want to go

vouloir aller

→ want

phrase Very common #696

vouloir aller S'emploie pour exprimer le désir ou l'intention d'aller quelque part. On le voit souvent avec un lieu ou avec go + verbe en -ing pour des activités : go swimming, go dancing, go skiing.

EN: I want to go home now.

FR: Je veux rentrer à la maison maintenant.

You want to go bet?

Tu veux aller parier ?

— Masaan (2015)

Does he ever want to go beyond kissing?

Veut-il aller au-delà des baisers ?

— Picnic (1955)

Tom knew Mary wouldn't want to go.

Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.

You want to go take a nap?

Tu veux faire une sieste ?

— The Machinist (2004)

Why does Tom want to go with us?

Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?

You want to go on an expedition?

Vous voulez partir en expédition ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Just tell me where you want to go.

Dis-moi simplement où tu veux aller.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Does anyone want to go up?

Quelqu’un veut monter ?

You want to go dancing?

Tu veux aller danser ?

— The Housemaid (2025)

He didn't want to go, and neither did I.

Il ne voulait pas y aller, et moi non plus.

Let's focus, I'm tired, want to go up, take a shower, eat and sleep.

Concentrons-nous, je suis fatigué(e), je veux monter, prendre une douche, manger et dormir.

— Neighboring Sounds (2012)

Anyone want to go outside?

Quelqu'un veut aller dehors ?

— Carandiru (2003)

I thought that you didn't want to go.

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

Oppie, I don't think you want to go up against Strauss.

Oppie, je ne pense pas que tu veuilles te mesurer à Strauss.

— Oppenheimer (2023)

If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.

S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.

It is no wonder that she didn't want to go.

Il n’est pas étonnant qu’elle n’ait pas voulu y aller.

Dear Nishimiya Do you want to go somewhere tomorrow?

Chère Nishimiya, veux-tu aller quelque part demain ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Of course, you want to go on living, but not in the future.

Bien sûr, vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.

— Open Your Eyes (1997)

Want to go down?

Tu veux descendre ?

— Cinema Paradiso (1988)

I know plenty of guys want to go out with you.

Je sais que beaucoup de garçons aimeraient sortir avec toi.

Want to go?

Tu veux y aller ?

— Pinocchio (2019)

I'm just not sure you want to go down this road.

Je ne suis tout simplement pas sûr que tu veuilles t’engager dans cette voie.

— Oppenheimer (2023)

I knew you'd want to go with us.

Je savais que tu voudrais venir avec nous.

You want to go?

Tu veux y aller ?

— Thirst (2009)

He is the last person I would want to go skiing with.

C'est la dernière personne avec qui j'aurais envie d'aller skier.

Still want to go?

Tu veux toujours y aller?

— Spirited Away (2001)

Perhaps Giulia doesn't want to go.

Peut-être que Giulia ne veut pas y aller.

— The Conformist (1971)

You want to go one step further?

Vous voulez aller plus loin ?

— Laurence Anyways (2012)

I don't think we want to go down that road.

Je ne pense pas que nous voulions nous engager dans cette voie.

Anywhere you want to go.

N’importe où tu veux aller.

— Almost Famous (2000)

To be honest, it's hard to understand why you want to go.

Pour être honnête, il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

Tell me where you want to go.

Dis-moi où tu veux aller.

— American Gangster (2007)

Then you can choose where you want to go.

Ensuite, vous pouvez choisir où vous voulez aller.

— Toni Erdmann (2016)

We didn't want to go, but we had to.

Nous ne voulions pas y aller, mais nous avons dû le faire.

It is difficult to understand why you want to go.

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

Want to go for a ride?

Envie d'aller faire un tour ?

— Beanpole (2019)

They're the ones who want to go.

Ce sont eux qui veulent partir.

Did you want to go talk to her?

Tu voulais aller lui parler ?

— The Tao of Steve (2000)

She'll say no if she doesn't want to go.

Elle dira non si elle ne veut pas y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Some days, of course, though, you only want to go through once.

Bien sûr, certains jours, on n'a envie de passer qu'une seule fois.

— About Time (2013)

I'll take you anywhere you want to go.

Je t’emmènerai partout où tu voudras aller.

Is there anywhere you want to go?

Y a-t-il un endroit où tu as envie d'aller ?

They are the ones who want to go.

Ce sont eux qui veulent y aller.

You wouldn't want to go down out there.

Tu ne voudrais pas descendre là-bas.

— Dune (2021)

Want to go up to my room?

Tu veux monter dans ma chambre ?

— Running on Empty (1988)

I do want to go with you.

Je veux bien venir avec toi.

Don't ever say you want to go up there!

Ne dis jamais que tu veux monter là-haut !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It's difficult to understand why you want to go.

Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

Reason, none of the drivers want to go with you.

La raison, c'est qu'aucun des chauffeurs ne veut vous accompagner.

— Piku (2015)

As a matter of fact, I didn’t want to go.

En fait, je n'avais pas envie d'y aller.

— The Diamond Arm (1969)

Those who don't want to go, don't need to go.

Ceux qui ne veulent pas y aller n’ont pas besoin d’y aller.

Where does he want to go?

Où veut-il aller ?