Yap.Town

avant de partir

before leaving

→ avant
phrase Uncommon #9,157
before leaving Used to say that one action happens before someone leaves.
FR: N'oublie pas de vérifier tes messages avant de partir.
EN: Don't forget to check your messages before leaving.

Vous pourriez jouer avant de partir.

You could play before you leave.

— À bout de course (1988)

Avant de partir, je vais faire une enquête.

Before leaving, I'm going to do some research.

— Les Visiteurs (1993)

Appelez-moi avant de partir.

Call me before you leave.

Elle a embrassé ses parents avant de partir.

She kissed her parents before leaving.

Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.

You need to make sure to turn off the stove before leaving.

Je veux finir ça avant de partir.

I want to finish this before I leave.

— In the Mood for Love (2000)

Il voulait se passer au rouge avant de partir.

He wanted to get red before leaving.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous allez prendre encore un verre avant de partir.

You'll have one more drink before you leave.

Et avant de partir, elle me les a données.

And before leaving, she gave them to me.

— Suspiria (1977)

Tu n'aurais pas pu me le dire avant de partir ?

Couldn't you have told me before leaving?

— 3 Idiots (2009)

C'était juste avant de partir en Afrique, ça remonte à deux mois.

It was just before leaving for Africa; that was two months ago.

— Burning (2018)

Tom et Mary ont dit qu'ils devaient faire ça avant de partir.

Tom and Mary said they had to do that before leaving.

Elle t'a dit quelque chose avant de partir ?

Did she say anything to you before she left?

Vous avez une idée de combien votre père a souffert avant de partir ?

Do you have any idea how much your father suffered before he passed away?

— PIKU (2015)

Avant de partir, vous allez faire la vaisselle.

Before leaving, you will do the dishes.

— Aquarius (2016)

Mangeons avant de partir.

Let's eat before we leave.

Réveillez-moi avant de partir.

Wake me up before you leave.

Pas besoin de contrarier quelqu'un juste avant de partir.

No need to upset someone just before leaving.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Viens me voir avant de partir.

Come see me before you leave.

Compte bien ta monnaie avant de partir.

Count your change carefully before you leave.

Tu devrais vraiment manger avant de partir.

You should really eat before you leave.

Demain matin, qu'il me téléphone avant de partir.

Tomorrow morning, have him call me before he leaves.

— La dolce vita (1960)

Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?

Would you mind closing the windows before you leave?

Avant de partir.

Before leaving.

Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.

Please check in at least one hour before departure.

Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.

Make sure the door is locked before leaving.

Ça vous permettra de rencontrer tout le monde avant de partir.

That will allow you to meet everyone before you leave.

— Article 15 (2019)

Ferme bien la porte à clé avant de partir.

Lock the door securely before leaving.

Avant de partir, j'aimerais vous voir.

Before I leave, I’d like to see you.

— Article 15 (2019)

Buvez un verre avant de partir.

Have a drink before you leave.

— Vacances à Venise (1955)

Nous avons mangé avant de partir.

We ate before leaving.

— Le Miroir (1975)

Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.

We still have something to do before we leave.

Il prend une tasse de café avant de partir au travail.

He has a cup of coffee before leaving for work.

Pourquoi ne pas manger quelque chose avant de partir ?

Why not eat something before leaving?

Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

On a quelques jours avant de partir.

We have a few days before we leave.

— À bout de course (1988)

Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.

Make sure the lights are off before you leave.

Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

Réveille-moi avant de partir.

Wake me up before you leave.

Je voulais voir Daani avant de partir.

I wanted to see Daani before leaving.

— Andhadhun (2018)

Tu es sûr que tu ne veux pas aller aux toilettes avant de partir ?

Are you sure you don't want to use the bathroom before leaving?

Je t'appellerai avant de partir.

I'll call you before I leave.

Que diriez-vous d'une collation avant de partir ?

How about a snack before we leave?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)