a chance

une chance ; une possibilité

→ a

phrase Common #2,538

une chance ; une possibilité Désigne une possibilité de réussir ou une occasion. Dans « take a chance », l’expression signifie « prendre un risque ».

EN: Do you think we have a chance, sir?

FR: Pensez-vous que nous ayons une chance, monsieur ?

I won't get a chance like this once again.

Je n’aurai plus jamais une occasion pareille.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I didn't get a chance, it was too late by then.

Je n’en ai pas eu l’occasion, il était déjà trop tard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I never stood a chance.

Je n'avais aucune chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And now that I have a chance you're on his side.

Et maintenant que j’ai une chance, tu es de son côté.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.

Une occasion pour Faramir, capitaine du Gondor, de montrer son talent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Give her a chance.

Donne lui une chance.

— Chungking Express (1994)

We give these slum kids a chance and they don't appreciate it.

On donne une chance à ces gamins des bidonvilles et ils ne l’apprécient même pas.

— City of God (2002)

I have not had a chance to see that movie.

Je n’ai pas encore eu l’occasion de voir ce film.

We've still got a chance.

On a encore une chance.

Such people get hold of a chance.

Ces personnes-là saisissent une opportunité.

And there is still a chance.

Et il y a encore une chance.

— "Wuthering Heights" (2026)

Give them a chance.

Donnez-leur une chance.

— Super 30 (2019)

You don't have a chance.

Tu n’as aucune chance.

— Haider (2014)

I was giving you a chance.

Je te donnais une chance.

— The Princess Bride (1987)

Give me a chance!

Donne moi une chance !

He had a chance of recovery.

Il avait une chance de s'en sortir.

You get a chance, you gotta make the best of it.

Si tu as une chance, tu dois en tirer le meilleur parti.

— Goalie (2019)

Do you think we have a chance, sir?

Pensez-vous que nous ayons une chance, monsieur ?

— Das Boot (1981)

I'll call you when I get a chance.

Je t’appellerai dès que j’en aurai l’occasion.

— GoodFellas (1990)

Give him a chance.

Donne lui une chance.

— Elena (2011)

You must have a chance too.

Vous aussi, vous devez avoir votre chance.

— Funny Games (1997)

You won't even give us a chance.

Tu ne nous laisses même pas une chance.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Give laughter a chance.

Donnez une chance au rire.

— Gully Boy (2019)

Do you think they've a chance of winning?

Tu penses qu’ils ont une chance de gagner ?

— Funny Games (1997)

Whenever you have a chance, you can bring them in and question them.

Dès que vous en aurez l'occasion, vous pourrez les faire venir et les interroger.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm asking you to give Tom a chance.

Je te demande de donner une chance à Tom.

We haven't had a chance.

Nous n’avons pas eu l’occasion.

— Laurence Anyways (2012)

Give me a jingle when you have a chance.

Donne-moi un petit jingle quand tu auras un moment.

Think I have a chance, lads?

Vous pensez que j'ai une chance, les gars ?

— Marty Supreme (2025)

You should have taken a chance then.

Tu aurais dû tenter ta chance alors.

Did not get a chance.

Je n'en ai pas eu l'occasion.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Give her a chance, give her a chance, will you?

Donne-lui une chance, donne-lui une chance, tu veux bien ?

— Song of the Sea (2014)

They won't have a chance.

Ils n’auront aucune chance.

Life gives everyone a chance.

La vie donne une chance à chacun.

— Gully Boy (2019)

Give it a chance.

Donne lui une chance.

— System Crasher (2019)

I never had a chance.

Je n’ai jamais eu aucune chance.

What a chance for you.

Quelle chance pour vous.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I got a chance with you.

J'ai eu une chance avec toi.

— Picnic (1955)

If we don't, they won't have a chance in hell.

Sinon, ils n’auront aucune chance.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This is a chance for you to clear your brother's name.

C’est l’occasion pour toi de rétablir la réputation de ton frère.

— Mercy (2026)

This will give us a chance.

Cela nous donnera une chance.

— The Counterfeiters (2007)

At least give me a chance.

Donnez-moi au moins une chance.

Does he have a chance in winning the election?

A-t-il une chance de remporter l'élection ?

I gave him a chance.

Je lui ai donné une chance.

We never had a chance.

Nous n'avons jamais eu de chance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

McQueen did it, and, frankly, I never had a chance.

McQueen l’a fait, et franchement, je n’avais aucune chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A chance for what?

Une chance pour quoi ?

— Lust, Caution (2007)

I haven't got a chance.

Je n’ai aucune chance.

We don't have a chance against bandits.

Nous n’avons aucune chance contre les bandits.

— Seven Samurai (1954)

Give this a chance.

Donne-lui une chance.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.

Leur équipe n’a pas la moindre chance de gagner cette saison.

It's Lord Yupa, here's a chance for glory!

C’est le seigneur Yupa, voilà une occasion de gloire !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

We have to give them a chance.

Nous devons leur donner une chance.

They don't have a chance.

Ils n’ont aucune chance.

Last summer I had a chance to visit London.

L’été dernier, j’ai eu l’occasion de visiter Londres.

Whoever eats this hasn't got a chance in the world.

Quiconque mange ça n’a aucune chance au monde.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You still have a chance.

Tu as encore une chance.

— Song of the Sea (2014)

I just haven't had a chance.

Je n’ai tout simplement pas eu le temps.

I had a chance to meet him in Paris.

J’ai eu l’occasion de le rencontrer à Paris.

Let's give him a chance.

Donnons lui une chance.

— Black (2005)

Give peace a chance.

Donnez une chance à la paix.

— American Gangster (2007)

Give me a chance.

Donne moi une chance.

— Chungking Express (1994)

Give us a chance.

Donnez-nous une chance.

— Kung Fu Hustle (2004)

You got me a chance.

Tu m'as donné une chance.

— Porco Rosso (1992)

You won't have a chance.

Tu n'auras aucune chance.

I don't have a chance even to apologize.

Je n’ai même pas l’occasion de m’excuser.

— Ip Man (2008)

All I want is a chance for just one of those moments.

Tout ce que je souhaite, c'est vivre ne serait-ce qu'un de ces moments.

— Toy Story 4 (2019)

We all deserve a chance.

Nous méritons tous une chance.

We have to give Tom a chance.

Il faut donner une chance à Tom.

We gave Steve a chance.

Nous avons donné une chance à Steve.

— Mommy (2014)

I'll give that woman a chance if you don't go to El Salvador.

Je donnerai une chance à cette femme si tu ne vas pas au Salvador.

— All About My Mother (1999)

Together, we have a chance, Baharat.

Ensemble, nous avons une chance, Baharat.

— The Platform (2019)

What a chance for us.

Quelle chance pour nous !

— Lust, Caution (2007)

Dola wouldn't have had a chance to interfere with us at all!

Dola n’aurait absolument pas eu la moindre chance de s’immiscer entre nous !

— Castle in the Sky (1986)

I got a chance now?

J'ai une chance maintenant ?

— The Flowers of War (2011)

If he does much better than his teammate he stands a chance in the future.

S’il fait bien mieux que son coéquipier, il aura peut-être une chance à l’avenir.

— Senna (2010)

Just give me a chance.

Donne-moi juste une chance.

Give someone else a chance.

Donne une chance à quelqu’un d’autre.