to appeal

Today, I appeal to all of them to send their children to school.

Aujourd'hui, je les exhorte tous à envoyer leurs enfants à l'école.

— Swades (2004)

I appeal to you to contribute to the new clinic.

Je vous invite à contribuer à la nouvelle clinique.

Nuclear power plants don't appeal to everybody.

Les centrales nucléaires ne séduisent pas tout le monde.

Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.

De nos jours, il n'existe plus d'endroits où les idoles de la pop puissent séduire les masses.

— Perfect Blue (1998)

I appeal to justice!

J'en appelle à la justice !

— A Dog's Will (2000)

If you do decide to appeal, they'll have to send you a copy.

Si vous décidez effectivement de faire appel, ils devront vous en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

Do these paintings appeal to you?

Ces tableaux vous plaisent-ils ?

To which we all appeal.

À laquelle nous faisons tous appel.

— Henry V (1989)

To whom will you appeal?

À qui ferez-vous appel ?

— A Dog's Will (2000)

Let's appeal to common logic.

Faisons appel à la logique élémentaire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This verdict is final, without appeal.

Ce verdict est définitif et sans appel.

— Repentance (1987)

What are you gonna do, file an appeal?

Qu'est-ce que tu vas faire, faire appel ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And no appeal is permitted either.

Et aucun appel n'est permis non plus.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.

Un peu simple, peut-être, mais son charme est indéniable.

— The Princess Bride (1987)

And at least we can make an appeal.

Et au moins, nous pouvons faire appel.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She's very pretty, but she has no appeal.

Elle est très jolie, mais elle n’a aucun charme.

It was just absolutely wonderful for Formula One's appeal.

C’était tout simplement absolument formidable pour l’attrait de la Formule 1.

— Senna (2010)

So his appeal there, at a hard time, was extraordinary.

Son appel, à un moment difficile, était donc extraordinaire.

— Senna (2010)

I see the appeal.

Je comprends l’attrait.

— Ratatouille (2007)

The court denied the appeal.

La cour a rejeté l'appel.