you put

tu mets

→ you

phrase Common #2,936

tu mets Selon le contexte, « put » peut aussi être au passé : « tu as mis ». Dans certaines phrases, « put your life on the line » signifie « risquer sa vie ».

EN: You put too much salt in the soup.

FR: Tu mets trop de sel dans la soupe.

You put a lot of good cops away.

Tu as fait condamner beaucoup de bons flics.

— Blow Out (1981)

You put on a good show.

Vous avez offert un beau spectacle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You put those glasses on on purpose.

Tu as mis ces lunettes exprès.

— Crazy Rich Asians (2018)

You put it up on your Instagram.

Tu l'as publié sur ton Instagram.

— Mercy (2026)

Whatever symptom you put in, it could be cancer.

Quel que soit le symptôme que vous décrivez, il pourrait s'agir d'un cancer.

— The Big Sick (2017)

I saw you begin to get some money, and then you put some money back.

Je vous ai vu commencer à gagner de l'argent, puis vous en avez remis une partie.

— PK (2014)

Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.

Honnêtement, j'ai l'impression que tu as un peu réfléchi à ces idées, Lolo.

— The Rip (2026)

You put that fucking gun down now!

Tu poses ce putain de flingue, tout de suite !

— Reservoir Dogs (1992)

You put too much sugar in your tea.

Tu as mis trop de sucre dans ton thé.

You put alcohol in it?

Vous y avez mis de l'alcool ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

He saith you put the Devil in Caleb.

Il dit que vous avez mis le diable dans Caleb.

— The Witch (2016)

Best you put that blade down.

Tu ferais mieux de poser cette lame.

— Sinners (2025)

How many cans of tomatoes you put in there?

Combien de boîtes de tomates avez-vous mises là-dedans ?

— GoodFellas (1990)

You put too much ginger in the soup.

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Could be someone you put out of business from being so successful.

Ça pourrait être quelqu’un que votre succès a contraint à mettre la clé sous la porte.

— American Gangster (2007)

Since you put it that way, then I must go.

Puisque vous le dites ainsi, alors je dois y aller.

— Raise the Red Lantern (1991)

You put like that.

Tu le mets comme ça.

— Victoria (2015)

Only if you put on your nurse costume.

Seulement si vous enfilez votre costume d'infirmière.

— The Wave (2008)

You put the judge in?

C'est vous qui avez fait nommer le juge ?

— No (2012)

As much as you can and you put it all in the bag, okay?

Tu en mets autant que tu peux et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

But dispel this curse you put on me.

Mais dissipe la malédiction que tu as jetée sur moi.

— Howl's Moving Castle (2004)

You put in too much pepper.

Tu as mis trop de poivre.

Yet you put your life on the line to save mine.

Pourtant, vous avez mis votre vie en jeu pour sauver la mienne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You put any more thought into giving school another shot?

Tu as un peu réfléchi à l’idée de retourner à l’école ?

— Rushmore (1998)

You put too much pressure on him.

Tu lui mets trop de pression.

— Almost Famous (2000)

That's where you put an old mill.

C’est là que vous avez mis un vieux moulin.

— State and Main (2000)

That's why we need the money you put aside.

C’est pourquoi nous avons besoin de l’argent que vous avez mis de côté.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You put Woosung in the box.

Tu mets Woosung dans la boîte.

— Broker (2022)

You put money in that shit!

Tu as investi de l'argent dans cette merde !

— Elite Squad (2007)

You put in too much sugar.

Vous avez mis trop de sucre.

You put the baby in bed.

Tu as mis le bébé au lit.

— Crazy Rich Asians (2018)

You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

Si vous devenez trop difficile sur ce que vous mettez dans le réservoir, votre moteur va caler.

— Ratatouille (2007)

You put your family in danger.

Vous avez mis votre famille en danger.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You put everybody in it, but the way you like to see them.

Vous y mettez tout le monde, mais comme vous voulez les voir.

— 8½ (1963)

You put that cig out, you can hold her.

Si tu éteins ta cigarette, tu pourras la prendre dans tes bras.

— Sinners (2025)

You put too much stuff in your wallet.

Tu mets trop de choses dans ton portefeuille.