mom’s house.
— Caché (2005)
Qu'est-ce qui est arrivé à la maison ?
What happened at the house?
N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Depuis son départ, la maison est triste.
Since he left, the house has been sad.
— Chungking Express (1994)
Tu as vu comme la maison est belle ?
Did you see how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.
Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.
— Le Garçon et le Héron (2023)
À mon retour, la maison était dans cet état.
When I returned, the house was in this state.
Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Tom has a lot of things to do this morning before leaving the house.
Nous jouons derrière la maison.
We play behind the house.
Il a quitté la maison et il n'est jamais revenu.
He left the house and never came back.
Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
She left the house ten minutes ago.
Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.
Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.
— Chungking Express (1994)
Qui connaît la maison où t'as passé ton enfance ?
Who knows the house where you spent your childhood?
— Caché (2005)
La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
The house burned down completely before the firefighters arrived.
Pour la maison, l'argent, je m'occupe de tout.
When it comes to the house and the money, I take care of everything.
— Le Loup de Wall Street (2013)
C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.
This is the house where I was born and raised.
J'ai passé les vacances à décorer la maison.
I spent the holidays decorating the house.
La maison que tu veux vendre mais je t'en empêcherai.
The house you want to sell, but I'll stop you.
— PIKU (2015)
Ils ont mis deux ans à construire la maison.
It took them two years to build the house.
La maison brûle, mais le môme est sauvé.
The house burns down, but the kid is saved.
— Faute d'amour (2017)
Nous avons peint la maison en vert.
We painted the house green.
L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
The architect adapted the house to the needs of elderly people.
J'espère que vous aimerez la maison-bateau.
I hope you like the houseboat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
You're going to burn down the house!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je suis désolé d'avoir si mal tenu la maison.
I'm sorry I kept the house in such poor condition.
— Le Maître d'armes (2006)
Sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
Feeling the house move, I ran outside.
J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
I spent the whole day cleaning the house.
I felt the house move.
Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
I have no intention of renting out the house.
Il a mis son manteau et a quitté la maison.
He put on his coat and left the house.
Voici la maison où a été retrouvé le corps de Hatsue Shibata.
This is the house where Hatsue Shibata's body was found.
— Une Affaire de famille (2018)
L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
The phone call was a ruse to get him out of the house.
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
The house whose roof you can see is Mr. Baker’s.
La maison a besoin d'être réparée.
The house needs to be repaired.
C'est la maison dans laquelle il est né.
This is the house in which he was born.
Je viens de faire peindre la maison.
I just had the house painted.
Je gère la maison depuis la mort de Mme de Winter.
I have been managing the house since Mrs. de Winter's death.
— Rebecca (1940)
La maison avait l'air très lugubre.
The house looked very gloomy.
Tu m'as dit avoir entendu tes parents quand tu es sorti de la maison ?
Did you tell me you heard your parents when you left the house?
— Anatomie d'une chute (2023)
Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.
In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.
— Lady Vengeance (2005)
He didn't sell the house.
La maison est grande, allez ailleurs.
The house is big; go elsewhere.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
D'ici, on a une belle vue de la maison.
From here, we have a beautiful view of the house.
— Parasite (2019)
Si vous ne pouvez pas gagner d'argent, vendez la maison !
If you can't make any money, sell the house!
— Aucun autre choix (2025)
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
The house was more expensive than I had hoped.
La maison est pleine de cafards.
The house is full of cockroaches.
Garde la maison pendant que je suis parti.
Watch the house while I'm gone.
La porte de la maison était entrouverte.
The door to the house was ajar.
Il a quitté la maison sans dire «au revoir ».
He left the house without saying "goodbye".
C'est la maison conçue par un architecte renommé.
This is the house designed by a renowned architect.
Une pour la laverie et l'autre pour la maison.
One for the laundromat and the other for the house.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.
I met the owner of the house a year ago.
Je voulais une fille, pour m’aidera de la maison.
I wanted a daughter, to help me around the house.
— La petite Véra (1988)
Azevedo ira avec son équipe par l'entrée de la maison de l'évêque.
Azevedo will go with his team through the entrance of the bishop's house.
— Troupe d'Élite (2007)
La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
The house is across from the church, so you shouldn’t miss it.
La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
The house I live in belongs to my parents.
J'ai quitté la maison aussi vite que possible.
I left the house as quickly as possible.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Nous avons besoin de nettoyer la maison.
We need to clean the house.
Les objets de valeur de la maison ont été mis en gage ?
Were the valuables from the house pawned?
— Ip Man (2008)
Il quitta très jeune la maison.
He left home at a very young age.
L'un d'eux a pu profiter du barbecue pour étudier la maison.
One of them was able to use the barbecue as an opportunity to study the house.
— Reconnu coupable (2026)
Si je m'en vais, la maison s'effondre.
If I leave, the house collapses.
— Le Château ambulant (2004)
La maison, la plage, les enfants perdus.
The house, the beach, the lost children.
— L'Orphelinat (2007)
Tu verras la maison aujourd'hui.
You will see the house today.
L'intérieur de la maison était très joli.
The inside of the house was very pretty.
They had the house blessed.
La maison est très silencieuse.
The house is very quiet.
Il a construit la maison lui-même avec l'aide de quelques amis.
He built the house himself with the help of a few friends.
Les enfants jouent derrière la maison.
The children are playing behind the house.
Il a quitté la maison pour toujours.
He left home forever.
C'est merveilleux que vous ayez pris la maison tous les deux.
It's wonderful that you two got the house.
— Die My Love (2025)
Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
As soon as I left the house, it started raining cats and dogs.
La maison est actuellement inoccupée.
The house is currently unoccupied.
La construction de la maison commencera l'année prochaine.
Construction of the house will begin next year.
Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
I don't like the house in which he lives.
C'est la maison dans laquelle je suis né.
This is the house I was born in.
La maison qui se dresse au bord du lac est la mienne.
The house that stands on the edge of the lake is mine.
Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
Did you hear that a burglar broke into the neighbor’s house?
La maison est en train de brûler.
The house is burning.
La maison commença à trembler.
The house began to shake.
Nos enfants sont grands et ils ont quitté la maison.
Our children are grown and they have left home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Surveillez la maison pendant notre absence.
Keep an eye on the house while we're away.
— Voyage à Tokyo (1953)
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
He was asked to convince him to have his son paint the house.
J'ai laissé la chatte hors de la maison.
I left the cat outside the house.
J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
I had barely left the house when it started raining heavily.
Mais des hippies ont forcé la maison d'à côté.
But some hippies broke into the house next door.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je vais t'aider à nettoyer la maison.
I’m going to help you clean the house.
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
I would like to clean the house before my parents come.
The house was to be built.
Je pensais ne plus jamais revoir la maison.
I thought I would never see the house again.
— Princesse Mononoké (1997)
Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
After arriving, they tidied the house and called their parents.
Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
Upon arrival, firefighters discovered the house was on fire.
J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
I really like the house with its dormer window in the roof.
Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.
— Les Affranchis (1990)
La maison fut complètement brûlée.
The house was completely burned down.
Je veux prêter la maison à Sébastien ; il veut emmener Rémy.
I want to lend the house to Sébastien; he wants to take Rémy with him.
— Les Invasions barbares (2003)
À qui est la maison en face de la tienne ?
Whose house is it opposite yours?
C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
This is the house in which he was raised.
Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
He left home early so as not to miss his train.
Je n'avais pas prévu que la maison pleurerait.
I hadn't expected the house to cry.
— Chungking Express (1994)
Dès la naissance, apprenez-lui à cuisiner, nettoyer, et faire tourner la maison.
From birth, teach them to cook, clean, and run the household.
— Dangal (2016)
I sold the house.
La maison était sur le point de s'effondrer.
The house was on the verge of collapsing.
La maison est à moi maintenant, je la paye.
The house is mine now; I’m paying for it.
— Chute libre (1993)
Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
Turn off the Christmas tree lights when you leave the house.
Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
He left the house without even saying goodbye.
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
The house didn’t suffer much damage because the fire was quickly put out.
Quand la maison sera terminée, on viendra.
When the house is finished, we'll come.
— Je suis toujours là (2024)
La maison est chauffée à l'aide de l'énergie solaire.
The house is heated using solar energy.
Voilà la maison dont je t'ai parlé.
This is the house I told you about.
Tu es sûre de vouloir vendre la maison ?
Are you sure you want to sell the house?
— La Femme de ménage (2025)
Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
I remember the house where I grew up.
Caution de quoi, si l'on n'a pas vu la maison ?
A deposit for what, if we haven’t even seen the house?
— Une seconde mère (2015)
Le plus sombre d'entre eux pourrait être la fin de la maison Atréides.
The darkest of them could mean the end of House Atreides.
— Dune : Deuxième partie (2024)