to failed

She failed in her attempt to swim the Channel.

Elle a échoué dans sa tentative de traversée de la Manche à la nage.

The attempt failed.

La tentative a échoué.

The company's failed.

L’entreprise a échoué.

He tried hard, but failed.

Il a fait de son mieux, mais il a échoué.

His eyes failed him.

Ses yeux l'ont trahi.

If it were not for your help, I might have failed.

Sans ton aide, j’aurais peut-être échoué.

Without your assistance I would have failed.

Sans ton aide, j’aurais échoué.

At first, I failed the test.

Au début, j’ai échoué à l’examen.

But ever since I've been suspected, I've failed to ship anything over.

Mais depuis qu’on me soupçonne, je n’ai rien réussi à faire passer.

— The Age of Shadows (2016)

We failed them.

Nous les avons déçus.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He tried to play two roles at the same time and failed.

Il a tenté de jouer deux rôles à la fois et a échoué.

Yanni failed.

Yanni a échoué.

Failed so far.

Jusqu’à présent, ça a échoué.

— Office Romance (1977)

I was there the day the strength of Men failed.

J'étais là le jour où la force des hommes a failli.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Without your help, I would have failed.

Sans ton aide, j'aurais échoué.

You've failed.

Tu as échoué.

— Funny Games (1997)

Have you ever failed a class?

Avez-vous déjà échoué à un cours ?

Police failed to produce physical evidence.

La police n’a pas réussi à produire de preuves matérielles.

I'm the one who failed.

C’est moi qui ai échoué.

— The NeverEnding Story (1984)

Having failed many times, he never gave up the plan.

Bien qu’il ait échoué de nombreuses fois, il n’a jamais renoncé à son projet.

But for your help, I would have failed.

Mais sans ton aide, j’aurais échoué.

I've failed you, simply by being as I am.

Je t’ai déçu, simplement en étant comme je suis.

— Pain and Glory (2019)

You've never failed me, and I should never forget that.

Tu ne m’as jamais laissé tomber, et je ne devrais jamais l’oublier.

— Ratatouille (2007)

The experiment failed.

L'expérience a échoué.

You seem to have failed to cultivate purity in me.

Il semblerait que vous n'ayez pas réussi à cultiver la pureté en moi.

— Andrei Rublev (1966)

They failed both times.

Ils ont échoué les deux fois.

And failed to grab him by his hair.

Et elle n'a pas réussi à l'attraper par les cheveux.

— Andrei Rublev (1966)

Martino failed his exam.

Martino a échoué à son examen.

The negotiations failed.

Les négociations ont échoué.

He tried several times, but failed.

Il a essayé à plusieurs reprises, mais a échoué.

He had failed his exams due to not studying enough.

Il avait échoué à ses examens parce qu’il n’avait pas assez étudié.

You failed again this time.

Vous avez encore échoué cette fois-ci.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He explained why the experiment failed.

Il a expliqué pourquoi l’expérience avait échoué.

Something that is failed is something that hasn't been won yet.

Ce qui a échoué, c’est quelque chose qui n’a pas encore été remporté.

I see you failed to bring my baby back.

Je vois que vous n'avez pas réussi à me ramener mon bébé.

— Spirited Away (2001)

Simi's dream of becoming a successful movie star, failed.

Le rêve de Simi de devenir une star de cinéma à succès ne s’est pas réalisé.

— Andhadhun (2018)

His spirit failed.

Son esprit l'a abandonné.

Tom failed to come on time.

Tom n’est pas arrivé à l’heure.

So far, we've always gone out without a plan, and we've failed.

Jusqu’à présent, nous sommes toujours partis sans plan et nous avons échoué.

— Society of the Snow (2023)

Auxiliary power has temporarily failed.

L'alimentation auxiliaire est temporairement hors service.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We failed.

Nous avons échoué.

— Rome, Open City (1945)

Had it not been for your help, I would have failed.

Sans ton aide, j’aurais échoué.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Les efforts pour maîtriser l’incendie à l’aide de seaux échouèrent rapidement.

He completely failed to understand why she got angry.

Il n’a absolument pas compris pourquoi elle s’était mise en colère.

Failed your exams?

Vous avez échoué à vos examens ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I tried but failed to stop him.

J’ai essayé, mais je n’ai pas réussi à l’arrêter.

We trusted you to secure our freedom, and you failed us!

Nous comptions sur vous pour garantir notre liberté, et vous nous avez laissé tomber !

— Ne Zha (2019)

Turns out I've failed the people I love the most.

Il s’avère que j’ai déçu les personnes que j’aime le plus.

— Mercy (2026)

All of his attempts failed.

Toutes ses tentatives ont échoué.

This is the third year in a row that she's failed.

C’est la troisième année consécutive qu’elle échoue.

— Black (2005)

Mission failed.

Mission échouée.

— The Wolf's Call (2019)

Having failed several times, he tried to do it again.

Après plusieurs échecs, il tenta de recommencer.

Attempts to negotiate a peace treaty failed.

Les tentatives de négociation d'un traité de paix ont échoué.

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

I was surprised that he had failed.

J’ai été surpris qu’il ait échoué.

Words failed her.

Les mots lui manquaient.

Had it not been for his help, I should have failed.

Sans son aide, j’aurais échoué.

I've failed.

J’ai échoué.

I've already failed twice.

J’ai déjà échoué deux fois.

— The Wave (2008)

My plans failed one after another.

Mes plans ont échoué les uns après les autres.

Dan failed to save the hostages.

Dan n’a pas réussi à sauver les otages.

Sandra Voyter is only guilty of succeeding where her husband failed.

Sandra Voyter n'est coupable que d'avoir réussi là où son mari a échoué.

— Anatomy of a Fall (2023)

They failed in the examination.

Ils ont échoué à l’examen.

And failed.

Et j’ai échoué.

Everything failed.

Tout a échoué.

He had failed his exams, because he hadn't studied enough.

Il avait échoué à ses examens parce qu’il n’avait pas assez étudié.

You failed.

Vous avez échoué.

— Pan's Labyrinth (2006)

She failed every time she tried.

Elle a échoué chaque fois qu’elle a essayé.

Unfortunately we've failed.

Malheureusement, nous avons échoué.

— Assassination (2015)

The wind failed us.

Le vent nous a lâchés.

Bethe is calling to tell you the implosion test failed.

Bethe appelle pour vous dire que l'essai d'implosion a échoué.

— Oppenheimer (2023)

Tom failed, too.

Tom a échoué lui aussi.

What convinced him you could succeed where he had failed?

Qu’est-ce qui l’a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Hero (2002)

If he had failed the exam, what would he have done?

S’il avait échoué à l’examen, qu’aurait-il fait ?

“We have tried and failed.”

Nous avons essayé sans succès.

If you failed any of them, then I guess we're in the same boat.

Si tu en as raté un, alors je suppose qu’on est dans le même bateau.

— Mercy (2026)

My tongue failed me.

Ma langue m'a trahie.

Souta failed, didn't he?

Souta a échoué, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

I would've failed without your advice.

J’aurais échoué sans tes conseils.

So, it looks like we both need to accept the fact that we failed people.

Il semble donc que nous devions tous les deux accepter le fait que nous avons déçu les gens.

— Mercy (2026)

You think you failed your brother?

Tu penses avoir failli à ta mission envers ton frère ?

— War Machine (2026)

Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut pas réessayer.

Operation Cleanup has, well, failed.

L’opération Nettoyage a, eh bien, échoué.

— WALL·E (2008)

We failed due to a lack of preparation.

Nous avons échoué par manque de préparation.

That's an American, never failed in seven years!

C'est un Américain qui n'a jamais échoué en sept ans !

— La Strada (1954)

You had failed.

Tu avais échoué.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Mario failed to save the princess.

Mario n’a pas réussi à sauver la princesse.

Italy failed to qualify for the World Cup.

L’Italie ne s’est pas qualifiée pour la Coupe du monde.

Your scheme failed, Gauls.

Votre plan a échoué, Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)