we'd better

on ferait mieux de

→ we

phrase Uncommon #7,442

on ferait mieux de Contraction de « we had better », utilisée pour donner un conseil ou exprimer une nécessité pressante.

EN: We'd better leave now.

FR: On ferait mieux de partir maintenant.

We'd better check it out.

On ferait mieux de vérifier ça.

We'd better leave now.

Nous ferions mieux de partir maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We'd better tell the others.

Nous ferions mieux de prévenir les autres.

We'd better think of something.

On ferait mieux de trouver quelque chose.

We'd better get them in quick!

Il vaut mieux les faire entrer vite !

— Funny Games (1997)

We'd better wait.

Nous ferions mieux d’attendre.

We'd better run for it.

On ferait mieux de s’enfuir en courant.

I think we'd better help Tom.

Je pense qu’on ferait mieux d’aider Tom.

We'd better not be seen together.

Il vaut mieux qu’on ne nous voie pas ensemble.

— In the Mood for Love (2000)

We'd better get a move on or we'll be late.

Il vaut mieux qu’on se dépêche, sinon on sera en retard.

We'd better sit down here.

Nous ferions mieux de nous asseoir ici.

We'd better start looking.

Nous ferions mieux de commencer à chercher.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I think we'd better get out of here.

Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.

I think that we'd better take a break.

Je pense qu’il vaudrait mieux faire une pause.

We'd better check.

On ferait mieux de vérifier.

— Delicatessen (1991)

But we'd better be going.

Mais nous ferions mieux d’y aller.

— Tokyo Story (1953)

So we'd better get started.

Alors, on ferait mieux de s’y mettre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We'd better be going.

Nous ferions mieux d’y aller.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We'd better wait for nightfall.

Nous ferions mieux d’attendre la tombée de la nuit.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Then we'd better open a file now.

Alors, il vaudrait mieux qu’on ouvre un dossier tout de suite.

— Life Is Beautiful (1997)

We'd better get a move on.

On ferait mieux de se dépêcher.

We'd better hurry.

On ferait mieux de se dépêcher.

— Picnic (1955)

We'd better examine the spine again.

Il vaudrait mieux examiner à nouveau la colonne vertébrale.

— The Tin Drum (1979)

We'd better take you down to the precinct too.

On ferait mieux de t’emmener aussi au commissariat.

— M (1931)

Then we'd better get going.

Alors, nous ferions mieux d’y aller.

— The Captain (2018)

We'd better leave.

Nous ferions mieux de partir.

We'd better act fast.

Nous ferions mieux d’agir vite.

We'd better do something about this leak.

On ferait mieux de faire quelque chose pour remédier à cette fuite.

I think we'd better wait a little longer.

Je pense qu’il vaudrait mieux attendre encore un peu.

We'd better find someone.

Nous ferions mieux de trouver quelqu’un.

I think we'd better ask Tom what he thinks.

Je pense qu’il vaudrait mieux demander à Tom ce qu’il en pense.

We'd better get going.

Nous ferions mieux d’y aller.

We'd better get out of here.

Nous ferions mieux de sortir d'ici.

We'd better hurry then.

Alors, on ferait mieux de se dépêcher.

We'd better get to the shelter.

Nous ferions mieux d'aller à l'abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We'd better do something.

Nous ferions mieux de faire quelque chose.

Yes, we'd better.

Oui, on ferait mieux.

— Decision to Leave (2022)

We'd better send for help.

Nous ferions mieux d’appeler à l’aide.

I think we'd better do what Tom asks.

Je pense qu’on ferait mieux de faire ce que demande Tom.

I think we'd better be going.

Je pense qu’on ferait mieux d’y aller.

We'd better take a look.

Nous ferions mieux d’y jeter un coup d’œil.

Looking at my watch, we'd better start without Mrs. Klaas.

À en juger par l'heure, nous ferions mieux de commencer sans Mme Klaas.

— System Crasher (2019)