Yap.Town

does that mean

ça veut dire

→ do
phrase Uncommon #10,504
ça veut dire S’emploie pour demander ce que signifie quelque chose ou quelles en sont les conséquences.
EN: Does that mean we can leave?
FR: Ça veut dire qu’on peut partir ?

If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?

Si Ben a la rage, est-ce que ça veut dire que je suis infecté(e) moi aussi ?

— Primate (2026)

Does that mean gravity, for you?

Cela signifie-t-il la gravité, pour vous ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Does that mean you don't know what should be done?

Cela veut-il dire que vous ne savez pas ce qu’il faut faire ?

— Salyut-7 (2017)

Does that mean yes?

Est-ce que ça veut dire oui ?

Oh, so does that mean Natsuko's your mother, then?

Ah, alors ça veut dire que Natsuko est ta mère ?

— The Boy and the Heron (2023)

What the hell does that mean, ease his pain?

Ça veut dire quoi, bordel, « soulager sa douleur » ?

— Field of Dreams (1989)

So does that mean women are all the same?

Cela signifie-t-il que toutes les femmes sont identiques ?

— The Tao of Steve (2000)

Does that mean that we won?

Cela signifie-t-il que nous avons gagné ?

What the fuck does that mean?

Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

— Falling Down (1993)

Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back?

Cela signifie-t-il qu'avec la disparition de la Pierre, Voldemort ne pourra jamais revenir ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

"What does that mean?"

Qu’est-ce que ça veut dire ?

— Burnt by the Sun (1994)

Does that mean her son's with her?

Ça veut dire que son fils est avec elle ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Does that mean you won't come?

Ça veut dire que tu ne viendras pas ?

That word there… What does that mean?

Ce mot-là… Qu’est-ce que ça veut dire ?

Why does that mean so much to you?

Pourquoi cela compte-t-il autant pour vous ?

— Agora (2009)

Does that mean"friends?"

Ça veut dire « amis » ?

— Wrong Turn (2021)

Does that mean you agree?

Ça veut dire que tu es d’accord ?

What the hell does that mean?

Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?

— Cold Storage (2026)

Does that mean that without it I'm ugly?

Est-ce que ça veut dire que sans ça, je suis moche ?

— Paris Je T'aime (2006)

Does that mean it's nearby?

Est-ce que ça veut dire que c’est à proximité ?

— Burning (2018)

Does that mean you'll stay?

Ça veut dire que tu vas rester ?

Uh, does that mean anything?

Euh, ça veut dire quelque chose ?

— The Wrecking Crew (2026)

Does that mean drugs or bombs?

Cela signifie-t-il de la drogue ou des bombes ?

— The Big Sick (2017)

Does that mean you bought it?

Ça veut dire que tu l’as acheté ?

Does that mean we can 't use our own brains anymore?

Ça veut dire qu’on ne peut plus se servir de notre propre cerveau ?

— Downfall (2004)

Does that mean she could fix the abnormal weather we're having?

Est-ce que cela veut dire qu’elle pourrait régler le temps anormal que nous avons en ce moment ?

— Weathering with You (2019)

Does that mean you?

Est-ce que cela vous concerne ?

— Moonrise Kingdom (2012)