consoler, réconforter, console de commande, pupitre de commande
After the bandit attacked my wife he tried to console her.
Après avoir agressé ma femme, le bandit a tenté de la consoler.
— Rashomon (1950)
Do we comfort our friend or console his mom?
Est-ce que nous réconfortons notre ami ou consolons sa mère ?
— 3 Idiots (2009)
How do you console a woman who has just lost her only child?
Comment consoler une femme qui vient de perdre son enfant unique ?
Know this, you who console yourself with pagan images.
Sachez-le, vous qui vous consolez avec des images païennes.
— Agora (2009)
To console your saddened heart I'd rather dance and sing a song for you.
Pour réconforter ton cœur attristé, je préférerais danser et te chanter une chanson.
— Farewell My Concubine (1993)
Console yourself because nothing is more beautiful than being together.
Consolez-vous, car rien n'est plus beau que d'être ensemble.
— Incendies (2010)
And if you think a few sweet words will console me, then you are an idiot.
Et si vous pensez que quelques mots doux suffiront à me consoler, alors vous êtes un idiot.
— "Wuthering Heights" (2026)
Elle a essayé de le consoler.
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
We're using our console to order Reliant to lower her shields.
Nous utilisons notre console pour ordonner au Reliant d’abaisser ses boucliers.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Man the weapons console, Mr. Chekov.
Occupez le poste de contrôle des armes, Monsieur Chekov.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)