well, I guess

eh bien, je suppose

→ well

phrase Uncommon #12,871

eh bien, je suppose S’emploie souvent pour introduire une conclusion ou exprimer une supposition, parfois avec hésitation ou résignation.

EN: Well, I guess we should leave now.

FR: Eh bien, je suppose que nous devrions partir maintenant.

Well, I guess we'd better notify his folks.

Eh bien, je suppose qu’on ferait mieux de prévenir sa famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, I guess you're out of luck, aren't you?

Eh bien, on dirait que tu n’as pas de chance, hein ?

— Falling Down (1993)

Oh well, I guess this means your birthday comes early.

Bon, eh bien, j'imagine que ça veut dire que ton anniversaire arrive en avance.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Well, I guess we'll find out.

Eh bien, on verra bien.

— The Housemaid (2025)

Well, I guess so.

Eh bien, je suppose que oui.

— Falling Down (1993)

Well, I guess I'll settle with the majority.

Bon, je suppose que je vais me ranger à l’avis de la majorité.

— Summertime (1955)

Well, I guess I'm older.

Eh bien, je suppose que je suis plus âgé(e).

— Sinners (2025)

Well, I guess you and I have something in common.

Eh bien, je suppose que vous et moi avons quelque chose en commun.

— How to Make a Killing (2026)

Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.

Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.

— Akira (1988)

Well, I guess y'all better come in then.

Eh bien, je suppose que vous feriez mieux d’entrer, alors.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, I guess I set myself up for that one.

Eh bien, je suppose que je me suis préparé à ça.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, I guess you'll have no more trouble from this Bhagat Singh now.

Eh bien, je suppose que vous n’aurez plus de problèmes avec ce Bhagat Singh désormais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, I guess I'll go out with the girls then.

Bon, je suppose que je vais sortir avec les filles, alors.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, I guess he was right.

Eh bien, je suppose qu'il avait raison.

— Mercy (2026)

Well, I guess you can't keep a good man down.

Eh bien, je suppose qu’on ne peut pas garder un homme bien à terre.

— Mother Night (1996)

Well, I guess I had a feeling when I decided to get involved with Shiki.

Eh bien, je suppose que j'avais un pressentiment quand j'ai décidé de m'impliquer avec Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, I guess that stone 's not so powerful anymore.

Eh bien, je suppose que cette pierre n’est plus aussi puissante.

— The Boy and the Heron (2023)

Well, I guess maybe I'll see you guys there.

Bon, je vous retrouverai peut-être là-bas.

— Whiplash (2014)

Well, I guess you're right.

Eh bien, je suppose que tu as raison.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.

Bon, je suppose que je vais simplement rester avec lui jusqu’à ce qu’il s’habitue à la pièce.

— Toy Story 4 (2019)

Well, I guess they finally heard you.

Eh bien, j'imagine qu'ils vous ont enfin entendu.

— Rushmore (1998)

Well, I guess I better be getting back.

Bon, je ferais mieux de rentrer.

— The Machinist (2004)

Oh, well, I guess that's cool.

Ah, eh bien, je suppose que c’est cool.

— Shrek (2001)

Well, I guess that's a wrap.

Eh bien, je crois que c’est terminé.

— Salyut-7 (2017)

Well, I guess it makes sense.

Eh bien, je suppose que ça se tient.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, well, I guess we were misinformed.

Oh, eh bien, je suppose qu'on nous a mal informés.

— Mystic River (2003)

Well, I guess I am a rather interesting man - refined, intelligent.

Eh bien, je suppose que je suis un homme plutôt intéressant – raffiné, intelligent.

— Divorce Italian Style (1961)