Yap.Town

married to

marié à

→ married
phrase Uncommon #8,705
marié à S’emploie avec une personne ou, plus rarement, au sens figuré avec une idée ou une cause.
EN: She is married to a French teacher.
FR: Elle est mariée à un professeur de français.

You're married to Dr. Harrison.

Vous êtes marié(e) au Dr Harrison.

— Oppenheimer (2023)

Be awfully nice to be married to Alan, Madge.

Ce serait vraiment formidable d'être mariée à Alan, Madge.

— Picnic (1955)

She's married to Professor Quadri.

Elle est mariée au professeur Quadri.

— The Conformist (1971)

I'm married to a priest's daughter.

Je suis marié à la fille d’un prêtre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Plus, they were all married to girls named Marie.

De plus, ils étaient tous mariés à des filles prénommées Marie.

— GoodFellas (1990)

He's married to my older daughter, he just came back.

Il est marié à ma fille aînée, il vient de rentrer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Yes, but now she's married to her doctor.

Oui, mais maintenant elle est mariée à son médecin.

— Day for Night (1973)

From then on, our mother was married to our socialist fatherland.

Dès lors, notre mère fut mariée à notre patrie socialiste.

— Good Bye, Lenin! (2003)

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.

He is married to an American lady.

Il est marié à une Américaine.

Tom is married to Mary.

Tom est marié à Mary.

You're married to a priest's daughter.

Tu es marié à la fille d’un prêtre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

She's married to a foreigner.

Elle est mariée à un étranger.

Tom has been married to Mary for twenty years.

Tom est marié à Mary depuis vingt ans.

She is married to a foreigner.

Elle est mariée à un étranger.

Gotten married to you?

Je me suis marié avec toi ?

— Piku (2015)

You're not married to a landlord?

Tu n’es pas marié(e) à un propriétaire ?

— Taxi (1998)

I have a daughter who's married to a Frenchman.

J’ai une fille qui est mariée à un Français.

It is certain, corporal, that Ancient Pistol is married to Nell quickly.

Il est certain, caporal, que le vieux pistolet va bientôt épouser Nell.

— Henry V (1989)

Married to an Italian, she lives in Rome now.

Mariée à un Italien, elle vit désormais à Rome.

Well, she's married to the muffin-man.

Eh bien, elle est mariée au boulanger.

— Shrek (2001)

Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.

Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.

Tom est marié à une femme qui est assez jeune pour être sa fille.

You know the type, he's married to his job.

Tu vois le genre, il est marié à son travail.

— Love Actually (2003)

She's married to the muffin-man.

Elle est mariée au marchand de muffins.

— Shrek (2001)

Lisa Lillien is married to Dan Schneider.

Lisa Lillien est mariée à Dan Schneider.

She is married to an American.

Elle est mariée à un Américain.

He writes plays in German, is married to a beautiful German actress.

Il écrit des pièces de théâtre en allemand et est marié à une belle actrice allemande.

— Mother Night (1996)

If I don't buy a house, father will get you married to someone else.

Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

When you were married to her, did you often cheat on her?

Quand tu étais marié avec elle, est-ce que tu la trompais souvent ?

— The Secret Agent (2025)

We have a daughter who is married to a Canadian.

Nous avons une fille mariée à un Canadien.

You would drink too, if you were married to your mother.

Vous aussi, vous boiriez si vous étiez marié(e) à votre mère.

I'm not married to Tom anymore.

Je ne suis plus mariée à Tom.