Yap.Town

come along

venir avec, arriver, avancer

→ come
phrase Uncommon #7,462
venir avec, arriver, avancer Selon le contexte, peut signifier accompagner quelqu’un, apparaître ou progresser.
EN: Come along, Benni.
FR: Viens avec nous, Benni.

She could have come along.

Elle aurait pu venir avec nous.

— The Wave (2008)

Well, come along.

Eh bien, viens donc.

— Summertime (1955)

But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.

Mais le ferblantier passa par là et me fabriqua une nouvelle tête en fer-blanc.

Come along, Benni.

Viens, Benni.

— System Crasher (2019)

Come along, Fezzik.

Viens, Fezzik.

— The Princess Bride (1987)

I thought you might want to come along.

Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir avec nous.

Come along now.

Allez, viens maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Come along, move it.

Allez, on bouge.

— Super 30 (2019)

Come along, Doctor.

Venez, Docteur.

— The Experiment (2001)

Now, come along and join the others.

Allez, viens rejoindre les autres.

— Suspiria (1977)

Opportunities like this don't come along every day.

Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.

I can't come along.

Je ne peux pas venir avec vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.

Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.

— Paddington 2 (2017)

Come along, Samwise.

Viens, Samwise.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Would you like to come along?

Souhaitez-vous vous joindre à nous ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Come along and get an education.

Venez vous instruire.

— To Live (1994)

He and his companion asked me to come along with them.

Lui et son compagnon m’ont demandé de venir avec eux.

I beg you to let him come along.

Je vous en prie, laissez-le venir avec nous.

— Seven Samurai (1954)

I'd like to come along if you don't mind.

J’aimerais venir avec vous, si ça ne vous dérange pas.

If I can't come along, I'll hold my breath until I burst.

Si je ne peux pas venir, je retiendrai ma respiration jusqu’à ce que j’explose.

— The Legacy of the Siren (2012)

Come along, come on.

Allez, venez.

— Super 30 (2019)

Now, are you gonna come along peacefully or not?

Alors, tu vas venir tranquillement, oui ou non ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Come along after me.

Suis-moi.

I expect him to come along any day now.

Je m’attends à ce qu’il arrive d’un jour à l’autre.

Why don't you come along?

Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

— RRR (2022)

Why don't you guys come along?

Pourquoi vous ne venez pas avec nous ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'd like to come along.

J’aimerais venir avec vous.

Come along or I'm going to the police.

Viens avec moi, sinon j'appelle la police.

— Bicycle Thieves (1948)

Yes, I get to come along.

Oui, je peux venir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Come along now, Louise.

Viens maintenant, Louise.

— Mulholland Drive (2001)

If you have the cash, then come along.

Si tu as l'argent, alors viens.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ask her to come along.

Demande-lui de venir avec nous.

— Victoria (2015)

Will you come along?

Viendrez-vous avec nous ?

— Masaan (2015)

So come along then, kids.

Alors, venez, les enfants.

— System Crasher (2019)

I can come along too.

Je peux venir aussi.

— Leviathan (2014)