demander

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

Je ne peux pas demander ça à Tom.

I can't ask Tom that.

Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

What made you ask that?

Nous avons l'intention de demander une prolongation.

We intend to request an extension.

C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe de libre.

It's like going to a funeral and asking if there's an empty grave.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?

May I ask what made you think that was a good idea?

— Plus fort que moi (2025)

Tu dois demander ma main à père.

You must ask my father for my hand in marriage.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Laissez-moi demander au directeur.

Let me ask the director.

— Roma (2018)

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

I was no longer able to ask for your phone number.

Arrête de demander !

Stop asking!

Et on va demander une fortune.

And we're going to ask for a fortune.

— Blow Out (1981)

On doit demander au Malin en personne.

We must ask the Devil himself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu as juste à demander, Mme Kane.

You just have to ask, Mrs. Kane.

— Akira (1988)

Fallait demander.

You should have asked.

C'est à lui qu'il faut demander.

You should ask him.

Je vais pas demander qui a fait ça.

I'm not going to ask who did this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais demander ?

I'm going to ask?

— Tampopo (1985)

Faut demander gentiment les choses.

You have to ask for things nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu vas demander de passer du temps avec moi, et je pourrai pas.

You're going to ask to spend time with me, and I won't be able to.

— Whiplash (2014)

Non, tu dois arrêter de demander.

No, you need to stop asking.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Demander quoi ?

Ask what?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça ne doit pas demander, pas se mêler de ça !

It shouldn't be asked, it shouldn't get involved in that!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi demander encore ?

Why ask again?

— Oppenheimer (2023)

T'as qu'à demander.

You just have to ask.

— Fight Club (1999)

Qu'y a-t-il de gênant à demander ce qui t'appartient ?

What's wrong with asking for what belongs to you?

— Devdas (2002)

N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.

Please feel free to ask if you would like anything.

Il faut pas se demander si on croit en Dieu, mais si Dieu croit en nous.

The question is not whether we believe in God, but whether God believes in us.

— La Haine (1995)

Tu ne penses pas que c'est trop nous demander ?

Don’t you think that’s asking too much of us?

— À bout de course (1988)

Je vais demander qu'on nous prépare du thé.

I'll ask them to prepare some tea for us.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui vous a permis d'entrer sans demander audience ?

Who gave you permission to enter without requesting an audience?

— Les Visiteurs (1993)

Quand tu ne sais pas, au lieu de demander, regarde là-dedans.

When you don’t know, instead of asking, look in there.

— Nobody Knows (2004)

Je sais que c'est beaucoup demander.

I know this is a lot to ask.

On va demander un deuxième avis.

We are going to seek a second opinion.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez demander un grand sac ?

Can you ask for a large bag?

Et personne à qui demander.

And no one to ask.

— Les Ailes du désir (1987)

Je lui ai écrit pour demander pourquoi.

I wrote to him to ask why.

Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?

What gives you the right to ask?

J'ai oublié de demander son nom.

I forgot to ask his name.

Demander du fric et l'obtenir.

Ask for money and get it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Faudrait peut-être demander aux Soubeyran !

Perhaps we should ask the Soubeyrans!

— Jean de Florette (1986)

N'hésite pas à demander des conseils.

Don’t hesitate to ask for advice.

Je suis venu demander réparation.

I came to demand redress.

— Le Maître d'armes (2006)

Tante Moon, peux-tu demander un service au Buffle pour moi ?

Aunt Moon, can you ask the Buffalo for a favor for me?

— Le Maître d'armes (2006)

Ouvre pas sans demander.

Don't open it without asking.

— Une Affaire de famille (2018)

Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?

May I ask why you don't want to talk about it?

Ne touchez à rien sans demander !

Don't touch anything without asking!

J'ai pensé qu'il valait mieux demander.

I thought it would be better to ask.

— De tout cœur (1998)

Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?

Can you knock on someone's door or ask…?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais demander le non-lieu.

I am going to request a dismissal of the case.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il faut demander l'autorisation à la marquise.

You have to ask the marquise for permission.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est à elle qu'il faut demander.

You have to ask her.

Il est venu pour nous demander notre aide.

He came to ask for our help.

Ils vont certainement se demander où je suis.

They'll probably wonder where I am.

Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.

You can’t ask us to do nothing.

Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.

Kevin bought a ring and is going to propose to Kim tonight.

Inutile de demander le tien.

No need to ask for yours.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.

If you have any questions, don't hesitate to ask.

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé.

I should have asked what had happened to him.

— La Femme de ménage (2025)

Je devrais demander, non ?

I should ask, shouldn't I?

On a toutes quelque chose à demander.

We all have something to ask.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On peut demander tout ce qu'on veut.

You can ask for whatever you want.

Allez demander aux parents !

Go ask your parents!

— M le maudit (1931)

Mais il faut demander gentiment les choses.

But you have to ask nicely for things.

— Des hommes d'honneur (1992)

Puis-je demander de quoi il s'agit ?

May I ask what this is about?

Je peux demander pourquoi ?

May I ask why?

— No (2012)

Ta maman doit se demander où tu es passée.

Your mom must be wondering where you've been.

Va demander au supermarché.

Go ask at the supermarket.

— New York Masala (2003)

C'est à se demander s'il viendra ou non.

It makes you wonder whether he'll come or not.

Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

You could request a vote of no confidence against Valorum.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Faut les demander gentiment.

You have to ask for them nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.

Maybe we should ask someone for directions.

Tom aurait dû demander.

Tom should have asked.

Je vais demander au coroner de repousser l'audience.

I’m going to ask the coroner to postpone the hearing.

— Rebecca (1940)

Pourquoi ne pas demander à la bibliothécaire de l'aide ?

Why not ask the librarian for help?

Nous ne pouvions demander davantage.

We couldn't have asked for more.

Que demander de plus ?

What more could you ask for?

— La La Land (2016)

S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.

If you need anything, don't hesitate to ask.

— L'Agent secret (2025)

Vous devrez demander cela à Tom.

You'll have to ask Tom that.

Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?

Do you know where to go or who to ask for information?

Je ne trouve personne à qui demander.

I can't find anyone to ask.

Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?

Can you ask the seller if there are still tickets available for the concert?

Il suffit de demander.

Just ask.

Y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?

Is there anything you wanted to ask?

Vaudrait mieux demander par là.

It would be better to ask over there.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il veut demander quelque chose à Marie.

He wants to ask Mary something.

Non, je ne faisais que demander.

No, I was just asking.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est à toi qu'il faut demander ça.

You're the one to ask that.

Qu'est-ce qui vous fait demander cela ?

What makes you ask that?

Je ne vais même pas demander.

I'm not even going to ask.

N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.

Don't hesitate to ask if you don't understand something.

C'est un programme où vous pouvez demander une chanson.

It’s a program where you can request a song.

— Memories of Murder (2003)

C'est tout ce que nous pouvons demander.

That’s all we can ask for.

Y a qu'à demander.

Just ask.

Je vais demander un deuxième avis.

I'm going to get a second opinion.

Il est venu demander où était Lola.

He came to ask where Lola was.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois tout de même demander pourquoi ?

I still need to ask why?

— Le Maître d'armes (2006)

Que veux-tu demander ?

What do you want to ask?

— New York Masala (2003)

Arrêtez de demander !

Stop asking!

Mais pour ça, faut demander un parloir libre.

But for that, you have to request an open visiting room.

— Parle avec elle (2002)

En tant qu'officier de même grade, j'ai également le droit de les demander.

As an officer of the same rank, I also have the right to request them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mec, si tu veux demander, demande.

Dude, if you want to ask, ask.

— Running Man (2025)

Y a-t-il quelque chose que vous veuilliez demander ?

Is there anything you would like to ask?

Vous pouvez demander un passe à la sécurité.

You can request a pass from security.

— The Big Sick (2017)

Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.

If you have trouble with Finnish, you know who to ask.

Permettez-moi de demander.

Allow me to ask.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.

I taught my dog to sit and beg.

Rendez-vous à la réception pour demander des informations.

Go to reception to ask for information.

Mais si tu vas demander, tu fais voir que tu en as envie.

But if you're going to ask, make it clear that you want it.

— Jean de Florette (1986)

J'ai oublié de demander un reçu.

I forgot to ask for a receipt.

C'est beaucoup demander.

That's a lot to ask.

— Projet Dernière Chance (2026)

Demander encore une fois sa main ?

Ask for her hand in marriage again?

— Guerre et Paix (1968)

Si vous voulez savoir, il suffit de demander.

If you want to know, just ask.

T'aurais pu demander une chambre avec un grand lit.

You could have asked for a room with a king-size bed.

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce que je peux demander pourquoi ?

May I ask why?

Tu aurais pu demander au flic si tu l'avais pas tué.

You could have asked the cop if you hadn't killed him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne fais que demander.

I'm just asking.

Puis-je demander pourquoi ?

May I ask why?

— Oppenheimer (2023)

Je vais demander mon fric à Sal et je reviens.

I'm going to ask Sal for my money and I'll be back.

— Do the Right Thing (1989)

Il faut demander l'avis d'un témoin compétent.

The opinion of a competent witness should be sought.

J'imagine que c'est trop demander ?

I suppose that’s too much to ask?

— Aucun autre choix (2025)

Je n'ai rien à demander.

I have nothing to ask.

Tom n’aime pas demander de l’aide.

Tom doesn't like asking for help.

Je suis ici pour demander votre coopération.

I am here to ask for your cooperation.

Laisse-moi demander ça au capitaine.

Let me ask the captain about that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'y a qu'à demander.

Just ask.

Tu n'as pas à demander.

You don't have to ask.

J'aurais dû demander.

I should have asked.

Mais je peux en demander une copie.

But I can request a copy.

— À bout de course (1988)

Je suis allé demander un autographe à Pina Bausch.

I went to ask Pina Bausch for an autograph.

— Parle avec elle (2002)

Allez demander une tasse.

Go ask for a cup.

— Rebecca (1940)

Mais il faut demander.

But you have to ask.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Puis-je demander pourquoi c'est arrivé ?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux demander qu'on fasse venir ce garçon que vous avez fait prisonnier ?

Can I ask for that boy you took prisoner to be brought here?

— Guerre et Paix (1968)

M'obliger à changer de bière, c'est beaucoup demander, docteur !

Making me switch beers is asking a lot, doctor!

— Do the Right Thing (1989)

C'est à se demander si Sonny ne l'a pas fait exprès.

It makes you wonder whether Sonny did it on purpose.

— F1® Le Film (2025)

Viens, je vais demander ta main à tes parents.

Come, I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

Tu devrais demander au médecin de regarder ton poignet.

You should ask the doctor to look at your wrist.

Je vais demander autour de moi.

I'm going to ask around.

— Burning (2018)

Une fois de plus, je dois t'en demander trop, Harry.

Once again, I have to ask too much of you, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.

You cannot ask for a nobler cause than that.

— Princess Bride (1987)

Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?

Won't your wife wonder why you're coming home so late?

— In the Mood for Love (2000)

J'ai une faveur à demander.

I have a favor to ask.

Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?

What made you ask that?

Nous devrions demander autour du port d'abord.

We should ask around the port first.

— Suzume (2022)

C'est trop en demander, Commissaire.

That's asking too much, Commissioner.

— M le maudit (1931)

À qui pouvez-vous demander de l’aide ?

Who can you ask for help?

Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !

I’d like to know that, but I don’t know who to ask!

Il fallait demander.

You should have asked.

— Central do Brasil (1998)

Puis-je demander ce que vous faites ici ?

May I ask what you are doing here?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourquoi demander ?

Why ask?

Il vous a fait demander.

He sent for you.

— Guerre et Paix (1968)

C'est tout ce que je peux demander.

That's all I can ask for.

On ne devrait pas demander son âge à une femme.

You shouldn't ask a woman her age.

N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.

Don't hesitate to ask if you need help.

Ils vont également demander des prêts.

They will also apply for loans.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fallait demander une place en tribune.

You should have asked for a seat in the stands.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui, non, mais il fallait demander à la réception, d'abord.

Yes, no, but you should have asked at reception first.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il faut demander, mon vieux, il faut aller de l'avant.

You have to ask, old friend; you have to move forward.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Est-ce trop demander ?

Is that too much to ask?

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce que je peux demander ?

What can I ask for?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous n'avez qu'à demander.

You just have to ask.

Je dois demander.

I have to ask.

On va demander.

We will ask.

— Mirage (2018)

Je vais demander.

I'll ask.

— The Dead Don't Die (2019)

Ils doivent se demander ce que tu fabriques.

They must be wondering what you're up to.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne faisais que demander.

I was just asking.

À qui d'autre je peux demander ?

Who else can I ask?

— Léviathan (2014)

J'ai oublié de demander.

I forgot to ask.

Demander ne coûte rien.

Asking costs nothing.

Je devais demander.

I had to ask.

T'aurais pu demander.

You could have asked.

— Scream 7 (2026)

Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !

Don't touch anything without asking!

Nous devons demander ceci à tout le monde.

We have to ask everyone this.

À qui je devais demander de m'accompagner ?

Who was I supposed to ask to come with me?

— Tár (2022)

Comment demander l’asile ?

How to apply for asylum?

Si tu veux savoir, il suffit de demander.

If you want to know, just ask.

Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.

If you want my help, you'll have to ask for it.

Puis-je demander qui ?

May I ask who?

Va à l'accueil pour demander des renseignements.

Go to the reception desk to ask for information.

Je vais demander qu'on descende vos bagages.

I’ll ask them to bring your luggage down.

— Rebecca (1940)

Il faut demander son avis au Malin.

We must ask the Devil for his opinion.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si tu as besoin de plus d'argent, il suffit de demander.

If you need more money, just ask.

— 3 Idiots (2009)

On peut pas demander mieux, hein ?

You couldn't ask for better, right?

— Les Diaboliques (1955)

Ne touche à rien sans demander d'abord.

Don't touch anything without asking first.

C'est tout ce que je pourrais demander.

That’s all I could ask for.

— Juno (2007)

Que peut-on demander de plus ?

What more could one ask for?

Trop demander ?

Too much to ask?

— Aucun autre choix (2025)

Il n'y a qu'à les demander.

All you have to do is ask for them.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous donnerons Paro sans rien demander.

We will give Paro without asking for anything.

— Devdas (2002)

Vous m'avez fait demander ?

You asked me to come?