behave like

se comporter comme

→ behave

phrase Uncommon #8,909

se comporter comme S’emploie pour comparer le comportement de quelqu’un ou de quelque chose à celui d’une personne ou d’une chose.

EN: They behave like humans!

FR: Ils se comportent comme des humains !

If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.

Si tu te comportes comme un larbin, tu seras traité comme un larbin.

To behave like that, he must be out of his mind.

Pour se comporter ainsi, il doit être complètement fou.

Now that you're grown up, you must not behave like that.

Maintenant que tu es adulte, tu ne dois pas te comporter comme ça.

Then learn to behave like one.

Apprenez alors à vous comporter comme tel.

— Swades (2004)

Do you behave like human beings?

Vous comportez-vous comme des êtres humains ?

— Night Watch (2004)

If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.

Si vous vous comportez comme un larbin, on vous traite comme tel.

We give them a few rules, so they have to behave like slime mould.

Nous leur donnons quelques règles, de sorte qu'ils doivent se comporter comme un myxomycète.

— The Creeping Garden (2014)

Please behave like an English gentleman.

Veuillez vous comporter comme un gentleman anglais.

Behave like a man.

Comporte-toi comme un homme.

It's not enough that you broke into my flat, but you behave like a gangster!

Ça ne te suffit pas d’avoir cambriolé mon appartement, il faut en plus que tu te comportes comme un gangster !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Not all teachers behave like that.

Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.

She doesn't behave like a normal girl.

Elle ne se comporte pas comme une fille normale.

If he's your father then why do behave like his mother?

S’il est ton père, alors pourquoi te comportes-tu comme sa mère ?

— Piku (2015)

Come here, don't behave like a child.

Viens ici, ne te comporte pas comme un enfant.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You behave like a schoolgirl.

Tu te comportes comme une écolière.

— Summertime (1955)

Then don't behave like one.

Alors, ne te comporte pas comme tel.

— The Lives of Others (2006)

It's characteristic of him to behave like that.

C’est bien son genre de se comporter comme ça.

They behave like humans!

Ils se comportent comme des humains !

— Agora (2009)

If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.

Si tu te comportes comme un serviteur, tu seras traité comme un serviteur.

Didn't you just say that I should behave like a neighbour?

Tu ne viens pas de dire que je devrais me comporter comme un voisin ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.

Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme tel.

It was childish of him to behave like that.

C’était puéril de sa part de se comporter comme ça.

Then behave like a human being.

Alors, comporte-toi comme un être humain.

— Night Watch (2004)

They never behave like that.

Ils ne se comportent jamais comme ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

When in France, don't behave like an American.

En France, ne vous comportez pas comme un Américain.

The majority of Algerians behave like barbarians where they emigrate.

La majorité des Algériens se comportent comme des barbares dans les pays où ils émigrent.

Sometimes adults behave like children.

Il arrive que des adultes se comportent comme des enfants.