la maison

Le maçon construit la maison.

The mason builds the house.

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ou quelque part sur la maison.

Or somewhere on the house.

— Caché (2005)

Et pas de souci pour la maison.

And no worries about the house.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Y a-t-il un jardin devant la maison ?

Is there a garden in front of the house?

À mon retour, la maison était dans cet état.

When I returned, the house was in this state.

Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.

I think you'd better go back home.

Il y des glaçons sur la maison.

There are icicles on the house.

Tu devais être mon alibi pour le boulot et la maison.

You were supposed to be my alibi for work and home.

— Your Name. (2016)

Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?

Are you trying to get us to sell the house?

— PIKU (2015)

C'est peut-être à cause de la maison.

Maybe it's because of the house.

Nous jouons derrière la maison.

We play behind the house.

N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Êtes-vous en route pour la maison ?

Are you on your way home?

Quelqu’un a volé mon vélo devant la maison.

Someone stole my bike in front of the house.

Elle veut obtenir un prêt sur la maison.

She wants to get a loan on the house.

Elle a un tas d'idées pour la maison.

She has a lot of ideas for the house.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tout est en ordre avec la maison ?

Is everything in order with the house?

— De tout cœur (1998)

Quand j'étais petit un vendeur passait devant la maison.

When I was little, a salesman used to walk past the house.

— Les Anges déchus (1995)

J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.

I was just about to leave the house at that moment.

Ils se sont séparés à cause de la maison.

They separated because of the house.

— Aucun autre choix (2025)

Offert par la maison.

Offered by the house.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le maçon construira la maison.

The mason will build the house.

Rentrons à la maison.

Let's go home.

— L'Esprit de la ruche (1973)

C'est pour la maison.

It's for the house.

N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.

I was about to leave the house when the phone rang.

Ce verre est pour la maison.

This glass is for home use.

On a plein d'espace derrière la maison.

We have plenty of space behind the house.

Quelqu’un pourrait voler mon vélo devant la maison.

Someone could steal my bike outside the house.

Pourquoi veux-tu t'occuper de la maison ?

Why do you want to take care of the house?

— PIKU (2015)

Pour la maison.

For the home.

Qu'est-ce qui est arrivé à la maison ?

What happened at the house?

Nobendu dit que dada est ici pour trouver un accord pour la maison.

Nobendu says that Dada is here to find an agreement for the house.

— PIKU (2015)

Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.

Miguel, Paco, Vincente, Martin, behind the house.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il passa devant la maison.

He walked past the house.

Depuis son départ, la maison est triste.

Since he left, the house has been sad.

— Chungking Express (1994)

Tu as vu comme la maison est belle ?

Did you see how beautiful the house is?

— Cinema Paradiso (1988)

Es-tu en route pour la maison ?

Are you on your way home?