Yap.Town

affair

liaison, aventure (amoureuse), affaire, question, événement

ə ˈf ɛ ɹ
noun · singular Common #6,361
liaison, aventure (amoureuse) Dans ce sens, désigne souvent une relation amoureuse secrète ou infidèle.
EN: She had an affair with her boss.
FR: Elle a eu une liaison avec son patron.
affaire, question
EN: That is a private affair.
FR: C’est une affaire privée.
événement, incident
EN: The whole affair was a terrible mistake.
FR: Toute cette affaire a été une terrible erreur.
Declension of affair
affairaffairs

This affair was a nail in my coffin.

Cette affaire a été le coup de grâce pour moi.

That affair made him famous.

Cette affaire l’a rendu célèbre.

Dan admitted the affair.

Dan a avoué sa liaison.

That affair doesn't concern me.

Cette affaire ne me concerne pas.

You know she had an affair with Alexandre?

Tu sais qu'elle a eu une liaison avec Alexandre ?

— Day for Night (1973)

Sami knew that his wife was having an affair with a married man.

Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.

My mother was having an affair with your father.

Ma mère avait une liaison avec votre père.

— Volver (2006)

It was a terrible affair.

C'était une affaire terrible.

That is an internal affair of this country.

C’est une affaire intérieure de ce pays.

Michael is having an affair.

Michael a une liaison.

— Crazy Rich Asians (2018)

This is a personal affair between me and him, okay?

C'est une affaire personnelle entre lui et moi, d'accord ?

— City of God (2002)

In any case, it's a private affair.

Quoi qu’il en soit, c’est une affaire privée.

— Lady Vengeance (2005)

“Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up.”

Je vous en prie, monsieur, si cela peut aider à éclaircir cette horrible affaire.

Yanni suspected an affair.

Yanni soupçonnait une liaison.

She has nothing to do with that affair.

Elle n’a rien à voir avec cette affaire.

You were very quick to look for an affair.

Tu as été très prompte à chercher une liaison.

— Mercy (2026)

There must be someone behind this affair.

Il doit bien y avoir quelqu’un derrière cette affaire.

She held a grudge against him because of this affair.

Elle lui en voulait à cause de cette liaison.

I have nothing to do with the affair.

Je n’ai rien à voir avec cette affaire.

When did this affair start?

Quand cette affaire a-t-elle commencé ?

— Perfect Strangers (2016)

It's not our affair.

Ce ne sont pas nos affaires.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We shall then look thoroughly into the affair.

Nous examinerons alors l’affaire en détail.

That's my affair.

C’est mon affaire.

That is my own affair.

C’est mon affaire personnelle.

It's a completely private affair.

C’est une affaire strictement privée.

What affair?

Quelle liaison ?

— Perfect Strangers (2016)

The cabbage heads affair upset her.

L'affaire des têtes de chou l'a contrariée.

— The White Ribbon (2009)

Religion is a private affair.

La religion est une affaire privée.

But I think I have the key of the affair now.

Mais je crois que j’ai maintenant compris le fin mot de l’histoire.

Yanni continued his affair.

Yanni a poursuivi sa liaison.

The affair will come to a happy conclusion.

Cette affaire connaîtra une heureuse conclusion.

The detective took six months to get at the truth of that affair.

Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

Pourquoi vous êtes-vous mêlé d’une affaire qui ne vous concernait absolument pas ?

I had a lot to say in relation to that affair.

J’avais beaucoup à dire au sujet de cette affaire.

Tom denied he had been involved in the affair.

Tom a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

Is he having an affair?

A-t-il une liaison ?

He was accused of having lied about the affair.

On l’a accusé d’avoir menti au sujet de cette liaison.

It's a scandalous affair.

C’est une affaire scandaleuse.

Tom denied that he had been involved in the affair.

Tom a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

It’s a top secret affair of State!

C'est une affaire d'État top secrète !

— The Diamond Arm (1969)

She was accused of having lied about the affair.

Elle a été accusée d’avoir menti au sujet de cette liaison.

He denied having been involved in the affair.

Il a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

My suggestion, as your humble adviser in this affair, is for you to accept.

En tant qu'humble conseiller dans cette affaire, je vous suggère d'accepter.

— Agora (2009)

My mother was not having an affair.

Ma mère n'avait pas de liaison.

— Don Juan DeMarco (1994)

The affair has made too much noise.

Cette affaire a fait trop de bruit.

— Diva (1981)

Sami began an online affair and fell in love.

Sami a entamé une liaison en ligne et est tombé amoureux.

Dan had been having an affair with a girl named Linda.

Dan avait une liaison avec une fille nommée Linda.

The affair is ending well.

L’affaire se termine bien.

Sami's wife found out about the affair.

La femme de Sami a découvert sa liaison.

Are you having an affair?

Est-ce que tu as une liaison ?

An affair this strange will not happen again for a long time.

Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas avant longtemps.

How dare you, it's my private affair.

Comment oses-tu, c’est une affaire privée.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I am not concerned with this affair.

Cette affaire ne me concerne pas.

But my heart is a messy affair!

Mais mon cœur est un sacré désordre !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The affair lasted for two weeks!

La liaison a duré deux semaines !

— Dil Chahta Hai (2001)

Who ever heard of such a mixed affair?

Qui a jamais entendu parler d’un tel mélange ?

She has an affair with Novoseltsev.

Elle a une liaison avec Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

The affair rapidly turned into a scandal.

L’affaire a rapidement tourné au scandale.