so important

si important / tellement important

→ so

phrase Uncommon #15,307

si important / tellement important « So » intensifie l’adjectif « important ». En français, « important » s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.

EN: Why is insurance so important?

FR: Pourquoi l’assurance est-elle si importante ?

Since it's so important please call as soon as it comes.

Puisque c’est si important, appelle dès que ça arrive.

— Memories of Murder (2003)

I asked him what was so important for him here.

Je lui ai demandé ce qui était si important pour lui ici.

— The Princess Bride (1987)

Why is insurance so important?

Pourquoi l'assurance est-elle si importante ?

I know, design 's so important these days.

Je sais, le design, c’est tellement important de nos jours.

— Secret Sunshine (2007)

Is it so important to you why I came?

Est-ce que c’est si important pour toi de savoir pourquoi je suis venu ?

— Decision to Leave (2022)

Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Est-il judicieux de confier quelque chose d'aussi important à Hagrid ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Since it's so important, I'll take care of it.

Puisque c’est si important, je m’en occuperai.

It's so important.

C’est tellement important.

— Anaconda (2025)

What could be so important?

Qu'est-ce qui pourrait être si important ?

— "Wuthering Heights" (2026)

It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles.

Ce n’est, bien sûr, qu’un détail, mais rien n’est aussi important que les détails.

Well, I didn't think it was so important.

Eh bien, je ne pensais pas que c’était si important.

— Suspiria (1977)

What's so important you had to call me then?

Qu’est-ce qui était si important pour que tu m’appelles à ce moment-là ?

— Mercy (2026)

Why has it become so important?

Pourquoi est-ce devenu si important ?

Do you know, boys and girls, why Giotto is so important in Italian painting?

Savez-vous, les enfants, pourquoi Giotto est si important dans la peinture italienne ?

— Amarcord (1973)

Now, what's so important about learning?

Alors, qu’est-ce qu’il y a de si important dans le fait d’apprendre ?

— Maurie (1973)

Why didn't you tell me about something so important?

Pourquoi ne m’as-tu pas parlé de quelque chose d’aussi important ?

— Departures (2008)

He thinks he's so important.

Il se croit tellement important.

Western Sahara is so important.

Le Sahara occidental est si important.

What's so important?

Qu'est-ce qui est si important ?

— The Princess Bride (1987)

Can I ask why this is so important to you?

Puis-je vous demander pourquoi cela est si important pour vous ?

I said, what's so important?

J’ai dit : « Qu’est-ce qui est si important ? »

— The Wailing (2016)

That doesn't seem quite so important anymore.

Cela ne semble plus tellement important.