young lady

jeune femme

→ young

phrase Uncommon #7,389

jeune femme Expression utilisée pour s’adresser à une fille ou une jeune femme. Peut sonner un peu familier, réprobateur ou ironique selon le ton.

EN: Young lady, that was not very polite.

FR: Jeune femme, ce n’était pas très poli.

Does that young lady know Mr. Darcy?

Cette jeune femme connaît-elle monsieur Darcy ?

The young lady changed her mind at the last moment.

La jeune femme a changé d'avis au dernier moment.

— Whiplash (2014)

Young lady, you can 't just get in cars with complete strangers.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas monter comme ça dans la voiture de parfaits inconnus.

— System Crasher (2019)

How can I help you, young lady?

Comment puis-je vous aider, jeune fille ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A young lady.

Une jeune femme.

— The Wind Rises (2013)

Young lady, do you have a second to tell me your number?

Mademoiselle, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro ?

— Loveless (2017)

You work for our country 's defense too, young lady.

Vous travaillez aussi pour la défense de notre pays, jeune fille.

— Grave of the Fireflies (1988)

Please, young lady, let's forget about age.

Voyons, mademoiselle, oublions l’âge.

— La Dolce Vita (1960)

A win for the young lady.

Une victoire pour la jeune femme.

— Diva (1981)

Excuse me, young lady!

Excusez-moi, jeune fille !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You are no longer a girl, you are already a young lady.

Tu n’es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.

Is the young lady feeling better?

La jeune femme se sent-elle mieux ?

— The Wind Rises (2013)

You ought to thank your lucky stars, young lady.

Vous devriez remercier le ciel, jeune fille.

— Picnic (1955)

You take care, young lady.

Prenez soin de vous, jeune fille.

— Shelter (2026)

I'll make arrangements with the young lady.

Je prendrai les dispositions nécessaires avec la jeune femme.

— Masaan (2015)

Well done, young lady!

Bravo, jeune fille !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Young lady.

Demoiselle.

— When Marnie Was There (2014)

You've made a fine young lady out of my Michelle!

Vous avez fait de ma Michelle une jeune femme épatante !

— Black (2005)

Young lady, please, go.

Jeune fille, veuillez partir.

— Loveless (2017)

A hanging is not an appropriate place for a young lady.

Une pendaison n’est pas un endroit convenable pour une jeune fille.

— "Wuthering Heights" (2026)

That, young lady, is a matter of opinion.

Cela, jeune fille, est une question d'opinion.

— Shelter (2026)

Toki Pona is a charming young lady.

Toki Pona est une charmante jeune femme.

Young lady!

Demoiselle!

— Kiki's Delivery Service (1989)

Come here, young lady.

Approchez, jeune fille.

— Hoppers (2026)

Are you all right, young lady?

Tout va bien, jeune fille ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Good-bye, young lady.

Au revoir, mademoiselle.

— La Dolce Vita (1960)

And, I really hope you're alone, young lady.

Et j’espère vraiment que vous êtes seule, mademoiselle.

— Suzume (2022)

You have my attention, young lady.

Tu as toute mon attention, jeune fille.

— About Time (2013)

Same young lady?

La même jeune femme ?

— Picnic (1955)

You're a funny young lady.

Tu es une jeune femme amusante.

It's nothing, as I've already told the young lady.

Ce n’est rien, comme je l’ai déjà dit à la jeune femme.

— Suspiria (1977)

Young lady, well done.

Jeune fille, bravo.

— Even the Rain (2011)

You're a real young lady.

Tu es une vraie jeune femme.

— Manon of the Spring (1986)

This young lady loves me!

Cette jeune femme m’aime !

Congratulations, young lady!

Félicitations, jeune fille !

— Kiki's Delivery Service (1989)

She's sure a cute young lady.

C’est vraiment une jeune fille mignonne.

— Delicatessen (1991)

Young lady, come back here!

Jeune fille, revenez ici !

— Castle in the Sky (1986)

She's a fine young lady.

C’est une charmante jeune femme.

For you, young lady.

Pour vous, jeune fille.

— La Dolce Vita (1960)

The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait léviter la jeune femme.

And you might clean up this room, young lady.

Et vous pourriez nettoyer cette chambre, jeune fille.

— The Secret World of Arrietty (2010)

That young lady is a nurse.

Cette jeune femme est infirmière.

Where to go, young lady?

Où allez-vous, jeune fille ?

— PK (2014)

Stop, young lady!

Arrêtez, jeune fille !

— Hoppers (2026)

Good advice, young lady.

Bon conseil, jeune femme.

— Wicked (2024)