put him

This is the first time I will not put him to sleep.

C'est la première fois que je ne l'endormirai pas.

— Two Is a Family (2016)

Put him in some shade.

Mets-le à l’ombre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I've put him on antibiotics, but if you ask me, it's no use.

Je lui ai prescrit des antibiotiques, mais si vous voulez mon avis, ça ne sert à rien.

— Carandiru (2003)

Where should I put him?

Où dois-je le mettre ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Put him on the table.

Posez-le sur la table.

— Manon of the Spring (1986)

Yeah, put him through.

Oui, faites-le passer.

— Chicago (2002)

You put him on an emotional roller coaster.

Tu lui as fait vivre des montagnes russes émotionnelles.

— Anatomy of a Fall (2023)

You should've not put him on a ventilator.

Vous n’auriez pas dû le mettre sous respirateur.

— Piku (2015)

Put him in chains!

Mettez-le enchaîné !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Put him in.

Mettez-le dedans.

— Catch Me If You Can (2002)

We'll put him inside.

Nous le mettrons à l’intérieur.

— The Return (2003)

I'll put him in his place.

Je vais le remettre à sa place.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I cleaned it all up and put him in bed.

J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

We're gonna have to put him in a hospital, I think.

Je crois qu’on va devoir le faire hospitaliser.

— Lars and the Real Girl (2007)

Put him down.

Pose-le.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Put him in the cellar.

Mettez-le à la cave.

— A Fistful of Dollars (1964)

He says he's innocent, but they put him in jail.

Il dit qu’il est innocent, mais ils l’ont mis en prison.

Put him there when he's noisy, OK?

Mets-le là-bas quand il fait du bruit, d’accord ?

— Nobody Knows (2004)

Put him against the wall.

Plaquez-le contre le mur.

— Society of the Snow (2023)

Put him in the bag again, Bocão.

Remets-le dans le sac, Bocão.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Take him back to the US and put him on trial.

Ramenez-le aux États-Unis et traduisez-le en justice.

— Genocidal Organ (2017)

Put him on.

Mettez-le en marche.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We didn't put him there.

Ce n’est pas nous qui l’y avons mis.

— Even the Rain (2011)

Why don't you put him to sleep?

Pourquoi ne l’endors-tu pas ?

— Toni Erdmann (2016)

Mariù, can I put him here?

Mariù, est-ce que je peux le mettre ici ?

— Happy as Lazzaro (2018)

We can put him up for the night.

On peut l’héberger pour la nuit.

I'd put him in jail.

Je le mettrais en prison.

— State and Main (2000)

Put him in custody!

Mettez-le en détention !

— Leviathan (2014)

So where should we put him?

Alors, où devrions-nous le mettre ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Put him on the phone!

Passez-le au téléphone !

— The Man from Nowhere (2010)

My behavior put him out of humor.

Mon comportement l'a mis de mauvaise humeur.

Yeah, but put him to bed.

Ouais, mais mets-le au lit.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'll put him on.

Je vais vous le passer.

— Article 15 (2019)

Put him here.

Mettez-le ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And they put him on board an airplane, by mistake.

Et ils l'ont embarqué à bord d'un avion, par erreur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We gotta put him back.

Il faut le remettre en place.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And I put him in Studio Band.

Et je l'ai intégré au Studio Band.

— Whiplash (2014)

Put him in the docking garage.

Mets-le dans le garage d’amarrage.

— The Fifth Element (1997)

Put him up there by the big man.

Mets-le là-haut, près du grand homme.

— American Gangster (2007)

I won't do anything to him, just put him away between books.

Je ne lui ferai rien, je vais simplement le ranger entre les livres.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Look, just put him in the wardrobe, all right?

Écoute, mets-le simplement dans l’armoire, d’accord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Put him down here.

Déposez-le ici.

— War Machine (2026)

Put him in the bag.

Mettez-le dans le sac.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I want you to put him on the Yankees.

Je veux que tu le fasses jouer pour les Yankees.

— American Gangster (2007)

Put him out!

Qu'on le mette dehors !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Put him in prison!

Mettez-le en prison !

— Pinocchio (2019)

They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

Ils l’ont placé dans cette clinique après qu’il a dit qu’il entendait des voix.

Put him on the phone.

Passez-lui le téléphone.

— Falling Down (1993)

Yeah, put him on.

Oui, passe-le-moi.

— Catch Me If You Can (2002)

Someone put him here.

Quelqu'un l'a mis ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We'll all put him in.

On va tous l’y mettre.

— Nobody Knows (2004)

I'll put him to sleep.

Je vais l’endormir.

— The Visitors (1993)

They'll put him away now, as I should have years ago.

Ils vont l’incarcérer maintenant, comme j’aurais dû le faire il y a des années.

— Psycho (1960)

Can I put him down?

Est-ce que je peux le poser ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm here because of him and I'm gonna put him down today!

Je suis ici à cause de lui et je vais l’abattre aujourd’hui !

— Elite Squad (2007)

Put him in a taxi!

Mets-le dans un taxi !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's put him here.

Mettons-le ici.

— Society of the Snow (2023)

Where do we put him?

Où allons-nous le mettre ?

— Das Boot (1981)

Put him in the oven.

Mets-le au four.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)