Yap.Town

of the house

de la maison

→ of
phrase Common #5,898
de la maison Indique qu’une chose appartient à la maison ou lui est associée.
EN: The windows of the house are open.
FR: Les fenêtres de la maison sont ouvertes.

I will have to change this part of the house.

Je vais devoir modifier cette partie de la maison.

— Black (2005)

The lady of the house let you in, did she?

C'est la maîtresse de maison qui vous a laissé entrer, n'est-ce pas ?

— Love Actually (2003)

Meet the new lady of the house, Eleanor Young.

Voici Eleanor Young, la nouvelle maîtresse de maison.

— Crazy Rich Asians (2018)

And I'd be kicked out of the house!

Et je me ferais mettre à la porte de chez moi !

— Yojimbo (1961)

She cleaned all of the house by herself.

Elle a nettoyé toute la maison toute seule.

And then when I got better, they kicked me out of the house.

Et puis, quand je me suis rétabli, ils m’ont mis à la porte.

— Catch Me If You Can (2002)

The children are on the left side of the house.

Les enfants sont du côté gauche de la maison.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

L’intérieur de la maison est à l’image de son agréable extérieur.

The lady of the house is mighty worried about you.

La maîtresse de maison est très inquiète pour vous.

— The Boy and the Heron (2023)

The doors of the house were red.

Les portes de la maison étaient rouges.

Nobody has been in the vicinity of the house since then.

Personne ne s'est approché de la maison depuis lors.

— Mercy (2026)

The interior of the house was very attractive.

L'intérieur de la maison était très attrayant.

It's the dish of the house.

C’est le plat de la maison.

— Queen (2014)

I'm the owner of the house.

Je suis le propriétaire de la maison.

This is the thinking of the house Negro.

Voilà comment pense le nègre de maison.

— Malcolm X (1992)

When the owner of the house arrived, he found his son dead.

Lorsque le propriétaire de la maison arriva, il trouva son fils mort.

Rest of the house is clear.

Le reste de la maison est vide.

— The Rip (2026)

The frame of the house should be finished in a day or two.

La charpente de la maison devrait être terminée d’ici un jour ou deux.

One was thrown on the side of the house, from what I can tell.

D’après ce que je peux voir, l’un d’eux a été jeté sur le côté de la maison.

— Malcolm X (1992)

The lady of the house!

La maîtresse de maison !

— Laurence Anyways (2012)

I shall probably wish to go over the outside of the house again.

Je vais probablement vouloir repeindre l’extérieur de la maison.

Little but the walls are left of the house you once knew.

De la maison que vous avez connue, il ne reste plus grand-chose que les murs.

— The Spirit of the Beehive (1973)

All the doors of the house were closed.

Toutes les portes de la maison étaient fermées.

They think the owner of the house is studying abroad.

Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l’étranger.

Her mother threw him out of the house.

Sa mère l'a mis à la porte.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's the mistress of the house.

C’est la maîtresse de maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The roof of the house is red.

Le toit de la maison est rouge.

The side of the house was covered with ivy.

Le côté de la maison était recouvert de lierre.

In every room of the house.

Dans chaque pièce de la maison.

— The Big Sick (2017)

The child is on the left side of the house.

L’enfant est du côté gauche de la maison.

The construction of the house starts next year.

La construction de la maison commencera l’année prochaine.

From up there, you get a great view of the house.

De là-haut, on a une vue magnifique sur la maison.

— Parasite (2019)

I met the owner of the house a year ago.

J’ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.

They think it's their job because they're the parents of the house.

Ils pensent que c’est leur rôle parce que ce sont les parents de la maison.

— Elephant (2003)