Yap.Town

when I see

quand je vois

→ when
phrase Uncommon #14,673
quand je vois Dans « I know a … when I see one », signifie que l’on reconnaît quelque chose dès qu’on le voit.
EN: I smile when I see my dog.
FR: Je souris quand je vois mon chien.

Teacher or not, I know a spell when I see one.

Professeur ou pas, je reconnais un sortilège quand j’en vois un.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

When I see the SPD, I get tears in my eyes.

Quand je vois le SPD, j'ai les larmes aux yeux.

— Look Who's Back (2015)

When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

Quand je vois cette photo, elle me rappelle nos vacances.

I'll talk when I see him.

Je lui parlerai quand je le verrai.

— Little Vera (1988)

When I see this picture, I always think of the old days.

Quand je vois cette photo, je repense toujours au bon vieux temps.

When I see you, you always make me laugh.

Quand je te vois, tu me fais toujours rire.

— Look Who's Back (2015)

And that's when I see what he did with our money.

Et c’est là que je vois ce qu’il a fait de notre argent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When I see meetings against the violence, dude.

Quand je vois des réunions contre la violence, mec.

— Elite Squad (2007)

I want to vomit when I see her face.

J'ai envie de vomir quand je vois son visage.

— Anora (2024)

When I see you I blush!

Quand je te vois, je rougis !

— The Great Beauty (2013)

But when I see his face, all my limbs itch to hit him.

Mais quand je vois son visage, tous mes membres me démangent d'envie de le frapper.

— La Strada (1954)

I sometimes give in to myself when I see beauty, young beauty.

Il m'arrive parfois de céder à mes propres désirs lorsque je vois la beauté, la beauté de la jeunesse.

— Poor Things (2023)

I'll believe it when I see it.

Je le croirai quand je le verrai.

I get goose bumps when I see a horror movie.

J’ai la chair de poule quand je regarde un film d’horreur.

When I see you, I'll explain what happened.

Quand je te verrai, je t’expliquerai ce qui s’est passé.

— Cinema Paradiso (1988)

I feel a bit relaxed when I see you.

Je me sens un peu détendu quand je te vois.

— Broker (2022)

When I see him, I think of my grandfather.

Quand je le vois, je pense à mon grand-père.

I wonder what will happen when I see my father.

Je me demande ce qui se passera quand je verrai mon père.

— Happy Together (1997)

That's when I see the knife.

C’est à ce moment-là que je vois le couteau.

— Mystic River (2003)

When I see you wearing that cap, then I will kill myself.

Quand je te verrai porter cette casquette, alors je me tuerai.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He always says "Hello" when I see him.

Il me dit toujours « bonjour » quand je le vois.

When I see him, I'll beat him up.

Quand je le verrai, je lui casserai la figure.

— Shoplifters (2018)

When I see you staring like that, it bothers me.

Quand je te vois me fixer comme ça, ça me dérange.

— A Fistful of Dollars (1964)