Yap.Town

what will happen

ce qui va se passer

→ what
phrase Common #6,749
ce qui va se passer Dans une question directe, se traduit par « qu’est-ce qui va se passer ? ».
EN: No one knows what will happen next.
FR: Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.

I don't know what will happen, I should die.

Je ne sais pas ce qui va se passer, je devrais mourir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You know what will happen if I don't get spice production back on track.

Tu sais ce qui se passera si je ne relance pas la production d’épices.

— Dune (2021)

Mr. Hasegawa, you tell me what will happen at these celebrations.

Monsieur Hasegawa, dites-moi ce qui se passera lors de ces célébrations.

— The Flowers of War (2011)

We never know what will happen.

On ne sait jamais ce qui va se passer.

What will happen then?

Que se passera-t-il alors ?

— A Taxi Driver (2017)

What will happen if there's a power failure now?

Que se passera-t-il s’il y a une panne de courant maintenant ?

Nobody knows what will happen.

Personne ne sait ce qui va se passer.

Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.

Savoir ce qui va se passer est plus important que de savoir ce qui s’est passé.

Do you realize what will happen as a result of this?

Vous rendez-vous compte de ce qui va se passer ?

— Perfect Blue (1998)

What will happen if I do this?

Que va-t-il se passer si je fais ça ?

This is what will happen if you defy the Christians.

C'est ce qui arrivera si vous défiez les chrétiens.

— Even the Rain (2011)

There is no telling what will happen tomorrow.

Nul ne peut prédire ce qui se passera demain.

It's impossible to predict what will happen.

Il est impossible de prédire ce qui va se passer.

What will happen now?

Que va-t-il se passer maintenant ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

What will happen?

Que va-t-il se passer ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

There is no telling what will happen.

Impossible de prédire ce qui va se passer.

Tell me, what will happen?

Dites-moi, que va-t-il se passer ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

No one knows what will happen next.

Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.

At worst, what will happen?

Au pire, que se passera-t-il ?

— Dangal (2016)

That's what will happen next time!

C’est ce qui arrivera la prochaine fois !

— The Way He Looks (2014)

When the meal rush comes, what will happen?

Que se passera-t-il lorsque le coup de feu du repas arrivera ?

— Ratatouille (2007)

What will happen tomorrow?

Que se passera-t-il demain ?

— Dil Se.. (1998)

What will happen now DJ?

Que va-t-il se passer maintenant, DJ ?

— Rang De Basanti (2006)

I'm wondering what will happen if I push this button.

Je me demande ce qui se passera si j’appuie sur ce bouton.

I just want to see what will happen.

Je veux juste voir ce qui va se passer.