give a fuck

s’en foutre

→ give

phrase Uncommon #15,105

s’en foutre Expression très vulgaire, souvent employée à la forme négative : « I don’t give a fuck » signifie « je m’en fous complètement ».

EN: I don’t give a fuck what they think.

FR: Je m’en fous complètement de ce qu’ils pensent.

Our government doesn't give a fuck about us.

Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.

I could give a fuck about money.

L'argent, je m'en fous.

— Do the Right Thing (1989)

Who's gonna give a fuck?

Qui va en avoir quelque chose à foutre ?

— The Rip (2026)

I don't really give a fuck.

Je m’en fous complètement.

— GoodFellas (1990)

She does not give a fuck, the real one.

Elle s'en fout complètement, la vraie.

— Two Is a Family (2016)

The world don't give a fuck about me.

Le monde n’en a rien à foutre de moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't give a fuck about that.

Je m’en fous complètement.

— Control (2007)

We don't give a fuck.

On n’en a rien à foutre.

I didn't give a fuck about no police then.

À l'époque, j'en avais rien à foutre de la police.

— American Gangster (2007)