police, forces de l’ordre
Detective Meynard, Versailles police.
Inspecteur Meynard, police de Versailles.
— Tell No One (2006)
Police are closing in and expect to make an arrest soon.
La police resserre l’étau et s’attend à procéder bientôt à une arrestation.
— Paddington 2 (2017)
The third works for the Russian police.
Le troisième convient à la police russe.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Police are investigating the crash.
La police enquête sur l’accident.
He is working as a police inspector for the British.
Il travaille comme inspecteur de police pour les Britanniques.
— RRR (2022)
When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.
Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.
— Wrong Turn (2021)
The man was held in police custody.
L’homme a été placé en garde à vue.
No one gets out of here until these guys can talk to the LA police.
Personne ne sort d’ici tant que ces types ne pourront pas parler à la police de Los Angeles.
— Die Hard (1988)
I don't give a fuck about no police now.
Je n'en ai plus rien à foutre de la police, maintenant.
— American Gangster (2007)
There are more police there than passengers, rest assured.
Il y a plus de policiers que de passagers sur place, soyez-en assuré.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Police used rubber bullets to subdue the rioters.
La police a utilisé des balles en caoutchouc pour maîtriser les émeutiers.
Lucky I've got my police pants on.
Heureusement que j’ai mis mon pantalon de policier.
— Brother 2 (2000)
I'm a police inspector from the Shaan Xi, Gen Su district.
Je suis inspecteur de police du district de Shaanxi-Gansu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Property damage, interfering with police business.
Dommages matériels, entrave à l'action de la police.
— Die Hard (1988)
You think, looking for your TV's remote is a police job?
Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?
— PK (2014)
I don't negotiate with police.
Je ne négocie pas avec la police.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Sir, Pramod said you wanted to see the old police files.
Monsieur, Pramod a dit que vous vouliez consulter les anciens dossiers de police.
— Article 15 (2019)
In fact, it's a completely different police system.
En fait, c’est un système policier complètement différent.
— Elite Squad (2007)
You're a bit like an inspector on a police investigation.
Vous êtes un peu comme un enquêteur dans une enquête policière.
— Dracula (2025)
They've traded in those white sheets for police uniforms.
Ils ont troqué ces draps blancs contre des uniformes de police.
— Malcolm X (1992)
Police are asking anyone who may know her to come forward.
La police demande à toute personne susceptible de la connaître de se manifester.
— Whistle (2026)
The suspect was not previously known to police.
Le suspect n’était pas connu des services de police auparavant.
A police investigation is in progress.
Une enquête policière est en cours.
Searching police files can be very slow.
La recherche dans les dossiers de police peut être très lente.
— Mirage (2018)
The hospital and police questioning will take hours.
Le passage à l'hôpital et l'interrogatoire de police prendront des heures.
— Thirst (2009)
Half the kids his age are on dope, throwing rocks at police.
La moitié des gamins de son âge se droguent et lancent des pierres sur les flics.
— Catch Me If You Can (2002)
Police are withholding information.
La police retient des informations.
As nothing of value was taken, police suspect a personal motive.
Comme rien de valeur n'a été volé, la police soupçonne un mobile personnel.
— Oldboy (2003)
One should not expect too much from the regular police.
Il ne faut pas trop attendre de la police ordinaire.
— Diabolique (1955)
We never had problems with police!
Nous n'avons jamais eu de problèmes avec la police !
— La Strada (1954)
Police failed to produce physical evidence.
La police n’a pas réussi à produire de preuves matérielles.
Police headquarters in Augsburg were attacked today.
Le commissariat central d'Augsbourg a été attaqué aujourd'hui.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Non ; je serai mon propre policier.
Police are investigating the cause of the accident.
La police enquête sur les causes de l’accident.
There are some police cars parked outside.
Il y a quelques voitures de police garées dehors.
You arrived first, followed by a police jeep.
Vous êtes arrivé en premier, suivi d'une jeep de police.
— Article 15 (2019)
Police eliminated several suspects.
La police a neutralisé plusieurs suspects.
I'm waiting to hear back from the local police before I move on.
J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.
— Wrong Turn (2021)
Police minister Herbert Schoner was shot dead.
Le ministre de la Police, Herbert Schoner, a été abattu.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Yes, the political police is here, the NKVD.
Oui, la police politique est là, le NKVD.
— Burnt by the Sun (1994)
Watch out for police on the Indiana highways.
Attention à la police sur les autoroutes de l’Indiana.
Police continued their investigation.
L'enquête policière s'est poursuivie.
I checked the whole town, and there's no police.
J’ai parcouru toute la ville, et il n’y a pas de policiers.
— A Dog's Will (2000)
My whole budget goes on police complaints and removing graffiti.
Tout mon budget passe dans les plaintes à la police et l’effacement des graffitis.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'm going to report you to police.
Je vais vous dénoncer à la police.
We should call the fucking police or something.
On devrait appeler la putain de police ou un truc du genre.
— Anora (2024)
Police have completely taped off the area as they continue their investigation.
La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.
— Whistle (2026)
The airport is full of police.
L’aéroport est plein de policiers.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I didn't give a fuck about no police then.
À l'époque, j'en avais rien à foutre de la police.
— American Gangster (2007)
A police investigation is underway.
Une enquête policière est en cours.