Yap.Town

they all

tous

→ they
phrase Common #3,501
tous S’emploie pour parler de toutes les personnes ou choses d’un groupe. En français, le choix entre « tous » et « toutes » dépend du genre et du nombre.
EN: They all arrived early.
FR: Ils sont tous arrivés tôt.

They all looked happy.

Ils avaient tous l’air heureux.

Then they all stood at once, aimed a bit more carefully, fired, and ducked.

Alors, ils se levèrent tous d’un coup, visèrent un peu plus soigneusement, tirèrent et se baissèrent.

They all congratulated her.

Ils l’ont tous félicitée.

It's what they all say.

C’est ce qu’ils disent tous.

Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.

Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.

— Office Romance (1977)

That's what they all say.

C'est ce qu'ils disent tous.

Except for Agustina, they all went through everything, but I'd got there first.

À l’exception d’Agustina, ils avaient tous tout traversé, mais j’y étais arrivé le premier.

— Volver (2006)

They all started waving swords.

Ils se sont tous mis à agiter leurs épées.

They all need attention.

Ils ont tous besoin d’attention.

They all look the same, don't they?

Ils se ressemblent tous, n’est-ce pas ?

— Central Station (1998)

They all love me.

Ils m’aiment tous.

— Marty Supreme (2025)

They all gotta have a dream, right?

Ils doivent tous avoir un rêve, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

They all want to be millionaires, but none of them want an actual job.

Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'entre eux ne veut d'un vrai travail.

— How to Make a Killing (2026)

It's what they all wanted, but they didn't have the courage.

C’est ce qu’ils voulaient tous, mais ils n’en ont pas eu le courage.

— The Hand of God (2021)

I hope they all move out, so I can have a quiet life.

J'espère qu'ils vont tous déménager, pour que je puisse avoir une vie tranquille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They all want out while they can.

Ils veulent tous partir tant qu'ils le peuvent.

— No (2012)

They all have IFF badges.

Ils ont tous des badges IFF.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

There were some opportunities, but they all fell through.

Il y a eu quelques opportunités, mais elles ont toutes échoué.

— Audition (2000)

They all testified in defense of the accused.

Ils ont tous témoigné en faveur de l’accusé.

They all went there.

Ils y sont tous allés.

— A Taxi Driver (2017)

They all said it, "He's a fucking loser," and I didn't believe them.

Ils l’ont tous dit : « C’est un putain de raté », et je ne les ai pas crus.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They're covering up because they all feel guilty.

Ils essaient tous de dissimuler la vérité parce qu’ils se sentent coupables.

— Pixote (1980)

I don't understand a single word, that they all say.

Je ne comprends pas un seul mot de tout ce qu’ils disent.

— A Coffee in Berlin (2012)

They all awarded a star.

Ils ont tous décerné une étoile.

— Look Who's Back (2015)

They all live forever.

Ils vivent tous pour toujours.

— Maurie (1973)

They all needed help.

Ils avaient tous besoin d'aide.

They all came on at once.

Ils se sont tous allumés en même temps.

— The Rip (2026)

It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.

Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.

They all want to talk about Tom's book.

Ils veulent tous parler du livre de Tom.

They all passed the exam.

Ils ont tous réussi l’examen.

“Were they all fastened this morning?”

Est-ce qu’ils étaient tous attachés ce matin ?

They all still want money from her.

Ils veulent tous encore de l'argent de sa part.

— Toni Erdmann (2016)

They all say it the same way.

Ils le disent tous de la même façon.

— Mulholland Drive (2001)

They all got out.

Ils sont tous sortis.

— Kajaki (2014)

Did you notice they all have the same eyes?

Tu as remarqué qu’ils ont tous les mêmes yeux ?

— La Dolce Vita (1960)

They all took off.

Ils sont tous partis.

— Downfall (2004)

They all are masters at messing things up, how about cleaning things?

Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?

— Loveless (2017)

They all had funny names.

Ils avaient tous des noms drôles.

— Burnt by the Sun (1994)

But have they all agreed?

Mais sont-ils tous d'accord ?

— Assassination (2015)

That's why they all got killed.

C’est pour ça qu’ils ont tous été tués.

— The Wailing (2016)

They all ate until they were full.

Ils ont tous mangé à leur faim.

They all should be handcuffed.

Ils devraient tous être menottés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They all suit me.

Ils me vont tous.

— The World (2004)

Yes, they all burn the same way.

Oui, ils brûlent tous de la même façon.

— Departures (2008)