end up

How did the ashtray end up in Parashina's cheek?

Comment le cendrier s’est-il retrouvé dans la joue de Parashina ?

— Little Vera (1988)

Tell me, how did he end up at your place?

Dites-moi, comment s'est-il retrouvé chez vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Or she'll end up on the streets.

Sinon, elle finira à la rue.

— Moulin Rouge! (2001)

I hope I don't end up like you.

J’espère ne pas finir comme toi.

If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.

Si jamais je pars à l’étranger, je choisirais probablement la France.

I told him he'd end up in a dumpster if he did something so foolish.

Je lui ai dit qu’il finirait dans une benne à ordures s’il faisait une chose aussi stupide.

— The Hand of God (2021)

If I keep going like this, I'll end up like you.

Si je continue comme ça, je finirai comme toi.

— The Thief (1997)

Maybe we'll end up like him someday.

Peut-être qu'un jour, nous finirons comme lui.

— Genocidal Organ (2017)

So, how'd you end up in this store in the first place?

Alors, comment tu t’es retrouvé dans ce magasin, au juste ?

— Toy Story 4 (2019)

But, you know, sometimes people end up being both.

Mais tu sais, parfois, les gens finissent par être les deux.

— Mulholland Drive (2001)

How'd you end up that way?

Comment tu en es arrivé là ?

— A Taxi Driver (2017)

I don't want to end up like her.

Je ne veux pas finir comme elle.

You'd end up competing.

Tu finirais par être en compétition.

— The Wind Rises (2013)

I end up taking the rap.

Je finis par porter le chapeau.

— Au Revoir les Enfants (1987)

How else could he end up like that?

Comment aurait-il pu finir comme ça ?

— The Wailing (2016)

Where did you end up?

Où as-tu fini par atterrir ?

— The Needle (1989)

I don't want to end up in court.

Je ne veux pas finir au tribunal.

I know I won't end up like you!

Je sais que je ne finirai pas comme toi !

— The Barbarian Invasions (2003)

I will end up living in prison longer than you.

Je finirai par passer plus de temps en prison que toi.

— The Last Emperor (1987)

But where did you two end up?

Mais où avez-vous fini, tous les deux ?

— Pinocchio (2019)

You dream of playing in the front and you end up a goalie.

Tu rêves de jouer en attaque et tu finis gardien.

— Taxi (1998)

You don't want to end up like Jerska.

Tu ne veux pas finir comme Jerska.

— The Lives of Others (2006)

Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.

Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.

— War and Peace (1968)

If you don't study well, you will end up just like him.

Si tu n'étudies pas sérieusement, tu finiras comme lui.

— Train to Busan (2016)

You guys want to end up like Bob?

Vous voulez finir comme Bob ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, he shows up at my house, and then me and him end up getting into it.

Ouais, il débarque chez moi, et puis on finit par se disputer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You'll still end up poor.

Tu finiras quand même pauvre.

— Malcolm X (1992)

If he stays here, he'll end up in a reform school for the rest of his life!

S’il reste ici, il finira en maison de correction pour le restant de ses jours !

— Central Station (1998)

They insist they're fat, and end up crazy.

Ils persistent à dire qu’ils sont gros et finissent par devenir fous.

— Open Your Eyes (1997)

Now I'm going to end up in a home.

Maintenant, je vais finir dans un foyer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sooner or later, he'll end up in jail.

Tôt ou tard, il finira en prison.

— The Hand of God (2021)

You always end up at the Wall.

Tu finis toujours par arriver au Mur.

— Wings of Desire (1987)

We'll end up going somewhere!

On finira bien par aller quelque part !

— Mommy (2014)

That's right, how did we end up this way?

C’est bien ça, comment en sommes-nous arrivés là ?

— Genocidal Organ (2017)

I don't want to end up poor.

Je ne veux pas finir pauvre.

You never knew it would end up like this.

Tu n’aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça.

— Come and See (1985)

But, where did you end up?

Mais où as-tu fini par atterrir ?

— Pinocchio (2019)

And yet, why do I always end up feeling like I'm a joke to you?

Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Almost Famous (2000)

How did you end up in this job, Ms. Uemura?

Comment avez-vous fini par exercer ce métier, Madame Uemura ?

— Departures (2008)

Please tell him, the students can 't end up in the hands of the Japanese.

Dis-lui que les étudiants ne doivent pas tomber entre les mains des Japonais.

— The Flowers of War (2011)

I don't want to end up in prison.

Je ne veux pas finir en prison.

I thought you'd end up gay.

Je pensais que tu finirais par être gay.

— Laurence Anyways (2012)

You want to end up like Nadia?!

Tu veux finir comme Nadia ?!

— Diva (1981)

How did you end up being Tom's manager?

Comment as-tu fini par devenir le manager de Tom ?

I knew I'd end up in prison.

Je savais que je finirais en prison.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No, she doesn't end up with any of these guys.

Non, elle ne finit avec aucun de ces gars-là.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Why kill myself worrying when I'll end up just as dead anyway?

Pourquoi me tuer à m'inquiéter alors que je finirai de toute façon tout aussi mort ?

— Bicycle Thieves (1948)

If he doesn't finish school, he'll end up being drafted.

S’il ne termine pas ses études, il finira par être appelé sous les drapeaux.

— Mirror (1975)

All the women I've operated on end up reminding you of someone.

Toutes les femmes que j’ai opérées finissent par te rappeler quelqu’un.

— The Skin I Live In (2011)

I'm sorry you had to end up so sick like that.

Je suis désolé(e) que tu aies fini aussi malade.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If I end up being third-rate, it'll ruin your reputation!

Si je finis par être médiocre, ça ruinera ta réputation !

— Farewell My Concubine (1993)

We'll just end up looking pathetic and ridiculous.

On finira simplement par avoir l’air pathétiques et ridicules.

— Cinema Paradiso (1988)

Useless plans end up like this only.

Les projets inutiles finissent toujours comme ça.

— Piku (2015)

I hope I don't end up like him.

J'espère ne pas finir comme lui.

How'd an independence fighter end up here?

Comment un combattant indépendantiste s’est-il retrouvé ici ?

— Assassination (2015)

One miracle, and he'd end up paralyzed.

Un miracle, et il se retrouverait paralysé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And if our children don't get in, you will end up poor.

Et si nos enfants ne sont pas admis, tu finiras pauvre.

— Super 30 (2019)

Jin-Feng said if Mom stayed with them, she'd end up divorced.

Jin-Feng a dit que si maman restait avec eux, elle finirait par divorcer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Yeah, but I never thought someone would end up eating me.

Oui, mais je n'aurais jamais pensé que quelqu'un finirait par me manger.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If we don't teach them, they'll end up in prison or something.

Si on ne leur apprend rien, ils finiront en prison ou un truc dans le genre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So she'll end up going through here.

Elle finira donc par passer par ici.

— Two Is a Family (2016)

How'd you end up here?

Comment tu as fini ici ?

— La Dolce Vita (1960)

I don't want to end up like her!

Je ne veux pas finir comme elle !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't want to end up like you.

Je ne veux pas finir comme toi.

— To Live (1994)

She's gonna end up like mama?

Elle va finir comme maman ?

— Castle in the Sky (1986)