the story

Can't you sit the story out for a while?

Tu ne peux pas rester en dehors de cette histoire pendant quelque temps ?

Dan gave two different accounts of the story.

Dan a donné deux versions différentes de l’histoire.

It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.

Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.

— Field of Dreams (1989)

And the story— Well, there’s this Hungarian count.

Et l’histoire… Eh bien, il y a ce comte hongrois.

— The English Patient (1996)

A human being wrote the story.

Un être humain a écrit l’histoire.

Do you want the story or not?

Voulez-vous connaître l'histoire ou non ?

— Jojo Rabbit (2019)

Yeah, we know the story, Daddy.

Oui, on connaît l'histoire, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

Laura, that is the story that you came up with.

Laura, voilà l'histoire que tu as inventée.

— The Orphanage (2007)

The child sat on his mother's lap and listened to the story.

L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l’histoire.

What's the story, then?

Alors, quelle est l’histoire ?

— Control (2007)

I want to hear the rest of the story.

Je veux entendre le reste de l'histoire.

If I'm to invest, I need to know the story.

Si je dois investir, il faut que je connaisse toute l’histoire.

— Moulin Rouge! (2001)

Do you remember the story about the soldier and the princess?

Te souviens-tu de l'histoire du soldat et de la princesse ?

— Cinema Paradiso (1988)

Who writes the story?

Qui écrit l'histoire ?

— Gully Boy (2019)

See, that's how the story began.

Tu vois, c’est comme ça que l’histoire a commencé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I can't remember the story or the mermaid's face anymore.

Je n’arrive plus à me souvenir de l’histoire ni du visage de la sirène.

— Behind the Sun (2001)

The story made me sound dangerous.

L’histoire me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

How's the story?

Comment est l’histoire ?

— Almost Famous (2000)

I'd like to know the rest of the story.

J’aimerais connaître la suite de l’histoire.

The story seems true.

L’histoire semble vraie.

There is a lot of coincidence in the story.

Il y a beaucoup de coïncidences dans cette histoire.

— Mirage (2018)

Let me tell you my side of the story.

Laisse-moi te raconter ma version des faits.

He wrote the story about the things that happened before he lived.

Il a écrit l’histoire sur les événements qui se sont produits avant qu’il ne vive.

John's version of the story told me nothing I didn’t know.

La version de John ne m’a rien appris que je ne savais déjà.

The start of the story is interesting.

Le début de l’histoire est intéressant.

That's not the story.

Ce n’est pas ça, l’histoire.

— Memories of Murder (2003)

I wish you hadn't told the story to my mother.

J’aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

The beginning of the story is interesting.

Le début de l’histoire est intéressant.

She presented the story.

Elle a présenté l’histoire.

Would you like to help me cover the story?

Tu veux m’aider à couvrir l’histoire ?

— Blow Out (1981)

That's what I meant when I said I got the story from the mother.

C’est ce que je voulais dire quand j’ai dit que je tenais cette histoire de la mère.

— Psycho (1960)

Did you guess the end of the story?

As-tu deviné la fin de l’histoire ?

My uncle told me the story by way of a joke.

Mon oncle m’a raconté cette histoire sur le ton de la plaisanterie.

Several newspapers published the story.

Plusieurs journaux ont publié l'article.

The story is full of holes.

Cette histoire est pleine d'incohérences.

Listen to the end of the story.

Écoute la fin de l’histoire.

— All About My Mother (1999)

She told the story with tears in her eyes.

Elle a raconté l’histoire les larmes aux yeux.

You have to understand my side of the story, my daughter.

Tu dois comprendre ma version des faits, ma fille.

— The Second Mother (2015)

I didn't tell the story in order.

Je n’ai pas raconté l’histoire dans l’ordre.

— The Secret Agent (2025)

Again, there is another side to the story.

Encore une fois, il y a un autre aspect de l’histoire.

In this part of the world, the story is very old.

Dans cette région du monde, cette histoire remonte à très longtemps.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's gonna ask you how the story's going, and this is what you do.

Il va te demander où tu en es dans l’histoire, et voilà ce que tu fais.

— Almost Famous (2000)

Part of the story is true.

Une partie de l'histoire est vraie.

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.

Je ne sais pas si l’histoire que je veux te raconter est tout à fait vraie.

— The White Ribbon (2009)

The story?

L'histoire ?

— Moulin Rouge! (2001)

I didn't want the story to end.

Je ne voulais pas que l’histoire se termine.

Are you gonna write the story?

Tu vas écrire l'histoire ?

— The Man from Earth (2007)

But the story is really good!!

Mais l’histoire est vraiment géniale !!

— Perfect Blue (1998)

Actually, the sponsor didn't like the story.

En fait, le sponsor n’a pas aimé l’histoire.

— Audition (2000)

You'll have heard the story.

Vous aurez entendu parler de l’histoire.

— Amélie (2001)

Based upon the story "Ivan" by V.

D’après l’histoire « Ivan » de V.

— Ivan's Childhood (1962)

I'm telling you, you're messing up the story.

Je te dis que tu racontes mal l’histoire.

— The Princess Bride (1987)

We want to cover the story.

Nous voulons couvrir cette histoire.

— [REC] (2007)

I read the story three times.

J’ai lu l’histoire trois fois.

Listen to the story idea.

Écoutez l'idée d'histoire.

— Andhadhun (2018)

Could you tell me the story of the accident?

Pourriez-vous me raconter l'histoire de l'accident ?

— Wild Tales (2014)

I know the whole of the story.

Je connais toute l’histoire.

He went mad when he heard the story.

Il est devenu fou quand il a entendu l'histoire.

Mum used to tell me the story.

Maman me racontait cette histoire.

— Song of the Sea (2014)

The story isn't bad.

L’histoire n’est pas mauvaise.

— Audition (2000)

He changes the story every time you ask him.

Il change de version chaque fois que vous lui posez la question.

— Ratatouille (2007)

What's the idea of the story?

Quelle est l’idée de l’histoire ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So how does the story end?

Alors, comment se termine l'histoire ?

— Carandiru (2003)

She has grown old, like Wendy in the story.

Elle a vieilli, comme Wendy dans l'histoire.

— The Orphanage (2007)

There won't be a soul left in town to tell the story!

Il ne restera plus âme qui vive en ville pour raconter l’histoire !

— A Dog's Will (2000)

I think the story is true.

Je pense que cette histoire est vraie.

The story appears to be true.

L’histoire semble être vraie.

That's how the story really ends.

C’est comme ça que l’histoire se termine vraiment.

— Moulin Rouge! (2001)

The story you just told is a lie!

L'histoire que vous venez de raconter est un mensonge !

— Hero (2002)

He presented the story.

Il a présenté l’histoire.

The story begins a long time ago.

L’histoire commence il y a très longtemps.

What are they paying for the story?

Combien paient-ils pour cette histoire ?

— The Experiment (2001)

I've heard the story a million fucking times.

J’ai entendu cette putain d’histoire un million de fois.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We don't know more than that, but we will stay on the story.

Nous n’en savons pas plus pour l’instant, mais nous continuerons à suivre cette affaire.

— Mystic River (2003)

Tell the kid he doesn't know half the story.

Dis au gamin qu’il ne connaît pas la moitié de l’histoire.

— Carandiru (2003)

Remember the story you told me in the desert?

Tu te souviens de l'histoire que tu m'as racontée dans le désert ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The story does not end here.

L'histoire ne s'arrête pas là.

— Barfi! (2012)

It'll confuse the story-line.

Ça va embrouiller le fil de l’histoire.

— Day for Night (1973)

I want to tell you the story.

Je veux te raconter l’histoire.

We all know the story.

Nous connaissons tous l'histoire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

All right, let's have the story.

Très bien, raconte-nous l’histoire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The paper didn't carry the story.

Le journal n'a pas publié l'article.

You're starting at the end of the story.

Tu commences par la fin de l’histoire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They presented the story.

Ils ont présenté l’histoire.

Hey, what's the story?

Alors, quoi de neuf ?

— Elite Squad (2007)

The story sounds true.

L'histoire semble vraie.

Roy looked solemn as I told him the story.

Roy avait l'air grave pendant que je lui racontais l'histoire.

You didn't tell the story very well.

Tu n’as pas très bien raconté l’histoire.

What's the story?

Quelle est l'histoire?

— Moulin Rouge! (2001)

It's based on the story.

C’est basé sur l’histoire.

— Audition (2000)

So, that's the story.

Voilà toute l’histoire.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't you want to hear my side of the story?

Tu ne veux pas entendre ma version des faits ?

Who told you the story?

Qui t’a raconté cette histoire ?

I'm trying to remember the story.

J’essaie de me rappeler l’histoire.

— Behind the Sun (2001)

Does the story have a happy ending?

Est-ce que l’histoire se termine bien ?

That isn't the end of the story.

Ce n’est pas la fin de l’histoire.

The romantic aspect complicates the story.

L’aspect romantique complique l’histoire.

It helps me invest in the reality of the story.

Ça m’aide à m’investir dans l’histoire et à y croire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ziri helped Rima understand the story.

Ziri a aidé Rima à comprendre l’histoire.

He made up the story.

Il a inventé cette histoire.

I wish you had not told the story to my mother.

J’aurais préféré que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

The story seems to be true.

L’histoire semble être vraie.

Shit, I'm telling the story.

Merde, c’est moi qui raconte l’histoire.

— The Devil's Backbone (2001)

At least, that’s the story.

Du moins, c’est ce qu’on raconte.

But I can tell you the story.

Mais je peux vous raconter l'histoire.

— The Chorus (2004)

Then you already know the story.

Alors vous connaissez déjà l'histoire.

— Solaris (1972)

What's the story about this wine?

Quelle est l’histoire de ce vin ?

— Tampopo (1985)

The story affected us deeply.

Cette histoire nous a profondément touchés.

And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.

Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.

— Even the Rain (2011)

The story was very interesting.

L’histoire était très intéressante.

We have illustrated the story with pictures.

Nous avons illustré l’histoire avec des images.

If you come to my house, I will tell you the story in detail.

Si tu viens chez moi, je te raconterai l’histoire en détail.

The story was in all the papers.

L’histoire faisait la une de tous les journaux.

Dan's version of the story didn't match the evidence.

La version des faits de Dan ne concordait pas avec les éléments de preuve.

The story ends happily.

L’histoire se termine bien.

That's how the story ended.

C'est ainsi que l'histoire s'est terminée.

If I could put it all together, the story would have been different.

Si j’avais pu tout mettre bout à bout, l’histoire aurait été différente.

— Elite Squad (2007)

Finish the story.

Termine l’histoire.

The story ends on a hopeful note.

L’histoire se termine sur une note d’espoir.

I was deeply touched by the story.

J’ai été profondément touché(e) par cette histoire.

Tom pulled a long face when he heard the story.

Tom a fait une drôle de tête en entendant l’histoire.

I brought the book so you can remind me of the story.

J'ai apporté le livre pour que tu puisses me rappeler l'histoire.

— Behind the Sun (2001)

You know, the way you tell the story and everything.

Tu sais, la façon dont tu racontes l'histoire et tout le reste.

— GoodFellas (1990)

Tell me the story.

Raconte-moi l’histoire.

There is no weight in the story.

L'histoire manque de poids.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The story is based on his own experience.

L’histoire est basée sur sa propre expérience.