that's how

That's how Ishaan must be feeling.

C’est sûrement comme ça qu’Ishaan doit se sentir.

— Like Stars on Earth (2007)

That's how we used to cure it.

C’est comme ça qu’on le soignait autrefois.

— Shoplifters (2018)

That's how she ended up an old maid.

C’est comme ça qu’elle a fini vieille fille.

— Jean de Florette (1986)

That's how I got here!

C’est comme ça que je suis arrivé ici !

— Mother Night (1996)

That shitty way that you feel right now, that's how it wants you to feel.

La façon merdique dont tu te sens en ce moment, c’est exactement comme ça que ça veut que tu te sentes.

— Bugonia (2025)

That's how they come.

C’est comme ça qu’ils viennent.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's how you'll end up!

C’est comme ça que tu finiras !

— Nights of Cabiria (1957)

That's how it began.

C’est comme ça que ça a commencé.

That's how I found out about it.

C’est comme ça que je l’ai appris.

It's companionship of a sort, so that's how I've approached each day.

C’est une forme de compagnie, alors c’est ainsi que j’ai abordé chaque journée.

— Parasite (2019)

And that's how five of us from the Agency ended up in Colombia.

Et c’est ainsi que nous nous sommes retrouvés à cinq de l’Agence en Colombie.

— Agent Zeta (2026)

See, that's how the story began.

Tu vois, c’est comme ça que l’histoire a commencé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That's how you spend your time?

C’est comme ça que tu passes ton temps ?

— Jean de Florette (1986)

That's how life is, Lars.

C’est comme ça, la vie, Lars.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's how my husband did it.

C’est comme ça que mon mari l’a fait.

— Tampopo (1985)

That's how smart he looked.

C’est à quel point il avait l’air intelligent.

— The Host (2006)

That's how the corpses get lighter.

C’est ainsi que les cadavres s’allègent.

— The Chaser (2008)

That's how I feel now.

C’est comme ça que je me sens maintenant.

— Chungking Express (1994)

That's how we met.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

— The Invisible Guest (2017)

That's how I stand it.

C’est comme ça que je le supporte.

— Wild Strawberries (1957)

That's how I know.

C'est comme ça que je le sais.

That's how your grandparents died.

C’est comme ça que tes grands-parents sont morts.

— Volver (2006)

That's how I would've done it.

C’est comme ça que je l’aurais fait.

That's how we became friends.

C’est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how often he's in there.

C’est la fréquence à laquelle il s’y trouve.

— GoodFellas (1990)

That's how we spend the night.

C’est ainsi que nous passons la nuit.

— Society of the Snow (2023)

That's how I lost my job.

C’est comme ça que j’ai perdu mon emploi.

That's how I lose my last chance.

C’est comme ça que je perds ma dernière chance.

However she likes it, that's how I like it.

Peu importe comment elle l’aime, c’est comme ça que je l’aime.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's how it's going to be.

C’est comme ça que ça va se passer.

— No (2012)

That's how he described it.

C’est ainsi qu’il l’a décrit.

— The Hand of God (2021)

And that's how it'll be until I die.

Et ce sera comme ça jusqu’à ma mort.

— Behind the Sun (2001)

That's how I do everything.

C’est comme ça que je fais tout.

That's how I ended up here.

C'est comme ça que je suis arrivé ici.

— Departures (2008)

That's how our life went.

C’est ainsi que s’est déroulée notre vie.

— Office Romance (1977)

That's how he likes it.

C’est comme ça qu’il aime.

That's how you have to do it!

C’est comme ça qu’il faut faire !

— La Strada (1954)

As a result, that's how Ishida lost friends.

C’est ainsi qu’Ishida a perdu des amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's how we do it in French.

C’est comme ça qu’on fait en français.

That's how this miracle came to be?

C’est comme ça que ce miracle a vu le jour ?

— Juno (2007)

That's how I feel right now.

C'est ce que je ressens en ce moment.

That's how it usually happens.

C’est généralement comme ça que ça se passe.

That's how you control the Miss.

C’est comme ça qu’on contrôle Miss.

— The Handmaiden (2016)

That's how you do it!

C’est comme ça qu’on fait !

That's how vital the bees are, Don.

C’est dire à quel point les abeilles sont indispensables, Don.

— Bugonia (2025)

That's how you can tell.

C’est comme ça qu’on peut le savoir.

— The Postman (1994)

That's how it was.

C'est comme ça que ça s'est passé.

— The Secret Agent (2025)

That's how we do things.

C'est comme ça qu'on fait les choses.

That's how it looks.

C’est comme ça que ça se présente.

— Secret Sunshine (2007)

That's how it should sound.

C’est comme ça que ça devrait sonner.

— The Double Life of Véronique (1991)

That's how I planned it.

C’est comme ça que je l’avais prévu.

That's how people are here.

C’est comme ça, les gens d’ici.

— Suspiria (1977)

That's how we solved the problem.

C’est comme ça que nous avons résolu le problème.

That's how I signed his book.

C’est comme ça que j’ai dédicacé son livre.

— The Witch (2016)

That's how I got this job.

C’est comme ça que j’ai obtenu ce poste.

— Picnic (1955)

And that's how Ninola came to be called Gradisca.

Et c’est ainsi que Ninola en vint à être appelée Gradisca.

— Amarcord (1973)

That's how you see me?

C’est comme ça que tu me vois ?

— Open Your Eyes (1997)

That's how I like things.

C’est comme ça que j’aime les choses.

That's how he got caught, Mr. Quincampoix.

C’est comme ça qu’il s’est fait prendre, monsieur Quincampoix.

— Amélie (2001)

That's how it's always been.

Ça a toujours été comme ça.

— Cinema Paradiso (1988)

That's how I grew up.

C’est comme ça que j’ai grandi.

— Carandiru (2003)

That's how your acting got so good!

C’est comme ça que ton jeu d’acteur est devenu si bon !

— Parasite (2019)

That's how they make money.

C’est comme ça qu’ils gagnent de l’argent.

— Diabolique (1955)

That's how you build up the muscle.

C’est comme ça qu’on développe les muscles.

— Marty Supreme (2025)

That's how I see it.

C'est comme ça que je le vois.

That's how I am.

C'est comme ça que je suis.

— La Strada (1954)

That's how it should be.

C'est comme ça que ça devrait être.

That's how the story really ends.

C’est comme ça que l’histoire se termine vraiment.

— Moulin Rouge! (2001)

That's how backward we are.

C’est dire à quel point nous sommes arriérés.

— The Wind Rises (2013)

And that's how it will always be.

Et c’est comme ça que ce sera toujours.

— Super 30 (2019)

That's how you talk to your wife?

C’est comme ça que tu parles à ta femme ?

— Marty Supreme (2025)

That's how we were brought up.

C’est comme ça qu’on a été élevés.

— 8½ (1963)

That's how they keep the ones who eat sane.

C’est comme ça qu’ils empêchent ceux qui mangent de devenir fous.

— Society of the Snow (2023)

I was born an outlaw, that's how I'll live!

Je suis né hors-la-loi, c’est comme ça que je vivrai !

— Madame Satã (2002)

That's how the pros do it.

C’est comme ça que les pros font.

That's how it goes.

C'est comme ça que ça se passe.

— Run Lola Run (1998)

But that's how things are.

Mais c’est comme ça.

— Pain and Glory (2019)

That's how I like it.

C'est comme ça que je l'aime.

— A Dog's Will (2000)

That's how I get to keep it.

C’est comme ça que je peux le garder.

— Psycho (1960)

That's how you thank your father.

C’est comme ça que tu remercies ton père.

— Little Vera (1988)

And that's how I met the little prince.

Et c’est ainsi que j’ai rencontré le petit prince.

That's how I am!

C’est comme ça que je suis !

— Andrei Rublev (1966)

That's how I make my living.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— Volver (2006)

That's how we do it.

C'est comme ça qu'on fait.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's how you'll learn to swallow again.

C’est comme ça que tu réapprendras à avaler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's how you'll make films.

C’est comme ça que tu feras des films.

— The Hand of God (2021)

That's how they trick the boars.

C'est comme ça qu'ils piègent les sangliers.

— Princess Mononoke (1997)

I mean, that's how I know we were set up.

Je veux dire, c’est comme ça que j’ai su qu’on nous avait piégés.

— Reservoir Dogs (1992)

That's how one of Breton's novels began.

C’est ainsi que commençait l’un des romans de Breton.

— The Great Beauty (2013)

That's how she likes it.

C’est comme ça qu’elle l’aime.

That's how he invented the machine.

C'est ainsi qu'il a inventé la machine.

That's how I know her.

C’est comme ça que je la connais.

— Article 15 (2019)

That's how I'll run it.

C'est comme ça que je vais l'exécuter.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

For the record, that's how you headbutt, bitch!

Pour info, c’est comme ça qu’on donne un coup de boule, connasse !

— Anaconda (2025)

That's how I did it.

C’est comme ça que je l’ai fait.

The spirits follow the smoke, and that's how they come back.

Les esprits suivent la fumée, et c’est ainsi qu’ils reviennent.

— Weathering with You (2019)

That's how it always was.

Ça a toujours été comme ça.

That's how we stop this.

C’est comme ça qu’on arrête ça.

— Whistle (2026)

That's how I bumped into Danila.

C’est comme ça que j’ai rencontré Danila.

— Brother 2 (2000)

That's how I came to know her.

C’est ainsi que j’ai fait sa connaissance.

That's how Bonnie feels when she's with you.

C’est ce que ressent Bonnie quand elle est avec toi.

— Toy Story 4 (2019)

And that's how I raised you.

Et c’est comme ça que je t’ai élevé.

— Aquarius (2016)

Ah, so that's how you milk a cow?

Ah, c’est donc comme ça qu’on trait une vache ?

That's how it happens.

C’est comme ça que ça se passe.

— GoodFellas (1990)

That's how he escaped being hurt in the accident.

C’est ainsi qu’il a échappé aux blessures lors de l’accident.

That's how it gotta be.

C’est comme ça que ça doit être.

— Y Tu Mamá También (2001)

That's how I found out.

C’est comme ça que je l’ai appris.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's how they ate up Australia.

C’est comme ça qu’ils ont dévoré l’Australie.

— Jean de Florette (1986)

That's how the world works.

C'est ainsi que fonctionne le monde.

— Mondays in the Sun (2002)

That's how it all began.

C'est ainsi que tout a commencé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That's how magic works.

C’est comme ça que la magie opère.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's how I need you.

C’est comme ça que j’ai besoin de toi.

— The Lives of Others (2006)

That's how she was.

C’est comme ça qu’elle était.

— Manon of the Spring (1986)

That's how most people do it.

C’est comme ça que la plupart des gens font.

That's how the story ended.

C'est ainsi que l'histoire s'est terminée.

That's how my first letter ends.

C’est ainsi que se termine ma première lettre.

— I'm Still Here (2024)

That's how he got away from prison.

C’est comme ça qu’il s’est évadé de prison.

That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.

C’est ainsi que nous nous sommes transportés dans un monde fantastique et coloré.