récemment

Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.

Tom recently dyed his hair red.

Mr. Reznik avez vous été victime de blessures à la tête récemment ?

Mr. Reznik, have you recently suffered any head injuries?

— The Machinist (2004)

Tom a perdu beaucoup de poids récemment.

Tom has lost a lot of weight recently.

Dis-moi, est-ce que t'as vu Jay récemment ?

Tell me, have you seen Jay recently?

— Il était Temps (2013)

Tom est très occupé récemment.

Tom has been very busy lately.

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

New evidence about ancient China has recently come to light.

Tu as fait sa connaissance récemment ?

Have you met him recently?

Mais récemment, j'ai pris une décision.

But recently, I made a decision.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai pris du poids récemment.

I've gained weight recently.

Cette maison a été construite récemment.

This house was recently built.

Quelqu'un vous a-t-il acheté un tuba récemment ?

Has anyone bought you a snorkel recently?

— De tout cœur (1998)

Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?

Did anything funny happen recently?

Il est revenu récemment de France.

He recently returned from France.

Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.

Everywhere on the radio, there is news about the explosion that happened recently.

Quelque chose d'inhabituel s'est-il produit récemment ?

Has anything unusual happened recently?

— Aucun autre choix (2025)

J'ai fait un rêve récemment.

I recently had a dream.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai récemment subi une opération chirurgicale.

I recently underwent surgery.

Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.

Recently, demand for this product has increased faster than supply.

As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?

Have you heard from him recently?

Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.

I haven't seen him recently; say hello to him for me.

Jusqu'à récemment.

Until recently.

— The Rip (2026)

Avez-vous vu des films récemment ?

Have you seen any movies recently?

Son père est décédé récemment.

His father recently died.

Quel péché odieux as-tu commis récemment ?

What heinous sin have you committed recently?

— Princess Bride (1987)

C'était la pagaille récemment dans le quartier.

Things were chaotic in the neighborhood recently.

— Mother (2009)

Tu n'as pas eu de migraines, récemment ?

Have you had any migraines recently?

C'est arrivé tout récemment.

It happened very recently.

Récemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.

Recently there have been many demonstrations in the city.

Tu l'as appelée, récemment ?

Have you called her recently?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu t'es fait branler récemment ?

Have you gotten a handjob recently?

— Rushmore (1998)

Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?

Have you had any difficulty breathing recently?

As-tu vérifié le niveau d'huile récemment ?

Have you checked the oil level recently?

J'ai eu un peu de malchance récemment.

I've had a bit of bad luck recently.

— Plus fort que moi (2025)

Très récemment.

Very recently.

— The Rip (2026)

Écoute, je suis allé à un rendez-vous père-fille récemment.

Listen, I went on a father-daughter date recently.

— Les Enfants du temps (2019)

As-tu vu Tom récemment ?

Have you seen Tom recently?

Elles l'ont changé très récemment.

They changed it very recently.

Tom a pris de très mauvaises décisions récemment.

Tom has made some very bad decisions recently.

Tu l'as vue récemment ?

Have you seen her recently?

Ils se sont mariés récemment.

They got married recently.

L'enquête a récemment été classée, c'est ça ?

The investigation was recently closed, is that right?

— Je suis toujours là (2024)

Tu as parlé à tes fils, récemment ?

Have you spoken to your sons recently?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Plus cherché qu'étudié récemment.

I've been searching more than studying lately.

— Princess Bride (1987)

Je ne l'ai pas vu récemment.

I haven't seen him recently.

— Les Anges déchus (1995)

Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.

Tom and Mary recently lost their jobs.

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

I just wanted to talk to you about things that have happened recently.

— Suspiria (1977)

Certaines, récemment.

Some, recently.

— Avengers (2012)

Je me suis mis à la peinture récemment.

I recently started painting.

Récemment, j'ai assisté à quelque chose de terrible.

Recently, I witnessed something terrible.

— Mother (2009)

As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?

Have you recently seen a piece of ground capable of supporting your weight?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je dors mal récemment.

I've been sleeping badly lately.

Il mourut récemment.

He died recently.

Tom s'est amélioré récemment.

Tom has improved recently.

Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.

She has improved her cooking skills recently.

Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?

Have you heard from her recently?

Vous l'avez vu récemment ?

Have you seen it recently?

Récemment encore nous étions de la science-fiction.

Until recently, we were in the realm of science fiction.

— Ghost in the Shell (1995)

Avez-vous lu de bons livres récemment ?

Have you read any good books recently?

On a rompu récemment.

We broke up recently.

— Chungking Express (1994)

Tu l'as vu récemment ?

Have you seen him recently?

Je regrette, nous en avions récemment.

I'm sorry, we had some recently.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nos soldats étaient ici récemment ?

Were our soldiers here recently?

— Sacrifices of War (2011)

Mais je ne l'ai pas contacté récemment.

But I haven’t contacted him recently.

— Audition (2000)

Et ma sœur s'est mariée récemment.

And my sister got married recently.

— Burning (2018)

Y a-t-il eu des changements au niveau familial, récemment ?

Have there been any changes at the family level recently?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'avez-vous vu récemment ?

Have you seen it recently?

Mais vous ne le saviez pas jusqu'à très récemment.

But you didn’t know that until very recently.

— Ratatouille (2007)

Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?

Have you heard from him/her recently?

S'est récemment rendue à la CIA.

Recently surrendered to the CIA.

Elle ne l'a rencontré que récemment.

She only met him recently.

Ils ont fait un disque ici récemment.

They made a record here recently.

Vous avez joué au foot récemment ?

Have you played soccer recently?

— Carnets de voyage (2004)

Tu l'as aidé récemment pour ses devoirs ?

Did you help him with his homework recently?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu y es passée récemment ?

Have you been there recently?

— Volver (2006)

Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.

I met him very recently in Kyoto.

Je n'ai pas rencontré Tom récemment.

I haven't seen Tom recently.

Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.

When I saw her recently, she looked very happy.

L'as-tu vu récemment ?

Have you seen him recently?

— Vivre (1952)

Ils ont récemment emménagé.

They recently moved in.

Elle m'a récemment écrit pour qu'on se rencontre dans un café.

She recently wrote to me asking us to meet at a café.

— Wicked (2024)

J'ai récemment eu un accident de voiture.

I recently had a car accident.

Pas récemment.

Not recently.

— Carnets de voyage (2004)

Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

As-tu eu des nausées récemment ?

Have you experienced nausea recently?

Je l'ai remarqué récemment.

I noticed it recently.

— La Vague (2008)

C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.

It’s the same famous actor who recently received an award.