young lady

This young lady loves me!

Cette jeune femme m’aime !

Toki Pona is a charming young lady.

Toki Pona est une charmante jeune femme.

How can I help you, young lady?

Comment puis-je vous aider, jeune fille ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That, young lady, is a matter of opinion.

Cela, jeune fille, est une question d'opinion.

— Shelter (2026)

The young lady changed her mind at the last moment.

La jeune femme a changé d'avis au dernier moment.

— Whiplash (2014)

You're a real young lady.

Tu es une vraie jeune femme.

— Manon of the Spring (1986)

It's nothing, as I've already told the young lady.

Ce n’est rien, comme je l’ai déjà dit à la jeune femme.

— Suspiria (1977)

Good-bye, young lady.

Au revoir, mademoiselle.

— La Dolce Vita (1960)

Where to go, young lady?

Où allez-vous, jeune fille ?

— PK (2014)

We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in.

Nous étions assis là en silence quand la porte s’est ouverte et qu’une jeune femme est entrée.

Young lady, come back here!

Jeune fille, revenez ici !

— Castle in the Sky (1986)

Young lady.

Demoiselle.

— When Marnie Was There (2014)

A hanging is not an appropriate place for a young lady.

Une pendaison n’est pas un endroit convenable pour une jeune fille.

— "Wuthering Heights" (2026)

Something like fear sprang up in the young lady’s expressive black eyes.

Une sorte de peur apparut dans les yeux noirs et expressifs de la jeune femme.

"You be careful," he answered, "That's big water for a young lady.”

« Faites attention », répondit-il. « C’est une grande étendue d’eau pour une jeune fille. »

Young lady, do you have a second to tell me your number?

Mademoiselle, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro ?

— Loveless (2017)

A win for the young lady.

Une victoire pour la jeune femme.

— Diva (1981)

Young lady, please, go.

Jeune fille, veuillez partir.

— Loveless (2017)

And you might clean up this room, young lady.

Et vous pourriez nettoyer cette chambre, jeune fille.

— The Secret World of Arrietty (2010)

As he spoke the door opened and a young lady entered the room.

Pendant qu’il parlait, la porte s’ouvrit et une jeune femme entra dans la pièce.

You've made a fine young lady out of my Michelle!

Vous avez fait de ma Michelle une jeune femme épatante !

— Black (2005)

The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait léviter la jeune femme.

Young lady, well done.

Jeune fille, bravo.

— Even the Rain (2011)

And, I really hope you're alone, young lady.

Et j’espère vraiment que vous êtes seule, mademoiselle.

— Suzume (2022)

But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.

Mais en tout cas, cela ne semble pas être un foyer agréable pour une jeune femme.

Same young lady?

La même jeune femme ?

— Picnic (1955)

You ought to thank your lucky stars, young lady.

Vous devriez remercier le ciel, jeune fille.

— Picnic (1955)

She's sure a cute young lady.

C’est vraiment une jeune fille mignonne.

— Delicatessen (1991)

You're a funny young lady.

Tu es une jeune femme amusante.

“Do you know the young lady?”

Connaissez-vous la jeune femme ?

Please, young lady, let's forget about age.

Voyons, mademoiselle, oublions l’âge.

— La Dolce Vita (1960)

You work for our country's defense too, young lady.

Vous travaillez aussi pour la défense de notre pays, jeune fille.

— Grave of the Fireflies (1988)

For you, young lady.

Pour vous, jeune fille.

— La Dolce Vita (1960)

“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”

La jeune femme est donc venue à Londres, et vous avez renoué connaissance ?

Young lady, you can't just get in cars with complete strangers.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas monter comme ça dans la voiture de parfaits inconnus.

— System Crasher (2019)

Good advice, young lady.

Bon conseil, jeune femme.

— Wicked (2024)

Does that young lady know Mr. Darcy?

Cette jeune femme connaît-elle monsieur Darcy ?

You are no longer a girl, you are already a young lady.

Tu n’es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.