ça a l’air
But it looks ugly, you can't deny that.
Mais c’est moche, tu ne peux pas le nier.
— The Secret Agent (2025)
It looks hard to accomplish.
Cela semble difficile à réaliser.
— Oldboy (2003)
It looks weary too.
Il a l'air las, lui aussi.
— Super 30 (2019)
You know how it looks.
Tu sais à quoi ça ressemble.
— GoodFellas (1990)
Maybe it's not as hard as it looks.
Ce n’est peut-être pas aussi difficile que ça en a l’air.
It looks a little heavy.
Ça a l'air un peu lourd.
In full daylight it looks bright silver.
En plein jour, il paraît argenté et brillant.
It looks better on you.
Ça te va mieux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It looks healthy, doesn't it?
Ça a l’air sain, non ?
— 3-Iron (2004)
I know it's not as easy as it looks.
Je sais que ce n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît.
I think it looks cute.
Je trouve ça mignon.
— When Marnie Was There (2014)
It looks nice.
Ça a l'air sympa.
— No (2012)
The job of a driver is harder than it looks.
Le métier de chauffeur est plus difficile qu’il n’y paraît.
It looks better than before!
Ça a l'air mieux qu'avant !
— Your Name. (2016)
It looks familiar.
Ça a l'air familier.
It looks delicious.
Ça a l'air délicieux.
— Broker (2022)
It's easier than it looks.
C'est plus facile qu'il n'y paraît.
A driver's job is not as easy as it looks.
Le métier de chauffeur n’est pas aussi facile qu’il en a l’air.
It looks rainy.
On dirait qu’il va pleuvoir.
It's not black, but it looks black.
Ce n’est pas noir, mais ça en a l’air.
— State and Main (2000)
It looks very good on you.
Ça te va très bien.
If it is not, it looks very similar, yes.
Sinon, ça y ressemble beaucoup, oui.
— The Invisible Guest (2017)
It's not as bad as it looks.
Ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air.
— Paddington 2 (2017)
It looks cleaner.
C’est plus propre.
It looks better this way.
Ça a l'air mieux comme ça.
— Mother (2009)
It's not as easy as it looks.
Ce n’est pas aussi facile que ça en a l’air.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
It's even worse than it looks.
C’est encore pire que ça en a l’air.
It looks fine.
Ça a l'air bien.
— Psycho (1960)
It looks fascinating.
Ça a l’air fascinant.
It looks deep enough.
Ça a l’air assez profond.
— One Mile: Chapter One (2026)
Well, there's food and it looks nice.
Eh bien, il y a de la nourriture et ça a l’air bon.
— Loveless (2017)
It looks, uh, abandoned.
On dirait… abandonné.
— Greenland 2: Migration (2026)
It looks as though it's in bloom, with the snow.
On dirait que c’est en fleurs, malgré la neige.
— Amarcord (1973)
It looks promising.
Cela semble prometteur.
— The Lives of Others (2006)
It looks a lot worse than it is.
Ça a l’air bien pire que ça ne l’est.
That's how it looks.
C’est comme ça que ça se présente.
— Secret Sunshine (2007)
It's a lot harder than it looks.
C’est beaucoup plus difficile qu’il n’y paraît.
It looks so good on you.
Ça te va si bien.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
It looks just right to me.
Ça me semble parfait.
— Maurie (1973)
It looks beautiful.
C'est magnifique.
— Aquarius (2016)
It looks very pretty.
C'est très joli.
— Funny Games (1997)
But it looks fairly good.
Mais ça a l'air plutôt bien.
— The White Ribbon (2009)
It looks the same.
Cela ressemble au même.
— Look Who's Back (2015)
It looks bad.
Ça a l'air mauvais.
— The Wages of Fear (1953)
None of it looks that good.
Rien de tout cela n'a l'air très bon.
— Elephant (2003)
It looks awful.
Ça a l'air affreux.
— Roma (2018)
It looks weird and fat.
Ça a l’air bizarre et gros.
— Ponyo (2008)
It looks as if he were sick.
Il avait l'air malade.
It looks lovely, dear.
C'est magnifique, ma chère.
— Picnic (1955)
It looks really fucking bad.
Ça a vraiment une sale gueule.
— War Machine (2026)
Suddenly, it looks bigger.
Tout à coup, ça a l’air plus grand.
This isn't as hard as it looks.
Ce n’est pas aussi difficile qu’il n’y paraît.
It's really not as bad as it looks.
Ce n’est vraiment pas aussi grave que ça en a l’air.
It looks ridiculous.
Ça a l’air ridicule.
Fuck, it looks bad, man.
Putain, ça a l’air mal barré, mec.
It looks easy.
Cela semble facile.
It looks so real.
Ça a l'air tellement réel.
— Shoplifters (2018)
It looks almost new.
Il a l'air presque neuf.
It looks so old.
Il a l'air si vieux.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Is your suitcase as heavy as it looks?
Ta valise est-elle aussi lourde qu’elle en a l’air ?
Stronger than it looks!
Plus fort qu'il n'y paraît !
— Predator: Badlands (2025)
It looks very nice.
Ça a l’air très joli.
It looks that way.
C'est ce qu'il semble.
— Rome, Open City (1945)
But it looks big.
Mais ça a l’air grand.
— The Rip (2026)
It looks very quiet like that.
Ça a l'air bien calme comme ça.
— Two Is a Family (2016)
It looks tasty.
— The Second Mother (2015)
It looks cold outside, but this room is cozy.
Il fait froid dehors, mais cette pièce est confortable.
— The Wind Rises (2013)
Sidney, it looks just fine.
Sidney, c'est très bien comme ça.
It looks really good.
Ça a l'air vraiment bien.
It looks really good!
Ça a l'air vraiment bien !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And it looks a bit old.
Et il a l'air un peu vieux.
— The Skin I Live In (2011)
It looks easy when you do it.
Ça a l’air facile quand c’est toi qui le fais.
It looks important.
Ça a l'air important.
— The Postman (1994)
It looks lovely.
Ça a l'air charmant.
— Volver (2006)
It looks fabulous on you!
Ça te va à merveille !
It looks completely abandoned.
Il semble complètement abandonné.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It looks fun.
Ça a l'air amusant.
But it looks fun.
Mais ça a l'air amusant.
Juggling is actually a lot easier than it looks.
En fait, jongler est bien plus facile que ça en a l’air.
It looks cheap.
Ça a l'air bon marché.
It looks suspicious.
Ça a l'air suspect.
It looks really good on you.
Ça te va vraiment bien.
If it's wearing clothes, then it looks strange.
Si ça porte des vêtements, alors ça a l’air étrange.
— PK (2014)
It looks amazing.
Ça a l'air incroyable.
It looks much better with a narrow collar.
Ça a bien meilleure allure avec un col étroit.
— Lust, Caution (2007)