on the train

dans le train

→ on

phrase Common #6,920

dans le train Indique qu’on se trouve à bord du train. Dans « get on the train », l’expression signifie « monter dans le train ».

EN: I left my book on the train.

FR: J’ai laissé mon livre dans le train.

I was on the train and went too far.

J’étais dans le train et je suis allé(e) trop loin.

— System Crasher (2019)

Tom slept on the train.

Tom a dormi dans le train.

He smiled at me and got on the train.

Il m'a souri et est monté dans le train.

This is the man that I see every day on the train.

C’est l’homme que je vois tous les jours dans le train.

See you on the train.

On se voit dans le train.

It's true then, what they're saying on the train.

C’est donc vrai, ce qu’ils racontent dans le train.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

His wallet was stolen on the train.

On lui a volé son portefeuille dans le train.

On the train, with the little boy.

Dans le train, avec le petit garçon.

— The Thief (1997)

I nearly left my umbrella on the train.

J’ai failli oublier mon parapluie dans le train.

You slept on the train.

Vous avez dormi dans le train.

Smoking is not permitted on the train.

Il est interdit de fumer dans le train.

The passengers are getting on the train.

Les passagers montent dans le train.

I got on the train for London.

J'ai pris le train pour Londres.

I'm on the train.

Je suis dans le train.

— The World (2004)

I've left my umbrella on the train.

J’ai oublié mon parapluie dans le train.

I didn't recognize him at first on the train.

Je ne l’ai pas reconnu tout de suite dans le train.

I have seen him once on the train.

Je l’ai vu une fois dans le train.

I've left the umbrella on the train.

J’ai oublié mon parapluie dans le train.

He jumped on the train.

Il a sauté dans le train.

They stole her wallet on the train.

Ils lui ont volé son portefeuille dans le train.

I read it on the train.

Je l’ai lu dans le train.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Remember, on the platform, you wouldn't let the Tans on the train?

Tu te souviens, sur le quai, tu ne voulais pas laisser les Tans monter dans le train ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She jumped on the train.

Elle a sauté dans le train.

He slept on the train.

Il a dormi dans le train.

Someone picked my pocket on the train.

Quelqu’un m’a fait les poches dans le train.

Smoking is prohibited on the train.

Il est interdit de fumer dans le train.

I met her by chance on the train.

Je l’ai rencontrée par hasard dans le train.

I'm always leaving my umbrella on the train.

J’oublie toujours mon parapluie dans le train.

We can talk on the train.

Nous pouvons discuter dans le train.

Don't cause trouble on the train, or we'll all die together.

Ne faites pas d’histoires dans le train, sinon nous mourrons tous ensemble.

— The Age of Shadows (2016)

Someone stole my wallet on the train.

Quelqu’un m’a volé mon portefeuille dans le train.

Were you on the train?

Étiez-vous dans le train ?

He is apt to leave his umbrella on the train.

Il a tendance à oublier son parapluie dans le train.

I often see her on the train.

Je la vois souvent dans le train.

— Audition (2000)

Get back on the train and start driving.

Remontez dans le train et reprenez la route.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I almost left my brolly on the train.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

Get on the train and drive.

Montez dans le train et conduisez.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He's on the train.

Il est dans le train.

There's a spy within your team on the train now.

Il y a maintenant un espion dans votre équipe, à bord du train.

— The Age of Shadows (2016)

Don't get on the train yet.

Ne monte pas encore dans le train.

Some people are reading some magazines on the train.

Certaines personnes lisent des magazines dans le train.

I hope Mother will have a good sleep on the train.

J'espère que maman dormira bien dans le train.

— Tokyo Story (1953)

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

Récemment, j’ai vu une femme mûre et séduisante dans le train.

You're on the train right at this minute?

Tu es dans le train en ce moment même ?

— Train to Busan (2016)

I had my pocket picked on the train.

On m’a volé mon portefeuille dans le train.

Sir, are you on the train?

Monsieur, êtes-vous dans le train ?

— Train to Busan (2016)

Get back on the train!

Remontez dans le train !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I happened to bump into her on the train.

Je l’ai croisée par hasard dans le train.

You were on the train.

Vous étiez dans le train.

— Mirage (2018)

Get on the train.

Monte dans le train.

— Wicked (2024)

I'm already on the train.

Je suis déjà dans le train.

Smoking prohibited on the train.

Il est interdit de fumer dans le train.

Sleep well on the train?

Bien dormir dans le train ?

— Tokyo Story (1953)

Yes, we're on the train.

Oui, nous sommes dans le train.

— Train to Busan (2016)