Yap.Town

bring him

l’amener

→ bring
phrase Common #3,332
l’amener Selon le contexte, « him » désigne la personne qu’on amène ou le destinataire de ce qu’on apporte.
EN: Bring him to the station.
FR: Amène-le à la gare.

Yes, I'll bring him in first.

Oui, je vais d’abord le faire entrer.

— The Chaser (2008)

If he found God then bring him here, I'll put him on air.

S’il a trouvé Dieu, amène-le ici, je le ferai passer à l’antenne.

— PK (2014)

If we bring him to them, they'll give us the murderer.

Si nous l'amenons à eux, ils nous livreront le meurtrier.

— Agent Zeta (2026)

Why'd you bring him along?

Pourquoi l’as-tu amené avec toi ?

— Nights of Cabiria (1957)

Bring him here to me.

Amenez-le-moi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Aunt Sima, bring him fresh porridge and some hot tea.

Tante Sima, apporte-lui de la bouillie fraîche et du thé chaud.

— The Cranes Are Flying (1957)

Could you bring him a Fanta, please?

Pourriez-vous lui apporter un Fanta, s'il vous plaît ?

— Wild Tales (2014)

Bring him some tea.

Apportez-lui du thé.

— Masaan (2015)

His broad interests bring him broad views on everything.

Ses intérêts variés lui confèrent une vision globale des sujets.

I told you that I'd bring him here.

Je t’ai dit que je l’amènerais ici.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Make sure you bring him here tonight.

Assurez-vous de l'amener ici ce soir.

— GoodFellas (1990)

I will bring him to you.

Je vous l'amènerai.

— RRR (2022)

And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.

Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.

— The Orphanage (2007)

Bring him back to his cell.

Ramenez-le dans sa cellule.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Bring him on!

Qu'il vienne !

— Kajaki (2014)

We've gotta bring him in.

Il faut qu'on l'arrête.

— The Wailing (2016)

Why don't you bring him here?

Pourquoi ne l’amènes-tu pas ici ?

— The Barbarian Invasions (2003)

And we're gonna bring him home!

Et on va le ramener à la maison !

— Paddington 2 (2017)

Bring him away.

Emmenez-le.

— The Age of Shadows (2016)

Are we gonna bring him on?

On va le faire jouer ?

— Malcolm X (1992)

Bring him in and question him.

Amenez-le et interrogez-le.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Bring him to me.

Amène-le-moi.

— The Devil's Backbone (2001)

The lieutenant told me to bring him to you.

Le lieutenant m’a dit de vous l’amener.

— Ivan's Childhood (1962)

So, tell me, do you bring him every week?

Alors, dites-moi, vous l'amenez toutes les semaines ?

— The Secret Agent (2025)

I bring him to Grandma's.

Je l’emmène chez mamie.

— Happy as Lazzaro (2018)

We definitely oughta try bring him.

On devrait absolument essayer de l'amener.

— Sinners (2025)

Bring him here, Munna.

Amène-le ici, Munna.

— Masaan (2015)

Why do you always bring him up in the worst times?

Pourquoi le ramènes-tu toujours à la pire des choses ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Bring him to Range Hills.

Amène-le à Range Hills.

— Andhadhun (2018)

Was it possible that we could bring him back to her?

Était-il possible de le ramener auprès d’elle ?

Find out who beat him and then bring him in.

Découvrez qui l’a battu, puis ramenez-le.

— The Chaser (2008)

Bring him back to me.

Ramène-le-moi.

— Masaan (2015)

Please bring him back tomorrow.

Veuillez le ramener demain.

Bring him outside.

Emmenez-le dehors.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And in a captive chariot into Rouen bring him our prisoner.

Et amenez-le, notre prisonnier, dans un char de prisonniers à Rouen.

— Henry V (1989)

I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away.

Je me suis dit que j’allais l’amener moi-même ; comme ça, il ne pourrait pas filer.

You bring him alive, you will be promoted to special officer.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR (2022)

Bring him back here.

Ramène-le ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bring him in.

Faites-le entrer.

— The Princess Bride (1987)

And bring him to me.

Et amenez-le-moi.

— RRR (2022)

He wants to bring him over.

Il veut le faire venir.

— Kajaki (2014)

Yes, we gonna bring him on.

Oui, nous allons le faire jouer.

— Malcolm X (1992)

Bring him to order, or I don't know what I'll do!

Remets-le dans le droit chemin, sinon je ne sais pas ce que je vais faire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

For just once, will you bring him?

Pour une fois, l'emmèneras-tu ?

— Devdas (2002)

Bring him a chair.

Apportez-lui une chaise.

— Funny Games (1997)

Let's find our man, bring him safely back to camp.

Retrouvons notre homme et ramenons-le sain et sauf au camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bring him here.

Amenez-le ici.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let me bring him to you, and you may feed him.

Laissez-moi vous l'amener, et vous pourrez le nourrir.

— Hamnet (2025)

Bring him to me later.

Amène-le-moi plus tard.

— Princess Mononoke (1997)

I'll try to bring him to my place.

Je vais essayer de l’amener chez moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

His generals always bring him their troubles.

Ses généraux lui exposent toujours leurs problèmes.

— Downfall (2004)

Bring him over here.

Amenez-le ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Hurry, bring him in.

Dépêchez-vous, faites-le entrer.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Let us bring him on with a round of applause.

Accueillons-le par une salve d'applaudissements.

— Malcolm X (1992)

But how am I going to bring him to the right condition?

Mais comment vais-je le remettre en état ?

— The Diamond Arm (1969)

Should we bring him in one of these days?

Devrions-nous l'amener un de ces jours ?

— The Dead Don't Die (2019)

I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am.

Je devrais lui apporter l’hélicoptère, puis on verra à quel point je suis paranoïaque.

— GoodFellas (1990)

You bring him dead, you receive a bounty.

Si vous le ramenez mort, vous touchez une prime.

— RRR (2022)

Bring him into the sitting-room.

Faites-le entrer dans le salon.

Let's go right away and bring him back tonight.

Allons-y tout de suite et ramenons-le ce soir.

— Diabolique (1955)

Go get him and bring him into the living room.

Va le chercher et amène-le dans le salon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bring him.

Amenez-le.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Can I bring him this blanket?

Est-ce que je peux lui apporter cette couverture ?

— Psycho (1960)

Bring him along.

Emmène-le avec toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bring him home after you close.

Ramenez-le à la maison après la signature.

— Cinema Paradiso (1988)

I couldn't bring him where everybody knows me.

Je ne pouvais pas l’emmener là où tout le monde me connaît.

— Nights of Cabiria (1957)

Bring him to me right away.

Amenez-le-moi tout de suite.

— Night Watch (2004)