if not

If not, he's some total maniac.

Sinon, c’est un vrai cinglé.

— I Saw the Devil (2010)

If you want to go, go; if not, don’t go.

Si tu veux y aller, vas-y ; sinon, n'y va pas.

— The Secret Agent (2025)

If not, then what?

Sinon, alors quoi ?

— PK (2014)

If not, you'll be put against the wall.

Sinon, tu seras fusillé contre un mur.

— The Lives of Others (2006)

If not I'll be going.

Sinon, je partirai.

— Rashomon (1950)

And if not, with a few mules, we can hold out.

Et sinon, avec quelques mules, on pourra tenir le coup.

— Manon of the Spring (1986)

If not now, when?

Si ce n'est pas maintenant, quand ?

If not, go away.

Sinon, va-t’en.

— Wild Tales (2014)

Dad, please stay until tomorrow, if not at my place, then at your hotel.

Papa, reste jusqu'à demain, s'il te plaît. Si ce n'est pas chez moi, alors à ton hôtel.

— La Dolce Vita (1960)

He'll be put down, if not already.

Il sera euthanasié, si ce n’est pas déjà fait.

— Raw (2017)

If not, someone else gets the job.

Sinon, quelqu'un d'autre obtiendra le poste.

— Bicycle Thieves (1948)

They'd always be alone, if not for me.

Ils seraient toujours seuls, sans moi.

— 8½ (1963)

If not, why should you come to consult me?

Sinon, pourquoi viendriez-vous me consulter ?

When, if not?

Quand, sinon ?

— Look Who's Back (2015)

If not me, should they look like you?

Si ce n'est pas moi, devraient-ils te ressembler ?

— Dil Se.. (1998)

If not, Snaut or Sartorius will tell you.

Sinon, Snaut ou Sartorius vous le diront.

— Solaris (1972)

Who can I ask if not you?

À qui d'autre puis-je m'adresser ?

— Leviathan (2014)

If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.

Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

If not, we start over.

Sinon, on recommence.

— No (2012)

If not, I will not use both my hands.

Sinon, je n'utiliserai pas mes deux mains.

— Ip Man (2008)

If he asks, I will give it; if not, not.

S’il le demande, je le lui donnerai ; sinon, non.

If not, is he a devil?

Sinon, est-il un diable ?

— "Wuthering Heights" (2026)

No king of England if not king of France.

Il n'y a pas de roi d'Angleterre si ce n'est pas le roi de France.

— Henry V (1989)

What is the Party, if not its members?

Qu'est-ce que le Parti, sinon ses membres ?

— The Lives of Others (2006)

If not, they might as well stay here, with or without the guy!

Sinon, autant qu'ils restent ici, avec ou sans ce type !

— M (1931)

If not, you're not a real man.

Sinon, tu n’es pas un vrai homme.

— The Thief (1997)

If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?

Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

And if not, you throw the bum out.

Et sinon, vous jetez le clochard dehors.

— Marty Supreme (2025)

If not the meaning of my words, the meaning in the tone of my voice.

Si ce n’est pas le sens de mes mots, ce sera celui du ton de ma voix.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

If not, he may cause you trouble.

Sinon, il risque de vous causer des ennuis.

If not, the Virgin helps out.

Sinon, la Vierge donne un coup de main.

— Madame Satã (2002)

Your friends are supposed to be just as important, if not more.

Vos amis sont censés être tout aussi importants, voire plus.

— Elephant (2003)

If not, you can listen to it.

Sinon, vous pouvez l'écouter.

— The Postman (1994)

If not more.

Si ce n'est plus.

— The Tin Drum (1979)

Who will defend them if not their king?

Qui les défendra sinon leur roi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If not, bit by bit you'll demolish the entire inn.

Sinon, petit à petit, tu démoliras toute l’auberge.

— Pinocchio (2019)

If not, nothing.

Sinon, rien.

— Life Is Beautiful (1997)

If not, we'll drag them in anyway.

Sinon, on les traînera quand même à l’intérieur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If not for yourself, then do it for me.

Si ce n'est pas pour toi, fais-le pour moi.

If not, I'd rather not be bothered with your ass.

Sinon, je préférerais ne pas avoir à me faire chier avec ton cul.

— Do the Right Thing (1989)

If not, it meant it was not father and that father would never come.

Dans le cas contraire, cela signifiait que ce n'était pas le père et que ce père ne viendrait jamais.

— Mirror (1975)

If not, too bad.

Sinon, tant pis.

— Amélie (2001)

Why do we live if not to make each other's lives easier?

Pourquoi vivons-nous, sinon pour nous faciliter la vie les uns aux autres ?

Priya would've left you tomorrow if not today.

Priya t’aurait quitté demain, sinon aujourd’hui.

— Dil Chahta Hai (2001)

If not, you're out!

Sinon, tu es éliminé !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If not a wolf then hunger'd have taken him yet.

S’il n’y avait pas eu un loup, la faim l’aurait emporté depuis longtemps.

— The Witch (2016)

Your report is pretty good, if not excellent.

Votre rapport est plutôt bon, voire excellent.

What we mean is hundreds of rabbits a month, if not thousands.

Nous parlons ici de centaines, voire de milliers de lapins par mois.

— Jean de Florette (1986)

If not today, then when will we talk about it?

Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand en parlerons-nous ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tell them to come at night, if not in the day.

Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If not, he'll break everything!

Sinon, il va tout casser !

— Pinocchio (2019)

If not, the sword.

Sinon, l’épée.

— The Princess Bride (1987)

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Il prend la plupart, voire la totalité, des décisions importantes pour son entreprise.

If not, you gonna be in trouble, right?

Sinon, tu vas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?

— Elite Squad (2007)

If not I can 't get you a living.

Sinon, je ne pourrai pas te faire vivre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And if not, it's nice in Bangkok?

Et sinon, c’est sympa à Bangkok ?

— Two Is a Family (2016)

If not now, when!

Si ce n'est pas maintenant, quand !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)