to plug

If only I could find a way to plug this hole up, then maybe I could fly.

Si seulement je pouvais trouver un moyen de boucher ce trou, alors peut-être que je pourrais voler.

— The Boy and the Heron (2023)

Yeah, plug--plug it in.

Ouais, branche— branche-le.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Plug it in.

Branchez-le.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Then, plug the thing into the thing.

Ensuite, branchez l'appareil à l'appareil.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Use the t-shirt, plug the fucking hole.

Utilise le t-shirt, bouche ce putain de trou.

— Kajaki (2014)

Can I plug it in?

Est-ce que je peux le brancher ?

— Masaan (2015)

Plug the hole.

Boucher le trou.

— Bacurau (2019)

My son wants you to plug him into the machine.

Mon fils veut que vous le branchiez à la machine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He says to plug him in anywhere.

Il dit qu'on peut le brancher n'importe où.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Look away and plug your ears.

Détournez le regard et bouchez-vous les oreilles.

— I Saw the Devil (2010)

There's the plug.

Voilà la prise.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My ear plug cell has gone weak.

La pile de mon bouchon d'oreille est faible.

— Piku (2015)

Give me the plug!

Donne-moi le câble !

— Jean de Florette (1986)

Disconnect the plug.

Débranchez la prise.