Yap.Town

a fool

un idiot / un imbécile

→ a
phrase Common #3,796
un idiot / un imbécile Peut être une insulte ou une critique, selon le contexte.
EN: You must be a fool.
FR: Tu dois être un idiot.

He is nothing but a fool.

Ce n'est qu'un imbécile.

How dare you call me a fool!

Comment osez-vous me traiter d'imbécile !

Nobody wants to look like a fool.

Personne ne veut passer pour un imbécile.

When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.

Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.

— Amélie (2001)

I don't like being made a fool of.

Je n’aime pas qu’on se moque de moi.

Only a fool would trust Dasha.

Seul un imbécile ferait confiance à Dasha.

I told you, you look like a fool!

Je te l'avais dit, tu as l'air d'un imbécile !

— A Dog's Will (2000)

You made a fool of me.

Tu m’as ridiculisé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

There was a nutty man they thought a fool.

Il y avait un homme fou qu'ils prenaient pour un imbécile.

— The Conformist (1971)

You wouldn't be made a fool of, would you?

Tu ne te laisserais pas ridiculiser, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”

C’est tellement désagréable de se savoir idiot.

The mechanic was a fool.

Le mécanicien était un imbécile.

— Porco Rosso (1992)

You dare take me for a fool!

Tu oses me prendre pour un imbécile !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You think I'm a fool?

Tu me prends pour un idiot ?

— City of God (2002)

I'm not a fool.

Je ne suis pas idiot.

— Diabolique (1955)

I am a fool to go.

Je suis fou d'y aller.

— The Witch (2016)

He made a fool of himself in front of everyone.

Il s’est ridiculisé devant tout le monde.

I'm a fool.

Je suis un idiot.

— Andhadhun (2018)

You may have thought that Hideko was a fool.

Vous avez peut-être pensé qu'Hideko était un imbécile.

— The Handmaiden (2016)

She called him a fool.

Elle l’a traité d’idiot.

One can not teach wisdom to a fool.

On ne peut enseigner la sagesse à un imbécile.

She is far from a fool.

Elle est loin d’être idiote.

He always makes a fool of others.

Il se moque toujours des autres.

I was a fool to think otherwise.

J'ai été bien naïf de penser le contraire.

— "Wuthering Heights" (2026)

What a fool I've been!

Quel idiot j’ai été !

Tell Solovyov not to be a fool.

Dites à Solovyov de ne pas faire l'idiot.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Don’t make yourself a fool.

Ne te ridiculise pas.

— The Princess Bride (1987)

In a word, I think he's a fool.

En un mot, je pense que c’est un idiot.

She is a fool.

C'est une idiote.

— "Wuthering Heights" (2026)

Stop being a fool!

Arrête de faire l'idiot !

— Office Romance (1977)

One shouldn't take the hat away from a fool.

Il ne faut pas ôter son chapeau à un fou.

Making a fool outta me.

Tu te moques de moi.

— Seven Samurai (1954)

You sent me on a fool's errand.

Tu m’as envoyé faire une course inutile.

What a fool I was to do such a thing!

Comme j’ai été bête de faire une chose pareille !

Tom called me a fool.

Tom m'a traité d'imbécile.

I made a fool of myself.

Je me suis ridiculisé.

You're making me look like a fool.

Tu me fais passer pour un idiot.

— The Devil's Backbone (2001)

He's not a fool, you know!

Ce n’est pas un idiot, tu sais !

I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.

J’ai accepté le fait que tu es un idiot, que tu es stupide et inutile.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I felt like a fool.

Je me sentais comme un imbécile.

I am a fool!

Je suis un idiot !

— 8½ (1963)

It's not the first time she's made a fool of me.

Ce n’est pas la première fois qu’elle se moque de moi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He made a fool of his teacher.

Il a ridiculisé son professeur.

Do you take me for a fool?

Tu me prends pour un imbécile ?

You act like a wise guy But you're a fool.

Tu fais le malin, mais tu es un idiot.

— Gully Boy (2019)

I was a fool to trust you.

J’ai été idiot de te faire confiance.

The boy made a fool of himself.

Le garçon s’est ridiculisé.

He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.

Il voulait impressionner ses amis, mais il s’est seulement ridiculisé.

What a fool!

Quel idiot!

— Brother (1997)

I'm really sorry if I made a fool out of you.

Je suis vraiment désolé(e) si je t’ai ridiculisé(e).

— Catch Me If You Can (2002)

I will not play a fool to children's games.

Je ne me prêterai pas aux jeux d’enfants.

— The Witch (2016)

Think I'm a fool?

Tu me prends pour un idiot ?

— The Barbarian Invasions (2003)

If you act like a fool, you must be treated as such.

Si tu te comportes comme un imbécile, tu dois être traité comme tel.

This is a fool's errand.

C’est une entreprise insensée.

I built up my hopes like a fool.

J’ai nourri mes espoirs comme un idiot.

Do you think I'm a fool?

Tu me prends pour un idiot ?

Yes, but you've also made a fool out of me.

Oui, mais tu m’as aussi ridiculisé.

— Love Actually (2003)

He's a fool, and she's mute.

C’est un idiot, et elle est muette.

— Kung Fu Hustle (2004)

What a fool I was to lend him the money.

Comme j’ai été bête de lui prêter cet argent !

You're a fool!

Tu es idiot !

— Decision to Leave (2022)

Yes, it's a fool question.

Oui, c’est une question idiote.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom is playing you for a fool.

Tom se moque de toi.

Obviously a fool can think only foolish thoughts.

Il est évident qu'un imbécile ne peut avoir que des pensées d'imbécile.

— Rashomon (1950)

That you are a fool?

Que tu es un imbécile ?

— War and Peace (1968)

Geum-ja wondered if Geun-shik wasn't a fool.

Geum-ja se demandait si Geun-shik n’était pas un idiot.

— Lady Vengeance (2005)

She made a fool of herself.

Elle s’est ridiculisée.

Women are fickle and anyone who trusts them is a fool.

Les femmes sont capricieuses et quiconque leur fait confiance est un imbécile.

You must be a fool.

Tu dois être un imbécile.

You may call him a fool, but you can not call him a coward.

Vous pouvez le traiter d’imbécile, mais vous ne pouvez pas le traiter de lâche.

A fool always believes that it is the others who are fools.

Un imbécile croit toujours que ce sont les autres qui sont imbéciles.

At last a fool.

Enfin un imbécile.

— Wings of Desire (1987)

You are half a fool as well.

Vous êtes à moitié fou, vous aussi.

— Haider (2014)

And if you flatter yourself that I don't perceive it, then you are a fool.

Et si vous vous flattez que je ne m’en aperçois pas, alors vous êtes un imbécile.

— "Wuthering Heights" (2026)

Even a fool gets to be young once.

Même un imbécile peut être jeune une fois.

— American Gangster (2007)

What a fool.

Quel idiot.

— Oldboy (2003)

I'm a fool!

Je suis un idiot !

— Masaan (2015)

Don't take me for a fool!

Ne me prends pas pour un imbécile !

— Song of the Sea (2014)

I look like a fool?

J'ai l'air d'un imbécile ?

— Look Who's Back (2015)

He is a fool.

C’est un idiot.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He is anything but a fool.

Il est tout sauf un imbécile.

You're blabbering here like a fool.

Tu racontes n’importe quoi, on dirait un idiot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I was a fool to believe every word you said.

J’ai été idiot de croire tout ce que tu disais.

He's a fool.

C’est un idiot.

— Seven Samurai (1954)

I'd be a fool to do that.

Il faudrait être idiot pour faire ça.

Be not a fool!

Ne soyez pas idiot !

— The Witch (2016)

What a fool I was!

Quel idiot j’étais !

You're a fool.

Tu es un idiot.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Damn you, trying to make a fool outta me.

Va te faire voir, tu essaies de me faire passer pour un idiot.

— Seven Samurai (1954)