Yap.Town

to settle

régler, payer, résoudre, se contenter de

ˈs ɛ t ə l
verb Uncommon #9,142
régler, payer
EN: I need to settle the bill before we leave.
FR: Je dois régler l’addition avant que nous partions.
régler, résoudre
EN: They met to settle their disagreement.
FR: Ils se sont rencontrés pour régler leur désaccord.
se contenter de Souvent suivi de « for » : « settle for » quelque chose, c’est l’accepter même si l’on préférerait mieux.
EN: Don’t settle for less than you deserve.
FR: Ne te contente pas de moins que ce que tu mérites.
Conjugation of settle
settle
Indicative past
settled
Past
settled
Present
settling
Indicative present
SingularPlural
Third settles —

We'll settle everything then.

Nous réglerons tout à ce moment-là.

— To Live (1994)

I dunno, some other time maybe, we're just gonna settle in real smooth, ya know.

Je sais pas, peut-être une autre fois. On va juste s’installer tranquillement, tu vois.

— Mommy (2014)

Boy, when you settle a bet, y-you settle a bet.

Mon garçon, quand tu changes d'avis après avoir réglé un pari, tu changes d'avis après avoir réglé un pari.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

To answer your question, I came back to see some people and settle some things.

Pour répondre à votre question, je suis revenu pour voir certaines personnes et régler certaines choses.

— Laurence Anyways (2012)

Settle the matter, or it will be a hit and run case.

Réglez cette affaire, sinon ce sera un délit de fuite.

— Piku (2015)

I'd heard alcohol can settle the stomach.

J’avais entendu dire que l’alcool pouvait calmer l’estomac.

— Chungking Express (1994)

Why don't you settle in, organize your desk.

Pourquoi ne pas t’installer et ranger ton bureau ?

— Catch Me If You Can (2002)

I will settle the bills tomorrow.

Je réglerai les factures demain.

— Fearless (2006)

He decided to settle in Algeria.

Il a décidé de s’installer en Algérie.

So we're going to settle, okay?

Alors, on va se mettre d’accord, d’accord ?

— Mother (2009)

They like this, they settle in like this.

Ils aiment ça, ils s'installent ainsi.

— System Crasher (2019)

Master Fugui must settle his account.

Maître Fugui doit régler son compte.

— To Live (1994)

They decided to settle in Algeria.

Ils ont décidé de s'installer en Algérie.

You're wondering why I decided to settle here.

Tu te demandes pourquoi j’ai décidé de m’installer ici.

— Jean de Florette (1986)

Never settle.

Ne jamais se contenter de peu.

Just settle everything, okay?

Règle juste tout ça, d'accord ?

— To Live (1994)

I'll leave you this to help settle things.

Je vais vous laisser ceci pour aider à régler les choses.

— Amores Perros (2000)

Now the sword will settle it.

Maintenant, l’épée tranchera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We'll first settle the situation, and I'll explain this to the boss later.

Nous allons d’abord régler la situation, puis j’expliquerai tout cela au patron plus tard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fighting won't settle anything.

Se battre ne résoudra rien.

Let's settle this thing now.

Réglons ça maintenant.

— Field of Dreams (1989)

I'll settle with you later.

Je réglerai ça avec toi plus tard.

Without high winds, it should settle within two to three miles.

En l'absence de vents violents, cela devrait retomber dans un rayon de deux à trois miles.

— Oppenheimer (2023)

They decided to settle in a suburb of London.

Ils ont décidé de s’installer dans une banlieue de Londres.

Why don't we settle the matter once and for all?

Pourquoi ne réglons-nous pas la question une bonne fois pour toutes ?

I thought that I could settle it by phone.

Je pensais pouvoir régler ça par téléphone.

I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.

Je vais juste enfiler mes chaussons avant qu’on règle ce petit problème à toi.

Speaking of which, can we settle up now?

À ce propos, pouvons-nous régler la note maintenant ?

— Marty Supreme (2025)

Well, he's already left you so what are you going to settle?

Eh bien, il t’a déjà quitté, alors qu’est-ce que tu vas régler ?

— Piku (2015)

When would the estate settle?

Quand la succession serait-elle réglée ?

Dan tried to settle the matter with Linda.

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.

Settle our accounts.

Réglons nos comptes.

— Genocidal Organ (2017)

You settle with me!

Vous acceptez mon offre !

— A Fistful of Dollars (1964)

We can settle it.

Nous pouvons régler ça.

— Two Is a Family (2016)

However, I shall write two letters, which should settle the matter.

Cependant, je vais écrire deux lettres, ce qui devrait régler la question.

Well, I guess I'll settle with the majority.

Bon, je suppose que je vais me ranger à l’avis de la majorité.

— Summertime (1955)

Only swords can settle things now.

Seules les épées peuvent trancher la situation désormais.

— Yojimbo (1961)

He'll settle his affairs here and we'll go.

Il réglera ses affaires ici et nous partirons.

— Little Vera (1988)

Come on, Li'l Zé, let's go settle our scores.

Allez, petit Zé, allons régler nos comptes.

— City of God (2002)

But if you have a problem with me, come alone and we'll settle it.

Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et on réglera ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sounds similar to

metal ˈm ɛ t ə l subtle ˈs ʌ t ə l