so nice

si gentil

→ so

phrase Common #5,877

si gentil « So » renforce « nice » ; selon le contexte, « nice » peut aussi se traduire par « agréable » ou « bon » (pour une odeur).

EN: This café is so nice.

FR: Ce café est si agréable.

It fit so nice, he said I could keep it.

Il me seyait tellement bien qu'il m'a dit que je pouvais le garder.

— The Princess Bride (1987)

It's so nice to run.

C'est tellement agréable de courir.

— Ponyo (2008)

How strange, you're so nice!

C'est bizarre, tu es tellement gentil !

— Mondays in the Sun (2002)

It was so nice to see you again.

Ça m’a fait tellement plaisir de te revoir.

— Rushmore (1998)

And it was starting to look so nice.

Et ça commençait à être si joli.

— Mondays in the Sun (2002)

I hate being so nice all the time.

Je déteste être toujours aussi gentil.

— Spirited Away (2001)

And why were you so nice?

Et pourquoi étiez-vous si gentil ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Your feet are so nice and cool.

Tes pieds sont si beaux et frais.

— Divorce Italian Style (1961)

It's so nice to give back, isn't it!

Ça fait tellement plaisir de redonner, n’est-ce pas !

— Mommy (2014)

They smell so nice!

Ils sentent tellement bon !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You're so nice, Mrs. Bafané!

Vous êtes tellement gentille, Madame Bafané !

— System Crasher (2019)

Oh, it's so nice to be here.

Oh, c’est tellement agréable d’être ici.

— Solo Mio (2026)

You smell so nice.

Tu sens si bon.

— The Double Life of Véronique (1991)

It's so nice to be Italian in Italy.

C’est tellement agréable d’être italien en Italie.

— Summertime (1955)

Because the sunshine is so nice there.

Parce que le soleil y est si agréable.

— Parasite (2019)

You've been so nice to me.

Tu as été tellement gentil avec moi.

— Life Is Beautiful (1997)

You were so nice and good and correct.

Tu étais si gentil, si bon et si correct.

— Wicked (2024)

Why is he being so nice to me?

Pourquoi est-il si gentil avec moi ?

It's been so nice traveling with you.

C’était vraiment très agréable de voyager avec toi.

— Mulholland Drive (2001)

Most people aren't so nice.

La plupart des gens ne sont pas très gentils.

— Greenland 2: Migration (2026)

This is so nice.

C'est tellement agréable.

— Summertime (1955)

It's so nice here because they have everything you need.

C’est tellement agréable ici qu’ils ont tout ce dont vous avez besoin.

— Broker (2022)

It's so nice to stay at home.

C’est tellement agréable de rester à la maison.

It was so nice.

C'était tellement agréable.

— Dracula (2025)

You're always so nice and polite.

Tu es toujours si gentil et poli.

— The Wages of Fear (1953)

That's what makes me so nice.

C’est ce qui me rend si sympa.

— Wicked (2024)

Chinese men are so nice to their women.

Les hommes chinois sont si gentils avec leurs femmes.

— Burning (2018)

They're so nice.

Ils sont tellement gentils.

— The Big Sick (2017)

You're so nice.

Tu es tellement gentil.

— Tokyo Story (1953)

Aw, it's so nice.

Oh, c’est vraiment chouette.

— Solo Mio (2026)

Matthew understands me, and it's so nice to be understood.

Matthew me comprend, et ça fait tellement plaisir d’être compris.

Oh, it's so nice!

Oh, c’est tellement agréable !

— Diabolique (1955)

The weather is so nice!

Il fait si beau !

It's so nice to be home.

C’est tellement agréable d’être chez soi.

— La La Land (2016)

You were so nice to us, children.

Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.

— Tokyo Story (1953)

The yard is so nice.

Le jardin est tellement joli.

— Parasite (2019)

They've always been so nice with you.

Ils ont toujours été si gentils avec toi.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's so nice here in the shade.

On est si bien ici à l’ombre.

— The White Ribbon (2009)

It's so nice.

C'est tellement bien.

— Solaris (1972)

So nice to have you here.

C’est tellement agréable de vous avoir ici.

— 8½ (1963)

It would be so nice if I was a kite, I'd fly in the sky like it.

Ce serait tellement agréable d’être un cerf-volant : je volerais dans le ciel, moi aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Some facilities are so nice that old folks beg to go there.

Certains établissements sont si agréables que les personnes âgées supplient pour y aller.

— Perfect Strangers (2016)

Betty, it was so nice meeting you.

Betty, j’ai été ravi(e) de faire votre connaissance.

— Mulholland Drive (2001)

Why is he so nice to me?

Pourquoi est-il si gentil avec moi ?

But it's so nice outside.

Mais il fait tellement beau dehors.

— Roma (2018)

It was so nice then wasn't it?

C’était tellement agréable à l’époque, n’est-ce pas ?

— In the Mood for Love (2000)

Oh, it's so nice.

Oh, c’est tellement agréable.

— La La Land (2016)

It's so nice to finally meet you.

C’est vraiment agréable de vous rencontrer enfin.

— Crazy Rich Asians (2018)

You were so nice.

Tu as été très gentil.

— Taxi (1998)

So nice.

Tellement sympa.

— Queen (2014)

It is so nice talking with your mother.

C’est tellement agréable de parler avec ta mère.

— Good Bye, Lenin! (2003)

This car is not so nice as that one.

Cette voiture n’est pas aussi jolie que celle-là.

Tom seems so nice.

Tom a l'air si gentil.

It's so nice here.

C’est tellement agréable ici.

— Nights of Cabiria (1957)

That's so nice.

C’est tellement gentil.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's because he was so nice that he became like that.

C’est parce qu’il était si gentil qu’il est devenu comme ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom is always so nice to me.

Tom est toujours si gentil avec moi.

It's so nice having Nick back home.

C’est tellement agréable d’avoir Nick de nouveau à la maison.

— Crazy Rich Asians (2018)