Yap.Town

they know

ils savent

→ they
phrase Common #2,812
ils savent « They » peut aussi désigner une seule personne lorsque son genre est inconnu ou qu’elle préfère un pronom neutre ; en français, la formulation dépend du contexte. « Savoir » s’emploie pour une information ou une compétence, et « connaître » pour une personne, un lieu ou une chose.
EN: They know where we are.
FR: Ils savent où nous sommes.

Tom and Mary think they know everything.

Tom et Mary pensent tout savoir.

But even they know you don't shoot cops.

Mais même eux savent qu’on ne tire pas sur les flics.

— American Gangster (2007)

They know Georgian too.

Ils connaissent aussi le géorgien.

— Kin-dza-dza! (1986)

Now they know what it's like to have a zombie for a father.

Maintenant, ils savent ce que c’est d’avoir un zombie pour père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They know at the factory that he was in some Special Operations.

À l'usine, ils savent qu'il a participé à des opérations spéciales.

— The Cranes Are Flying (1957)

Don't they know we haven't spoken since then?

Ils ne savent pas qu’on ne s’est pas parlé depuis ?

— Pain and Glory (2019)

And a lot more people know the Smokestack Twins than they know my daddy.

Et beaucoup plus de gens connaissent les Smokestack Twins que mon père.

— Sinners (2025)

They know it.

Ils le savent.

— Oppenheimer (2023)

The police say they know you had an accomplice.

La police affirme savoir que vous aviez un complice.

They know the importance of protecting the earth.

Ils savent combien il est important de protéger la planète.

If he knows, then they know.

S’il le sait, alors ils le savent.

— Jojo Rabbit (2019)

They know you very well.

Ils te connaissent très bien.

— 8½ (1963)

And they know me!

Et ils me connaissent !

— La Haine (1995)

All those people, how is it they know who I am?

Toutes ces personnes, comment se fait-il qu'elles sachent qui je suis ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We think that they know us.

Nous pensons qu’ils nous connaissent.

They know how much I love them.

Ils savent combien je les aime.

They know socialism makes them unhappy.

Ils savent que le socialisme les rend malheureux.

— No (2012)

"Did they know you two had a relationship?"

Savaient-ils que vous étiez en couple ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We have to find out what they know.

Nous devons découvrir ce qu'ils savent.

— Rome, Open City (1945)

I'm sure your bank in New Rochelle, they know you, could help you out.

Je suis sûr que ta banque à New Rochelle, ils te connaissent et pourraient t’aider.

— Catch Me If You Can (2002)

They know well his voice.

Ils connaissent bien sa voix.

— The Witch (2016)

They know who we are.

Ils savent qui nous sommes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Follow your dreams, they know the way.

Suivez vos rêves, ils connaissent le chemin.

They know Kabyle.

Ils parlent kabyle.

They know him better there than in the office.

Ils le connaissent mieux là-bas qu'au bureau.

— A Special Day (1977)

They know nothing.

Ils ne savent rien.

— Loveless (2017)

They know they made a mistake.

Ils savent qu’ils ont fait une erreur.

They know where we live and work, they know everything.

Ils savent où nous vivons et travaillons, ils savent tout.

— No (2012)

They know I can 't even move a finger, and I won't.

Ils savent que je ne peux même pas bouger le petit doigt et que je ne le ferai pas.

— Psycho (1960)

They know better what's good for them and what's not.

Ils savent mieux que quiconque ce qui est bon pour eux et ce qui ne l’est pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

And make sure they know it's me, too.

Et assure-toi qu’ils sachent aussi que c’est moi.

— Marty Supreme (2025)

What would they know?

Qu'est-ce qu'ils pourraient bien savoir ?

— Parasite (2019)

They know me and my gold Mercedes.

Ils me connaissent, moi et ma Mercedes dorée.

— The Lives of Others (2006)

Oh, they know.

Oh, ils savent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They know you're here.

Ils savent que tu es là.

— [REC] (2007)

And they know, man.

Et ils le savent, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

They know all sorts of tricks for changing things.

Ils connaissent toutes sortes d’astuces pour changer les choses.

They know that I don't like them.

Ils savent que je ne les aime pas.

They know why God is punishing them.

Ils savent pourquoi Dieu les punit.

— Manon of the Spring (1986)

They know about him, I filed a report.

Ils sont au courant pour lui, j'ai déposé une plainte.

— Loveless (2017)

Father, forgive them; for they know not what they do.

Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.

They know him.

Ils le connaissent.

They know our plans.

Ils connaissent nos plans.

They know we're here.

Ils savent que nous sommes là.

— The Rip (2026)

They know who I am, we gotta split, all of us!

Ils savent qui je suis, on doit se séparer, tous autant qu'on est !

— Who Am I (2014)

Maybe they know more about it than any of us.

Peut-être en savent-ils plus que nous tous.

— The Flowers of War (2011)

They know I don't like them.

Ils savent que je ne les aime pas.

They know everything anyway.

De toute façon, ils savent tout.

— Dead Poets Society (1989)

I think they know me.

Je pense qu’ils me connaissent.

And make sure they know who sent them.

Et assure-toi qu’ils sachent qui les a envoyés.

— Chicago (2002)

They know my parents.

Ils connaissent mes parents.

Whoever you're hiding from, they know where you are.

Quoi que tu cherches à fuir, ils savent où tu es.

— Mulholland Drive (2001)

They know the way.

Ils connaissent le chemin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

They got the match to buy a gravitsappa, and they know Earth's tentura.

Ils ont convaincu le match d’acheter une gravitsappa, et ils connaissent la tentura de la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

They know where I am!

Ils savent où je suis !

— Wrong Turn (2021)

And those who know dad, they know, he had just one problem, constipation.

Et ceux qui connaissent papa savent qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.

— Piku (2015)

They know already.

Ils le savent déjà.

— The Chaser (2008)

Don't they know the recipe for that meal?

Est-ce qu’ils ne connaissent pas la recette de ce plat ?

They know how to swim.

Ils savent nager.

The police say they know that you had an accomplice.

La police affirme savoir que vous aviez un complice.

They know that I really like them.

Ils savent que je les aime beaucoup.

They know what they want.

Ils savent ce qu’ils veulent.

They know you drove off the demon.

Ils savent que vous avez chassé le démon.

— Ne Zha (2019)

Do you think they know what is actually at stake?

Croyez-vous qu'ils sachent ce qui est réellement en jeu ?

They know how badly we need him.

Ils savent à quel point nous avons besoin de lui.

— Ivan's Childhood (1962)

They have nothing to do with it, they know nothing.

Ils n’ont rien à voir avec ça, ils n’en savent rien.

— Agent Zeta (2026)

They know people are listening.

Ils savent que les gens écoutent.

— Die Hard (1988)

They know we're in this one now.

Ils savent qu’on est dans celui-ci maintenant.

— Shelter (2026)

They know who he is.

Ils savent qui il est.

They know I'm an orphan.

Ils savent que je suis orphelin.

— Volver (2006)

How else would they know I'm here?

Comment pourraient-ils savoir autrement que je suis ici ?

— The Legacy of the Siren (2012)

They know everything we're saying.

Ils savent tout ce que nous disons.

— Open Your Eyes (1997)

In short, all they know is fear.

Bref, tout ce qu’ils connaissent, c’est la peur.

— Seven Samurai (1954)

Yeah, they know.

Oui, ils le savent.

— Queen (2014)

They know no compassion.

Ils ne connaissent aucune compassion.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Here, put the jacket on so they know not to shoot you.

Tiens, mets cette veste pour qu’ils sachent qu’il ne faut pas te tirer dessus.

— Jojo Rabbit (2019)

I feel like they know.

J’ai l’impression qu’ils savent.

— The Rip (2026)

They know these men are here, and we have to get them out soon.

Ils savent que ces hommes sont ici, et nous devons les faire sortir rapidement.

— [REC] (2007)